에스더▼
에스더▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아하수에로 왕이 그 본토와 바다 섬들로 공을 바치게 하였더라
원어 직역아하수에로 왕이 땅 위에와 바다의 섬들 위에 강제 노역을 두셨다.
וַיָּשֶׂם֩바이야셈그리고 그가 두었다הַמֶּ֨לֶךְ하멜레크왕אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ아차셰로쉬아하수에로מַ֛ס마스세금עַל־알<전치사>הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅וְאִיֵּ֥י베이예이그리고 그것의 섬들הַיָּֽם׃하이얌바다
2왕의 능력의 모든 행적과 모르드개를 높여 존귀케 한 사적이 메대와 바사 열왕의 일기에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역그의 권세의 모든 행적과 그의 능력과 모르드개의 위대함의 정확한 액수를 — 왕이 그를 위대하게 만들었던 그 모르드개를 — 기록하지 아니하였는가? 그것들이 마대와 페르시아 왕들의 낮의 말의 책 위에 기록되지 아니하였는가?
וְכָל־베콜그리고 모든מַעֲשֵׂ֤ה마아세그것의 업적תָקְפּוֹ֙타케포그의 힘을וּגְב֣וּרָת֔וֹ우게부라토그리고 그의 권세וּפָרָשַׁת֙우파라솻그리고 그것의 완전한 기록גְּדֻלַּ֣ת게두랏위대함이מָרְדֳּכַ֔י마르도카이모르드개אֲשֶׁ֥ר아셀그들이גִּדְּל֖וֹ기델로그를 크게 만들었다הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕הֲלוֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֙פֶר֙세페르두루마리דִּבְרֵ֣י디브레이말씀הַיָּמִ֔ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֖י레말케이<그>의 왕들의מָדַ֥י마다이미디아וּפָרָֽס׃우파 라스그리고 페르시아
3유다인 모르드개가 아하수에로 왕의 다음이 되고 유다인 중에 존대하여 그 허다한 형제에게 굄을 받고 그 백성의 이익을 도모하며 그 모든 종족을 안위하였더라
원어 직역그것은 유다인 모르드개가 아하수에로 왕에게 둘째이며 유다인들에게 크고 그의 형제들의 다수에게 받아들여졌으며, 자기 백성을 위해 좋음을 구하고 모든 자기 종자에게 평안을 말하였기 때문이다.
כִּ֣י׀키왜냐하면מָרְדֳּכַ֣י마르도카이모르드개הַיְּהוּדִ֗י하이예후디그 유대인מִשְׁנֶה֙미슈네둘째였다לַמֶּ֣לֶךְ라멜레크왕께אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ아차쉬베로오쉬아하수에로וְגָדוֹל֙베가돌그리고 크고לַיְּהוּדִ֔ים라이예후딤유대인들에게וְרָצ֖וּי베라초이그리고 기쁨을 받았다לְרֹ֣ב레로그것의 많은 수에게אֶחָ֑יו에하브그의 형제들דֹּרֵ֥שׁ도레시구하는טוֹב֙토브좋으면לְעַמּ֔וֹ레'아모그의 백성에게וְדֹבֵ֥ר베도베르그리고 말하고שָׁל֖וֹם샬롬평강לְכָל־레콜모든זַרְעֽוֹ׃자로그의 후손
개역한글판 (1961)