에스더▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
1장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1이 일은 아하수에로 왕 때에 된 것이니 아하수에로는 인도로 구스까지 일백이십칠 도를 치리하는 왕이라

BSBThis is what happened in the days of Xerxes, who reigned over 127 provinces from India to Cush.

KJVNow it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)

영어 직역이제 아하수에로 왕의 날들에 일어났으니, (이는 인도에서부터 에디오피아까지 다스리는 아하수에로 왕이요, 백이십칠 개 지방을 다스렸다:)

원어 직역아하수에로 왕의 날들에 있었으니, 그는 인도에서부터 구스까지 백이십칠 지방을 다스렸던 아하수에로더라.

וַיְהִ֖י바이히그리고 그것이 있었다בִּימֵ֣י비메이~의 날들에אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ아차쉬베로오쉬아하수에로ה֣וּא후~을אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ아차쉬베로오쉬아하수에로הַמֹּלֵךְ֙하몰레크다스렸던מֵהֹ֣דּוּ메호두인도에서וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보כּ֔וּשׁ쿠쉬구스שֶׁ֛בַע셰바일곱וְעֶשְׂרִ֥ים베에스림게르숨וּמֵאָ֖ה우메아그리고 백מְדִינָֽה׃메디나지방들

2당시에 아하수에로 왕이 수산 궁에서 즉위하고

BSBIn those days King Xerxes sat on his royal throne in the citadel of Susa.

KJVThat in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

영어 직역그 날들에, 아하수에로 왕이 그의 왕국의 왕좌에 앉았을 때, 그것은 수산 궁궐에 있었고,

원어 직역그 날들에 아하수에로 왕이 수산 성의 왕좌 위에 앉았을 때,

בַּיָּמִ֖ים바이야밈그 날들에הָהֵ֑ם하헴그 자들כְּשֶׁ֣בֶת׀케셰벳앉았을 때הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ아차쉬베로오쉬아하수에로עַ֚ל알<전치사>כִּסֵּ֣א키세'왕좌의מַלְכוּת֔וֹ말쿠토그의 왕권אֲשֶׁ֖ר아셀그것이בְּשׁוּשַׁ֥ן베슈샨수산성에 있었다הַבִּירָֽה׃하비라그 궁성

3위에 있은지 삼년에 그 모든 방백과 신복을 위하여 잔치를 베푸니 바사와 메대의 장수와 각 도의 귀족과 방백들이 다 왕 앞에 있는지라

BSBIn the third year of his reign, Xerxes held a feast for all his officials and servants. The military leaders of Persia and Media were there, along with the nobles and princes of the provinces.

KJVIn the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:

영어 직역그의 다스림의 제삼년에, 그는 그의 모든 왕족과 신하들을 위하여 잔치를 베풀었으니; 페르시아와 메디아의 능력, 그 지방들의 귀족과 왕족들이 그의 앞에 있었다:

원어 직역자기 통치 제삼 년에 자기의 모든 제왕과 종들을 위하여 잔치를 베풀었으니, 페르시아와 마대의 군대와 귀족들과 지방들의 제왕들이 자기 앞에 있었더라.

בִּשְׁנַ֤ת비슈닛해에שָׁלוֹשׁ֙샬로보쉬셋לְמָלְכ֔וֹ레말레코그의 통치의עָשָׂ֣ה아사그가 만드셨מִשְׁתֶּ֔ה미쉬테잔치לְכָל־레콜모든 것을 위해שָׂרָ֖יו사랍그의 신하들וַעֲבָדָ֑יו바아바다브그리고 그의 종들חֵ֣יל׀헤일그 군대를פָּרַ֣ס파라스페르시아וּמָדַ֗י우마다이및 메디아הַֽפַּרְתְּמִ֛ים하파르테밈귀족들וְשָׂרֵ֥י베.사.레이그리고 ~의 관리들הַמְּדִינ֖וֹת하메디노트각 지역의לְפָנָֽיו׃레파나브그 앞에

4왕이 여러 날 곧 일백팔십 일 동안에 그 영화로운 나라의 부함과 위엄의 혁혁함을 나타내니라

BSBAnd for a full 180 days he displayed the glorious riches of his kingdom and the magnificent splendor of his greatness.

KJVWhen he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.

영어 직역그가 그의 영광스러운 왕국의 부요함과 그의 탁월한 위엄의 영광을 많은 날 동안, 백팔십 날을 보여주었을 때.

원어 직역자기의 왕국의 재물과 영광의 위대함을 드러낼 때에 많은 날들 곧 백팔십 일을 베풀었다.

בְּהַרְאֹת֗וֹ베하로토나타냈을 때אֶת־엣<목적격 표지>עֹ֙שֶׁר֙오셰르의 재물כְּב֣וֹד케보드영광의מַלְכוּת֔וֹ말쿠토그의 나라를וְאֶ֨ת־베엣그리고 <목적격 표지>יְקָ֔ר예카르영광의תִּפְאֶ֖רֶת티페레트여호와의 영광גְּדוּלָּת֑וֹ게둘라토그의 위대함을יָמִ֣ים야밈날들רַבִּ֔ים라빔많은שְׁמוֹנִ֥ים셰모님웃시엘וּמְאַ֖ת우메아트그리고 백יֽוֹם׃욤날들

5이 날이 다하매 왕이 또 도성 수산 대소 인민을 위하여 왕궁 후원 뜰에서 칠 일 동안 잔치를 베풀새

BSBAt the end of this time, in the garden court of the royal palace, the king held a seven-day feast for all the people in the citadel of Susa, from the least to the greatest.

KJVAnd when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king’s palace;

영어 직역그리고 이 날들이 끝났을 때, 왕은 수산 궁궐에 있는 모든 백성들을 위하여 잔치를 베풀었으니, 큰 자와 작은 자에게 모두, 이레 동안, 왕의 궁궐의 정원 뜰에서;

원어 직역그 날들이 채워질 때에 왕이 수산 성에 있던 모든 백성 곧 크고 작은 자들을 위하여 궁전 정원의 뜰에서 칠 일간의 잔치를 베풀었더라.

וּבִמְל֣וֹאת׀우빔롯끝났을 때הַיָּמִ֣ים하이야밈날들הָאֵ֗לֶּה하엘레이들עָשָׂ֣ה아사그가 만드셨הַמֶּ֡לֶךְ하멜레크왕לְכָל־레콜모든 것을 위해הָעָ֣ם하암백성에게הַנִּמְצְאִים֩하님체임발견된 자들בְּשׁוּשַׁ֨ן베슈샨수산에서הַבִּירָ֜ה하비라그 궁성לְמִגָּ֧דוֹל레미가돌큰 것에서וְעַד־베아드그리고 까지קָטָ֛ן카탄미천한מִשְׁתֶּ֖ה미쉬테잔치שִׁבְעַ֣ת쉬바트일곱יָמִ֑ים야밈날들בַּחֲצַ֕ר바 하 차르의 궁에서גִּנַּ֥ת기나트정원의בִּיתַ֖ן비탄의 궁전הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕

6백색, 녹색, 청색 휘장을 자색 가는 베줄로 대리석 기둥 은고리에 매고 금과 은으로 만든 걸상을 화반석, 백석, 운모석, 흑석을 깐 땅에 진설하고

BSBHangings of white and blue linen were fastened with cords of fine white and purple material to silver rings on the marble pillars. Gold and silver couches were arranged on a mosaic pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl, and other costly stones.

KJVWhere were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.

영어 직역거기에는 흰색, 녹색, 파란색의 휘장들이 있었으니, 세마포와 자주색의 줄로 은 고리와 대리석 기둥에 매여 있었다: 침대들은 금과 은으로 되었으니, 빨강, 파랑, 하양, 검정 대리석의 포장 위에 있었다.

원어 직역흰 목화와 청색 천이 은 줄로 대리석 기둥에 매달려 있었고, 금과 은 침상이 반암과 대리석과 자개와 돌포장 위에 있었더라.

ח֣וּר׀후르흰 천כַּרְפַּ֣ס카르파스및 세마포וּתְכֵ֗לֶת우테켈레트및 자주 베אָחוּז֙아초즈펼쳐 있었고בְּחַבְלֵי־베차블레이가는 끈으로ב֣וּץ부츠고운 베וְאַרְגָּמָ֔ן베아르가만그리고 자적색עַל־알<전치사>גְּלִ֥ילֵי겔릴레이대로כֶ֖סֶף케세프은וְעַמּ֣וּדֵי베아무데이및 대리석שֵׁ֑שׁ셰쉬기둥들מִטּ֣וֹת׀미톳금 침상זָהָ֣ב자하브금וָכֶ֗סֶף바케세프은עַ֛ל알<전치사>רִֽצְפַ֥ת리츠팟돌의 포장בַּהַט־바핫및 자주색 돌וָשֵׁ֖שׁ바셰시및 대리석וְדַ֥ר베다르및 진주וְסֹחָֽרֶת׃베소차레트및 포석

7금잔으로 마시게 하니 잔의 식양이 각기 다르고 왕의 풍부한 대로 어주가 한이 없으며

BSBBeverages were served in an array of goblets of gold, each with a different design, and the royal wine flowed freely, according to the king’s bounty.

KJVAnd they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.

영어 직역그리고 그들은 그들에게 금 그릇에서 마실 것을 주었으니, (그 그릇들이 서로 다양했으니,) 왕의 지위에 따라 왕실의 포도주를 풍부히.

원어 직역금으로 된 잔과 여러 다른 잔들로 마셨는데, 왕의 포도주가 많았으니 왕의 손 같았더라.

וְהַשְׁקוֹת֙베하슈꼿마시게 하였으니בִּכְלֵ֣י비흐.레이의 그릇에זָהָ֔ב자하브금וְכֵלִ֖ים베켈림및 그릇들מִכֵּלִ֣ים미켈림의 그릇들שׁוֹנִ֑ים쇼님달랐고וְיֵ֥ין베예인및 포도주מַלְכ֛וּת말쿠트왕권רָ֖ב랍매우 많았다כְּיַ֥ד케야드그 손의 분량대로הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕

8마시는 것도 규모가 있어 사람으로 억지로 하지 않게 하니 이는 왕이 모든 궁내 관리에게 명하여 각 사람으로 마음대로 하게 함이더라

BSBBy order of the king, no limit was placed on the drinking, and every official of his household was to serve each man whatever he desired.

KJVAnd the drinking was according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man’s pleasure.

영어 직역그리고 마시는 것은 법칙에 따랐으니; 아무도 강요하지 않았다: 왕이 자기 집의 모든 관원들에게 이렇게 임명했기 때문이니, 그들이 각 사람의 기쁨에 따라 행하여야 한다고.

원어 직역그 마시는 것이 법령 같았는데, 아무도 강요하지 않았으니, 왕이 자기의 모든 궁내관에게 각 사람의 뜻대로 하라고 명하였었더라.

וְהַשְּׁתִיָּ֥ה베하셰티야및 마시는 것כַדָּ֖ת카닷법에 따라אֵ֣ין에인당신 같은אֹנֵ֑ס오네스강요하지 아니하니כִּי־키왜냐하면כֵ֣ן׀켄이같이יִסַּ֣ד이사드그가 임명했다הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕עַ֚ל알<전치사>כָּל־콜모든רַ֣ב랍의 관원בֵּית֔וֹ베이토그 집을לַעֲשׂ֖וֹת라아솟하기 위하여כִּרְצ֥וֹן키르촌의 뜻대로אִישׁ־이쉬사람וָאִֽישׁ׃바이쉬및 남자

9왕후 와스디도 아하수에로 왕궁에서 부녀들을 위하여 잔치를 베푸니라

BSBQueen Vashti also gave a banquet for the women in the royal palace of King Xerxes.

KJVAlso Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.

영어 직역또한 왕비 와스디도 아하수에로 왕에게 속한 왕실에서 여인들을 위하여 잔치를 베풀었다.

원어 직역왕후 와스디도 왕 아하수에로에게 속한 궁전의 궁에서 여인들을 위한 잔치를 베풀었더라.

גַּ֚ם감또한וַשְׁתִּ֣י바시티와스디הַמַּלְכָּ֔ה하말카왕후עָשְׂתָ֖ה아세타그녀가 만들었다מִשְׁתֵּ֣ה미쉬테의 잔치נָשִׁ֑ים나심여자들בֵּ֚ית베이트집הַמַּלְכ֔וּת하말쿠트왕권אֲשֶׁ֖ר아셀그것이לַמֶּ֥לֶךְ라멜레크속했다 왕께אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ס아차쉬베로오쉬아하수에로

10제칠일에 왕이 주흥이 일어나서 어전 내시 므후만과 비스다와 하르보나와 빅다와 아박다와 세달과 가르가스 일곱 사람을 명하여

BSBOn the seventh day, when the king’s heart was merry with wine, he ordered the seven eunuchs who served him—Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carkas—

KJVOn the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,

영어 직역제칠 날에, 왕의 마음이 포도주로 말미암아 기뻐했을 때, 그가 므후만, 비즈다, 하르보나, 빅다와 아박다, 세달과 가르가스를 명했으니, 아하수에로 왕의 앞에서 섬기던 일곱 환관들이니,

원어 직역일곱째 날에 왕의 마음이 포도주로 기쁠 때에, 자기를 섬기는 일곱 내시 므후만, 비스다, 하르보나, 빅다, 아박다, 세달, 갈가스에게 말하여,

בַּיּוֹם֙바이옴그 날הַשְּׁבִיעִ֔י하셰비이<일곱 번째>כְּט֥וֹב케토브좋아할 때לֵב־레브마음이הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕בַּיָּ֑יִן바이야인포도주를 마신אָמַ֡ר아마르말씀하셨다לִ֠מְהוּמָן림후몬므후만בִּזְּתָ֨א비제타비스다חַרְבוֹנָ֜א차르보나하르보나בִּגְתָ֤א빅타빅다וַאֲבַגְתָא֙바아바그타및 아박다זֵתַ֣ר제타르세달וְכַרְכַּ֔ס베차르카스및 가르가스שִׁבְעַת֙쉬바트칠일הַסָּ֣רִיסִ֔ים하사림내시들הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים함샤레팀섬기던אֶת־엣함께פְּנֵ֖י페네이얼굴 <의>הַמֶּ֥לֶךְ하멜레크왕אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃아차쉬베로오쉬아하수에로

11왕후 와스디를 청하여 왕후의 면류관을 정제하고 왕의 앞으로 나아오게 하여 그 아리따움을 뭇 백성과 방백들에게 보이게 하라 하니 이는 왕후의 용모가 보기에 좋음이라

BSBto bring Queen Vashti before him, wearing her royal crown, to display her beauty to the people and officials. For she was beautiful to behold.

KJVTo bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.

영어 직역왕비 와스디를 왕의 앞으로 가져오되 왕관을 쓰고서, 백성과 왕족들에게 그녀의 아름다움을 보이라고: 그녀가 보기에 아름다웠기 때문이다.

원어 직역왕후 와스디를 왕 아하수에로 앞으로 데려오되 왕관을 쓰고 와서 백성과 제왕들에게 자기의 아름다움을 보이라 하였으니, 그 용모가 아름다웠음이더라.

לְ֠הָבִיא레하비가져오기 위해אֶת־엣<목적격 표지>וַשְׁתִּ֧י바시티와스디הַמַּלְכָּ֛ה하말카왕후לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕בְּכֶ֣תֶר베케테르왕관을 쓰고מַלְכ֑וּת말쿠트왕권לְהַרְא֨וֹת레하르옷드러내기를הָֽעַמִּ֤ים하아밈백성 중에וְהַשָּׂרִים֙벨하사림그리고 관리들אֶת־엣<목적격 표지>יָפְיָ֔הּ야페야그의 미모כִּֽי־키왜냐하면טוֹבַ֥ת토바트좋으신מַרְאֶ֖ה마르에외모הִֽיא׃히그녀가

12그러나 왕후 와스디가 내시의 전하는 왕명을 좇아 오기를 싫어하니 왕이 진노하여 중심이 불 붙는듯 하더라

BSBQueen Vashti, however, refused to come at the king’s command brought by his eunuchs. And the king became furious, and his anger burned within him.

KJVBut the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

영어 직역그런데 왕비 와스디가 그의 환관들의 왕의 명령으로 오기를 거부했으니: 그러므로 왕이 심히 노했으니, 그의 진노가 그 안에서 타올랐다.

원어 직역왕후 와스디가 내시의 전령으로 전한 왕의 말을 듣고 오기를 거절하였으므로, 왕이 크게 노하여 분노가 불타오르니라.

וַתְּמָאֵ֞ן바테마엔그리고 거절하였거늘הַמַּלְכָּ֣ה하말카왕후וַשְׁתִּ֗י바시티와스디לָבוֹא֙라보올 것을בִּדְבַ֣ר비드바르의 말씀에הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕אֲשֶׁ֖ר아셀그것이בְּיַ֣ד베야드손으로הַסָּרִיסִ֑ים하사리심내시들וַיִּקְצֹ֤ף바이.이크.초프그리고 진노하셨고הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕מְאֹ֔ד메오드심히וַחֲמָת֖וֹ바차마토그의 분노בָּעֲרָ֥ה바아라그것이 탔다בֽוֹ׃보그 안에서

13왕이 사례를 아는 박사들에게 묻되 (왕이 규례와 법률을 아는 자에게 묻는 전례가 있는데

BSBThen the king consulted the wise men who knew the times, for it was customary for him to confer with the experts in law and justice.

KJVThen the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment:

영어 직역그러면 왕이 지혜로운 자들에게 말했으니, 그 시대를 아는 자들이니, (왕이 이렇게 하는 것이 왕의 습관이었으니 법과 판단을 아는 모든 자를 향해:

원어 직역왕이 때를 아는 지혜자들에게 말하였으니, 왕의 말을 모든 자 앞에 먼저 하는 것이 이러한 일이라.

וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕לַחֲכָמִ֖ים라하카밈법을 아는 자들에게יֹדְעֵ֣י요데이알던הָֽעִתִּ֑ים하이팀시대의 것들כִּי־키왜냐하면כֵן֙켄이와 같이 이루어졌다דְּבַ֣ר데바르의 절차הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕לִפְנֵ֕י리프네이<전치사> 전에כָּל־콜모든יֹדְעֵ֖י요데이아는 자들דָּ֥ת닷법의וָדִֽין׃바딘및 판결의

14때에 왕에게 가까이 하여 왕의 기색을 살피며 나라 첫 자리에 앉은 자는 바사와 메대의 일곱 방백 곧 가르스나와 세달과 아드마다와 다시스와 메레스와 마르스나와 므무간이라)

BSBHis closest advisors were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media who had personal access to the king and ranked highest in the kingdom.

KJVAnd the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king’s face, and which sat the first in the kingdom;)

영어 직역그리고 그 다음이 갈세나, 세달, 아드마다, 달시스, 메레스, 마르세나, 므무깐이니, 페르시아와 메디아의 일곱 왕족이니, 왕의 얼굴을 본 자들이고, 왕국에서 맨 먼저 앉은 자들이니;)

원어 직역자기에게 가까운 자들은 가르세나, 셰달, 아드마다, 다르시스, 메레스, 마르세나, 므무깐이었으니, 페르시아와 마대의 일곱 제왕으로 왕의 얼굴을 보며 나라에서 첫자리에 앉은 자들이더라.

וְהַקָּרֹ֣ב베하카로및 가까이 있던אֵלָ֗יו엘라브그에게כַּרְשְׁנָ֤א카르셰나가스나שֵׁתָר֙셰타르세달אַדְמָ֣תָא아드마타아드마다תַרְשִׁ֔ישׁ타르시쉬다시스מֶ֥רֶס메레스므레스מַרְסְנָ֖א마르세나마르세나מְמוּכָ֑ן메무칸므무깐שִׁבְעַ֞ת쉬바트칠일שָׂרֵ֣י׀사레이그 관리들פָּרַ֣ס파라스페르시아וּמָדַ֗י우마다이및 메디아רֹאֵי֙로에이본 자들פְּנֵ֣י페네이얼굴의 <소유격>הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕הַיֹּשְׁבִ֥ים하이요셰빔앉은 자들רִאשֹׁנָ֖ה리쇼나으뜸בַּמַּלְכֽוּת׃바말쿠트나라에서

15왕후 와스디가 내시의 전하는 아하수에로 왕명을 좇지 아니하니 규례대로 하면 어떻게 처치할꼬

BSB“According to law,” he asked, “what should be done with Queen Vashti, since she refused to obey the command of King Xerxes delivered by the eunuchs?”

KJVWhat shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains?

영어 직역우리가 왕비 와스디를 법에 따라 어떻게 하겠는가, 그녀가 그의 환관들의 아하수에로 왕의 명령을 이행하지 않았기 때문에?

원어 직역법령대로 왕 아하수에로의 명령을 내시의 전령으로 따르지 않은 왕후 와스디에게 어떻게 하겠는가?

כְּדָת֙케닷법에 따라מַֽה־마그가 더할לַּעֲשׂ֔וֹת라아솟행함이다בַּמַּלְכָּ֖ה바말카왕후와וַשְׁתִּ֑י바시티와스디עַ֣ל׀알<전치사>אֲשֶׁ֣ר아셀~을לֹֽא־로아니했다עָשְׂתָ֗ה아세타행하였으니אֶֽת־엣<목적격 표지>מַאֲמַר֙마아마르명령이הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ아차쉬베로오쉬아하수에로בְּיַ֖ד베야드손으로הַסָּרִיסִֽים׃ ס하사리심내시들

16므무간이 왕과 방백 앞에서 대답하여 가로되 왕후 와스디가 왕에게만 잘못할 뿐 아니라 아하수에로 왕의 각 도 방백과 뭇 백성에게도 잘못하였나이다

BSBAnd in the presence of the king and his princes, Memucan replied, “Queen Vashti has wronged not only the king, but all the princes and the peoples in all the provinces of King Xerxes.

KJVAnd Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus.

영어 직역그리고 므무깐이 왕과 왕족들 앞에서 대답했으니, 왕비 와스디가 왕에게만 악을 행하지 않았으니, 또한 모든 왕족에게, 그리고 아하수에로 왕의 모든 지방에 있는 모든 백성에게도 악을 행했다.

원어 직역므무깐이 왕과 제왕들 앞에 말하여, 왕후 와스디가 왕에게만 잘못한 것이 아니라 왕 아하수에로의 모든 지방의 모든 제왕과 백성에게도 잘못하였더라.

וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다מְמוּכָ֗ן무메칸므무깐לִפְנֵ֤י리프네이<전치사> 전에הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕וְהַשָּׂרִ֔ים벨하사림그리고 관리들לֹ֤א로아니했다עַל־알<전치사>הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕לְבַדּ֔וֹ레바도오직 그에게만עָוְתָ֖ה아베타행하였을진대וַשְׁתִּ֣י바시티와스디הַמַּלְכָּ֑ה하말카왕후כִּ֤י키왜냐하면עַל־알<전치사>כָּל־콜모든הַשָּׂרִים֙하사림관리들וְעַל־베알그리고 위에כָּל־콜모든הָ֣עַמִּ֔ים하아밈백성 중에אֲשֶׁ֕ר아셀그것이בְּכָל־베콜모든 데에 있고מְדִינ֖וֹת메디놋의 각 지방הַמֶּ֥לֶךְ하멜레크왕אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃아차쉬베로오쉬아하수에로

17아하수에로 왕이 명하여 왕후 와스디를 청하여도 오지 아니하였다 하는 왕후의 행위의 소문이 모든 부녀에게 전파되면 저희도 그 남편을 멸시할 것인즉

BSBFor the conduct of the queen will become known to all women, causing them to despise their husbands and say, ‘King Xerxes ordered Queen Vashti to be brought before him, but she did not come.’

KJVFor this deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

영어 직역이 왕비의 행동이 모든 여인들에게 알려질 것이기 때문이니, 그러면 그들이 자신들의 남편을 자신들의 눈에서 경멸할 것이니, 이렇게 보고될 때, 아하수에로 왕이 왕비 와스디를 자기 앞으로 가져오도록 명했으니, 그러나 그녀는 오지 않았다.

원어 직역왕후의 이 일이 모든 여인들에게 나가서 남편들을 멸시하게 하리니, 그들이 말하기를, 왕 아하수에로가 왕후 와스디를 자기 앞으로 데려오라 하였으나 오지 아니하였다 할 것임이라.

כִּֽי־키왜냐하면יֵצֵ֤א예체나아가리라דְבַר־데바르그 일의הַמַּלְכָּה֙하말카왕후עַל־알~로כָּל־콜모든הַנָּשִׁ֔ים하나심여인들לְהַבְז֥וֹת레하브조트경멸받게 하고בַּעְלֵיהֶ֖ן바레이헨그들의 남편들בְּעֵינֵיהֶ֑ן베에이네이헨그들의 목전에בְּאָמְרָ֗ם베아메람이르겠으니הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ아차쉬베로오쉬아하수에로אָמַ֞ר아마르말씀하셨다לְהָבִ֨יא레하비가져오기 위해אֶת־엣<목적격 표지>וַשְׁתִּ֧י바시티와스디הַמַּלְכָּ֛ה하말카왕후לְפָנָ֖יו레파나브그의 앞에וְלֹא־벨로그리고 아니었다בָֽאָה׃바아나타났을 때

18오늘이라도 바사와 메대의 귀부인들이 왕후의 행위를 듣고 왕의 모든 방백에게 그렇게 말하리니 멸시와 분노가 많이 일어나리이다

BSBThis very day the noble women of Persia and Media who have heard about the queen’s conduct will say the same thing to all the king’s officials, resulting in much contempt and wrath.

KJVLikewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king’s princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.

영어 직역또한 페르시아와 메디아의 귀부인들이 이 날 왕족들의 모든 왕의 신하들에게 이것을 말할 것이니, 왕비의 행동을 들은 자들이니. 이와 같이 많은 멸시와 진노가 일어날 것이다.

원어 직역이 날에 페르시아와 마대의 귀부인들이 왕후의 일을 들으면, 왕의 모든 제왕에게 말하리니, 그것이 충분히 무시와 진노가 되리라.

וְֽהַיּ֨וֹם베하이욤및 그 날הַזֶּ֜ה하제이תֹּאמַ֣רְנָה׀토마르나그들이 말할 것이다שָׂר֣וֹת사롯의 귀부인들פָּֽרַס־파라스페르시아וּמָדַ֗י우마다이및 메디아אֲשֶׁ֤ר아셀누가שָֽׁמְעוּ֙샤메우들었고אֶת־엣<목적격 표지>דְּבַ֣ר데바르그 일의הַמַּלְכָּ֔ה하말카왕후לְכֹ֖ל레콜모든שָׂרֵ֣י사레이그 관리들הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וּכְדַ֖י우케다이그리고 충분할בִּזָּי֥וֹן비자욘경멸과וָקָֽצֶף׃바카츠에프그리고 노여움

19왕이 만일 선히 여기실진대 와스디로 다시는 왕 앞에 오지 못하게 하는 조서를 내리되 바사와 메대의 법률 중에 기록하여 변역함이 없게 하고 그 왕후의 위를 저보다 나은 사람에게 주소서

BSBSo if it pleases the king, let him issue a royal decree, and let it be recorded in the laws of Persia and Media so that it cannot be repealed, that Vashti shall never again enter the presence of King Xerxes, and that her royal position shall be given to a woman better than she.

KJVIf it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.

영어 직역만일 왕에게 기쁘다면, 그에게서 왕의 명령이 나가고, 페르시아인들과 메디아인들의 법들 중에 기록되고, 그것이 변하지 않도록, 와스디가 더 이상 아하수에로 왕의 앞에 나아오지 말기를; 그리고 왕이 그녀의 왕의 지위를 그보다 나은 다른 자에게 주기를.

원어 직역왕이 보기에 좋거든, 왕의 면전에서 왕국의 명령이 나가서 페르시아와 마대의 법에 기록되어서 결코 폐하지 아니하도록 하여, 왕후 와스디가 왕 아하수에로 앞으로 오지 아니하게 하고, 왕이 자기보다 나은 자를 왕후로 삼아 그 자리를 주게 하십시오.

אִם־임만일עַל־알있는הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕ט֗וֹב토브좋으면יֵצֵ֤א예체나갈지어다דְבַר־데바르말씀의מַלְכוּת֙말쿠트왕권מִלְּפָנָ֔יו미레파나브그의 앞에서וְיִכָּתֵ֛ב베이카테브기록될지어다בְּדָתֵ֥י베다테이의 법에פָֽרַס־파라스페르시아וּמָדַ֖י우마다이및 메디아וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יַעֲב֑וֹר야아보르없어지리니אֲשֶׁ֨ר아셀~을לֹֽא־로아니했다תָב֜וֹא타보그녀 올 것이다וַשְׁתִּ֗י바시티와스디לִפְנֵי֙리프네이<전치사> 전에הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ아차쉬베로오쉬아하수에로וּמַלְכוּתָהּ֙우말쿠타및 그의 왕후의 지위יִתֵּ֣ן이텐주게 하고הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕לִרְעוּתָ֖הּ리루타그보다 더 나은הַטּוֹבָ֥ה하토바선한 것מִמֶּֽנָּה׃미메나여인에게

20왕의 조서가 이 광대한 전국에 반포되면 귀천을 무론하고 모든 부녀가 그 남편을 존경하리이다

BSBThe edict the king issues will be heard throughout his vast kingdom—and so all women, from the least to the greatest, will honor their husbands.”

KJVAnd when the king’s decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.

영어 직역그리고 왕이 만들 그의 칙령이 그의 모든 제국에 반포될 때, (그것이 크기 때문에,) 모든 아내들이 자신들의 남편에게 명예를 줄 것이니, 큰 자와 작은 자 모두에게.

원어 직역왕이 하실 그 명령이 자기의 전 나라에 들려질 것이므로, 크기가 매우 크겠고, 모든 여인들이 크고 작은 자를 막론하고 남편들을 귀히 여기리이다.

וְנִשְׁמַע֩베니쉬마그리고 들릴 것이다פִּתְגָ֨ם핏감의 법령הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕אֲשֶֽׁר־아셀그것이יַעֲשֶׂה֙야아세그가 만들겠다בְּכָל־베콜모든מַלְכוּת֔וֹ말쿠토그의 나라를כִּ֥י키왜냐하면רַבָּ֖ה라바크시고הִ֑יא히그것וְכָל־베콜그리고 모든הַנָּשִׁ֗ים하나심여인들יִתְּנ֤וּ이테누그들이 줄 것이다יְקָר֙예카르더 많은 존경으로לְבַעְלֵיהֶ֔ן레바레이헨남편들에게 그들의לְמִגָּד֖וֹל레미가돌큰 것에서וְעַד־베아드그리고 까지קָטָֽן׃카탄미천한

21왕과 방백들이 그 말을 선히 여긴지라 왕이 므무간의 말대로 행하여

BSBThe king and his princes were pleased with this counsel; so the king did as Memucan had advised.

KJVAnd the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

영어 직역그리고 그 말이 왕과 왕족들을 기쁘게 했으니; 그리고 왕이 므무깐의 말에 따라 행했으니:

원어 직역이 말이 왕과 제왕들의 눈에 좋으니, 왕이 므무깐의 말대로 하여,

וַיִּיטַב֙바이이타브그리고 그것이 좋다הַדָּבָ֔ר하다바르당신이 말씀하셨다בְּעֵינֵ֥י베에이네이여호와의 눈에הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕וְהַשָּׂרִ֑ים벨하사림그리고 관리들וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕כִּדְבַ֥ר키드바르여호와의 말씀을 따라מְמוּכָֽן׃메무칸므무깐

22각 도 각 백성의 문자와 방언대로 모든 도에 조서를 내려 이르기를 남편으로 그 집을 주관하게 하고 자기 민족의 방언대로 말하게 하라 하였더라

BSBHe sent letters to all the provinces of the kingdom, to each province in its own script and to each people in their own language, proclaiming that every man should be master of his own household.

KJVFor he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.

영어 직역그가 왕의 모든 지방으로, 각 지방의 문자에 따라, 그리고 각 민족에게 그들의 언어대로 편지를 보냈으니, 모든 사람이 자기 집에서 다스림을 가져야 하고, 각 민족의 언어에 따라 반포되어야 한다고.

원어 직역왕의 모든 지방들에 문서를 보내되, 각 지방의 문자로, 각 백성의 말로 보내어 모든 남자가 자기의 집에서 주인이 되고 자기 백성의 말로 말하게 하였더라.

וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 내보냈다סְפָרִים֙세파림증서אֶל־엘~로כָּל־콜모든מְדִינ֣וֹת메디놋의 각 지방הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕אֶל־엘~로מְדִינָ֤ה메디나지역וּמְדִינָה֙우메디나그리고 지역כִּכְתָבָ֔הּ키흐타바그것의 기록에 따라וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보עַ֥ם암백성이וָעָ֖ם바암그리고 백성이כִּלְשׁוֹנ֑וֹ킬쇼노그것의 언어에 따라לִהְי֤וֹת리흐욧되기כָּל־콜모든אִישׁ֙이쉬사람שֹׂרֵ֣ר소레르통치자בְּבֵית֔וֹ베베이토자기 집에וּמְדַבֵּ֖ר우메다베르그리고 말하고כִּלְשׁ֥וֹן킬숀의 언어에 따라עַמּֽוֹ׃ פ아모백성을 위하여

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)