에스더▼
에스더▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 후에 아하수에로 왕의 노가 그치매 와스디와 그의 행한 일과 그에 대하여 내린 조서를 생각하거늘
BSBSome time later, when the anger of King Xerxes had subsided, he remembered Vashti and what she had done, and what had been decreed against her.
영어 직역이 일들 후에, 아하수에로 왕의 진노가 풀렸을 때, 그가 왓스디를 기억하였다, 그리고 그녀가 행한 것을, 그리고 그녀에게 정하여진 것을.
원어 직역이 일들 후에 아하수에로 왕의 노여움이 내린 뒤, 그가 왕후 와스디와 그녀가 행한 일, 그리고 그녀에게 내린 판결을 기억하였다.
2왕의 시신이 아뢰되 왕은 왕을 위하여 아리따운 처녀들을 구하게 하시되
BSBThen the king’s attendants proposed, “Let a search be made for beautiful young virgins for the king,
영어 직역그러면 왕을 섬기던 왕의 종들이 말하였다, 왕을 위하여 아름다운 젊은 처녀들을 찾게 하라.
원어 직역왕을 섬기는 젊은 자들이 말하였다: "당신의 왕을 위하여 용모 좋은 젊은 처녀들을 구하게 하소서.
3전국 각 도에 관리를 명령하여 아리따운 처녀를 다 도성 수산으로 모아 후궁으로 들여 궁녀를 주관하는 내시 헤개의 손에 붙여 그 몸을 정결케 하는 물품을 주게 하시고
BSBand let the king appoint commissioners in each province of his kingdom to assemble all the beautiful young women into the harem at the citadel of Susa. Let them be placed under the care of Hegai, the king’s eunuch in charge of the women, and let them be given beauty treatments.
영어 직역그리고 왕이 그의 나라의 모든 지방에 관원들을 세우게 하라, 그들이 모든 아름다운 젊은 처녀들을 수산 궁전으로, 여인들의 집으로 모아오게 하려 함이니, 왕의 내시 헤게, 여인들의 보호자의 감시 아래로. 그리고 그들의 정결하게 함의 것들을 그들에게 주게 하라.
원어 직역왕이 자기 모든 지방에 관리들을 세우고, 그들이 용모 좋은 모든 젊은 처녀를 수산 왕궁의 여인의 집으로 모아서, 왕의 내시 헤개의 손에 맡기되, 그들의 미용을 위하여 필요한 것을 주게 하였다.
4왕의 눈에 아름다운 처녀로 와스디를 대신하여 왕후를 삼으소서 왕이 그 말을 선히 여겨 그대로 행하니라
BSBThen let the young woman who pleases the king become queen in place of Vashti.” This suggestion pleased the king, and he acted accordingly.
영어 직역그리고 왕을 기쁘게 하는 그 처녀가 왇스디 대신에 왕후가 되게 하라. 그리고 그 일이 왕을 기쁘게 하였다. 그리고 그가 그리하였다.
원어 직역그 젊은 여자가 왕의 눈에 들면, 와스디 대신에 왕이 될 것이다. 이 말씀이 왕의 눈에 기쁘니, 그는 그렇게 하였다.
5도성 수산에 한 유다인이 있으니 이름은 모르드개라 저는 베냐민 자손이니 기스의 증손이요 시므이의 손자요 야일의 아들이라
BSBNow there was at the citadel of Susa a Jewish man from the tribe of Benjamin named Mordecai son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish.
영어 직역이제 수산 궁전에 어떤 유다인이 있었다, 그의 이름은 모르드개였다, 야일의 아들, 시메이의 아들, 기스의 아들, 베냐민인.
원어 직역수산 왕궁에 유다 남자 하나가 있었는데, 그의 이름은 모르드개니, 야일의 아들, 시므이의 아들, 기스의 아들이었고, 그는 베냐민 사람이었다.
6전에 바벨론 왕 느부갓네살이 예루살렘에서 유다 왕 여고냐와 백성을 사로잡아 갈 때에 모르드개도 함께 사로잡혔더라
BSBHe had been carried into exile from Jerusalem by Nebuchadnezzar king of Babylon among those taken captive with Jeconiah king of Judah.
영어 직역그는 예루살렘에서 옮겨졌었다, 유다 왕 여고냐와 함께 옮겨진 그 포로와 함께. 바벨론의 왕 느부갓네살이 옮겨갔던.
원어 직역그는 느부갓네살 바벨론 왕이 유다 왕 여고냐와 함께 예루살렘에서 사로잡은 포로들과 함께 사로잡혀 가던 자였다.
7저의 삼촌의 딸 하닷사 곧 에스더는 부모가 없고 용모가 곱고 아리따운 처녀라 그 부모가 죽은 후에 모르드개가 자기 딸 같이 양육하더라
BSBAnd Mordecai had brought up Hadassah (that is, Esther), the daughter of his uncle, because she did not have a father or mother. The young woman was lovely in form and appearance, and when her father and mother had died, Mordecai had taken her in as his own daughter.
영어 직역그리고 그가 하닷싸를, 즉 에스더를, 그의 삼촌의 딸을 양육하였다. 이는 그녀가 아버지도 어머니도 없었기 때문이다. 그리고 그 처녀는 아름답고 예쁘였다. 모르드개가 그녀의 아버지와 어머니가 죽었을 때, 그녀를 자신의 딸로 삼았다.
원어 직역그는 자기 삼촌의 딸 하닷사, 곧 에스더를 양자로 삼아 양육하였다. 이 젊은 여자는 용모가 아름답고 좋았으며, 그의 아버지와 어머니가 죽자 모르드개가 그를 자기 딸로 삼았다.
8왕의 조명이 반포되매 처녀들이 도성 수산에 많이 모여 헤개의 수하에 나아갈 때에 에스더도 왕궁으로 이끌려 가서 궁녀를 주관하는 헤개의 수하에 속하니
BSBWhen the king’s command and edict had been proclaimed, many young women gathered at the citadel of Susa under the care of Hegai. Esther was also taken to the palace and placed under the care of Hegai, the custodian of the women.
영어 직역그러므로 그것이 일어났다, 왕의 명령과 그의 조서가 들렸을 때, 그리고 많은 처녀들이 수산 궁전으로, 헤개의 감시 아래로 모아졌을 때, 에스더도 왕의 집으로 옮겨졌다, 헤개의 감시 아래로, 여인들의 보호자.
원어 직역왕의 명령과 법도가 전파되고 많은 젊은 여자들이 수산 왕궁에 모아져 헤개의 손에 맡겨졌을 때, 에스더도 왕궁으로 끌려가 여인들의 감시자 헤개의 손에 맡겨졌다.
9헤개가 이 처녀를 기뻐하여 은혜를 베풀어 몸을 정결케 할 물품과 일용품을 곧 주며 또 왕궁에서 의례히 주는 일곱 궁녀를 주고 에스더와 그 궁녀들을 후궁 아름다운 처소로 옮기더라
BSBAnd the young woman pleased him and obtained his favor, so he quickly provided her with beauty treatments and the special diet. He assigned to her seven select maidservants from the palace and transferred her with them to the best place in the harem.
영어 직역그리고 그 처녀가 그를 기쁘게 하였다, 그리고 그녀가 그에게서 친절을 얻었다. 그리고 그가 빠르게 그녀에게 그녀의 정결하게 함의 것들을 주었다, 그녀에게 속하는 그러한 것들과, 그리고 일곱 처녀들을, 왕의 집에서 그녀에게 주기에 합당한, 그리고 그가 그녀와 그녀의 시녀들을 여인들의 집의 최고의 처소로 우대하였다.
원어 직역그 젊은 여자가 그의 눈에 들어 그 앞에서 호의를 입었으므로, 그는 그의 미용 준비와 그의 배급을 서둘러 주었고, 또 왕궁에서 그에게 주기에 합당한 일곱 명의 시녀를 주었으며, 그를 여인의 집의 좋은 곳으로 옮겨주었다.
10에스더가 자기의 민족과 종족을 고하지 아니하니 이는 모르드개가 명하여 고하지 말라 하였음이라
BSBEsther did not reveal her people or her lineage, because Mordecai had instructed her not to do so.
영어 직역에스더가 그녀의 백성도 그녀의 친족도 드러내지 않았다. 이는 모르드개가 그녀에게 그것을 드러내지 말 것을 명하였기 때문이다.
원어 직역에스더는 자기 백성과 친족을 알리지 아니하였으니, 이는 모르드개가 그에게 알리지 말도록 명하였기 때문이다.
11모르드개가 날마다 후궁 뜰 앞으로 왕래하며 에스더의 안부와 어떻게 될 것을 알고자 하더라
BSBAnd every day Mordecai would walk back and forth in front of the court of the harem to learn about Esther’s welfare and what was happening to her.
영어 직역그리고 모르드개가 매일 여인들의 집의 뜰 앞을 거닐었다, 에스더가 어떻게 지내는지를 알려 하여, 그리고 그녀에게 어떤 일이 일어날지를.
원어 직역모르드개가 날마다 여인의 집 뜰 앞을 거니르며, 에스더의 안부를 알고 그에게 어떤 일이 있는지 알려고 하였다.
12처녀마다 차례대로 아하수에로 왕에게 나아가기 전에 여자에 대하여 정한 규례대로 열두 달 동안을 행하되 여섯 달은 몰약 기름을 쓰고 여섯 달은 향품과 여자에게 쓰는 다른 물품을 써서 몸을 정결케 하는 기한을 마치며
BSBIn the twelve months before her turn to go to King Xerxes, the harem regulation required each young woman to receive beauty treatments with oil of myrrh for six months, and then with perfumes and cosmetics for another six months.
영어 직역이제 모든 처녀의 차례가 아하수에로 왕에게 들어가기 위하여 올 때가 되었을 때, 열두 달이 지난 후에, 여인들의 관례에 따라, (이는 그들의 정결하게 함의 날들이 이루어진 것임이라, 즉 몰약유로 여섯 달, 그리고 향기로운 향들과, 여인들의 정결하게 함을 위한 다른 것들로 여섯 달,)
원어 직역젊은 여자가 차례대로 아하수에로 왕을 만나러 가게 되었으니, 그의 미용 준비가 끝나는 데 열두 달이 걸렸다. 이는 그들의 준비 기간이 몰약유 육개월과 향료유 육개월이기 때문이다.
13처녀가 왕에게 나아갈 때에는 그 구하는 것을 다 주어 후궁에서 왕궁으로 가지고 가게 하고
BSBWhen the young woman would go to the king, she was given whatever she requested to take with her from the harem to the king’s palace.
영어 직역그러면 이렇게 모든 처녀가 왕에게 왔다. 그녀가 원하는 것이 무엇이든 그것을 그녀에게 주어졌다, 여인들의 집에서 왕의 집으로 그녀와 함께 가려 함이.
원어 직역이렇게 젊은 여자가 왕을 만나러 갈 때, 그 여자가 청하는 모든 것을 여인의 집에서 왕궁으로 함께 주었다.
14저녁이면 갔다가 아침에는 둘째 후궁으로 돌아와서 비빈을 주관하는 내시 사아스가스의 수하에 속하고 왕이 저를 기뻐하여 그 이름을 부르지 아니하면 다시 왕에게 나아가지 못하더라
BSBShe would go there in the evening, and in the morning she would return to a second harem under the care of Shaashgaz, the king’s eunuch in charge of the concubines. She would not return to the king unless he delighted in her and summoned her by name.
영어 직역저녁에 그녀가 들어갔다, 그리고 다음 날 아침 그녀는 여인들의 두 번째 집으로 돌아왔다, 샤아쉬갓의 감시 아래로, 왕의 내시, 그가 첩들을 지키던. 그녀가 왕에게 다시는 들어가지 않았다, 왕이 그녀를 기쁘게 여겼고, 그리고 그녀가 이름으로 부름을 받지 않은 한.
원어 직역그 여자는 저녁에 가서 아침에 돌아와 두 번째 여인의 집으로 가니, 이는 왕의 내시 사아스갈 곧 첩들의 감시자의 손에 맡겨진 것이다. 그는 왕이 그를 기뻐하고 그를 이름으로 불러 올리지 아니하면 다시는 왕을 만나러 가지 않는다.
15모르드개의 삼촌 아비하일의 딸 곧 모르드개가 자기의 딸 같이 양육하는 에스더가 차례대로 왕에게 나아갈 때에 궁녀를 주관하는 내시 헤개의 정한 것 외에는 다른 것을 구하지 아니하였으나 모든 보는 자에게 굄을 얻더라
BSBNow Esther was the daughter of Abihail, the uncle from whom Mordecai had adopted her as his own daughter. And when it was her turn to go to the king, she did not ask for anything except what Hegai, the king’s trusted official in charge of the harem, had advised. And Esther found favor in the eyes of everyone who saw her.
영어 직역이제 에스더, 모르드개의 삼촌인 아비하일의 딸, 그가 그녀를 자신의 딸로 삼은, 그 차례가 왕에게 들어가기 위하여 올 때가 되었을 때, 그녀는 헤개 왕의 내시, 여인들의 보호자, 정하는 것 외의 아무것도 요구하지 않았다. 그리고 에스더는 그녀를 보는 모든 자들의 눈에 호의를 얻었다.
원어 직역모르드개의 삼촌 아비하일의 딸 에스더가 왕을 만나러 갈 차례에 이르러, 여인들의 감시자 헤개가 말한 것 외에는 아무것도 청하지 아니하였다. 그리고 에스더는 그를 보는 모든 자의 눈에 은혜를 얻었다.
16아하수에로 왕의 칠년 시월 곧 데벳월에 에스더가 이끌려 왕궁에 들어가서 왕의 앞에 나아가니
BSBShe was taken to King Xerxes in the royal palace in the tenth month, the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.
영어 직역그러므로 에스더가 아하수에로 왕에게로 그의 왕궁으로 옮겨졌다, 열 번째 달에, 그것은 데벳 월이고, 그의 통치의 일곱 해에.
원어 직역에스더가 아하수에로 왕의 왕궁으로 끌려가매, 왕 제칠년 열째 달 데벳월이었다.
17왕이 모든 여자보다 에스더를 더욱 사랑하므로 저가 모든 처녀보다 왕의 앞에 더욱 은총을 얻은지라 왕이 그 머리에 면류관을 씌우고 와스디를 대신하여 왕후를 삼은 후에
BSBAnd the king loved Esther more than all the other women, and she found grace and favor in his sight more than all of the other virgins. So he placed the royal crown upon her head and made her queen in place of Vashti.
영어 직역그리고 왕이 에스더를 모든 여인들 위에 사랑하였다, 그리고 그녀가 모든 처녀들보다 더 그의 눈 앞에서 은혜와 호의를 얻었다. 그러므로 그가 왕관을 그녀의 머리에 놓았다, 그리고 그녀를 왇스디 대신에 왕후로 삼았다.
원어 직역왕이 모든 여자보다 에스더를 더 사랑하여, 그가 모든 처녀보다 더 호의와 은혜를 입으므로, 왕이 그의 머리에 왕관을 쓰우고 와스디 대신에 왕비로 삼았다.
18왕이 크게 잔치를 베푸니 이는 에스더를 위한 잔치라 모든 방백과 신복을 향응하고 또 각 도의 세금을 면제하고 왕의 풍부함을 따라 크게 상 주니라
BSBThen the king held a great banquet, Esther’s banquet, for all his officials and servants. He proclaimed a tax holiday in the provinces and gave gifts worthy of the king’s bounty.
영어 직역그러면 왕이 그의 모든 왕자들과 그의 종들에게 큰 잔치를 베풀었다, 에스더의 잔치를. 그리고 그가 지방들에 휴가를 내렸다, 그리고 선물들을 주었다, 왕의 상태에 따라.
원어 직역왕이 자기의 모든 제왕들과 종들을 위하여 에스더의 잔치 곧 큰 잔치를 베풀고, 각 지방을 위하여 휴일을 선포하고, 왕의 손에 넉넉하도록 상을 주었다.
19처녀들을 다시 모을 때에는 모르드개가 대궐 문에 앉았더라
BSBWhen the virgins were assembled a second time, Mordecai was sitting at the king’s gate.
영어 직역그리고 처녀들이 두 번째로 모아졌을 때, 모르드개가 왕의 문에 앉았다.
원어 직역처녀들을 두 번째 모아 놨을 때, 모르드개가 왕의 궁문에 앉아 있었다.
20에스더가 모르드개의 명한 대로 그 종족과 민족을 고하지 아니하니 저가 모르드개의 명을 양육 받을 때와 같이 좇음이더라
BSBEsther still had not revealed her lineage or her people, just as Mordecai had instructed. She obeyed Mordecai’s command, as she had done under his care.
영어 직역에스더가 아직 그녀의 친족도 그녀의 백성도 드러내지 않았다. 모르드개가 그녀에게 명하였던 대로. 이는 에스더가 모르드개의 명령을 지켰기 때문이다, 그녀가 그와 함께 양육받던 그 때와 같이.
원어 직역에스더가 자기의 친족과 백성을 알리지 아니하였으니, 이는 모르드개가 그에게 명한 대로이고, 에스더가 모르드개의 말씀을 그의 보호 아래서 하던 대로 행하였기 때문이다.
21모르드개가 대궐 문에 앉았을 때에 문 지킨 왕의 내시 빅단과 데레스 두 사람이 아하수에로 왕을 원한하여 모살하려 하거늘
BSBIn those days, while Mordecai was sitting at the king’s gate, Bigthan and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the entrance, grew angry and conspired to assassinate King Xerxes.
영어 직역그 날들에, 모르드개가 왕의 문에 앉아 있을 때, 왕의 두 내시, 빅단과 데레스, 문을 지키던 그들 중의, 분노하였다, 그리고 아하수에로 왕을 치려 하였다.
원어 직역그 무렵 모르드개가 왕의 궁문에 앉아 있을 때, 왕의 내시 중 궁문을 지키는 빅다나와 데레스가 노하여 왕 아하수에로에게 손을 대고자 하였다.
22모르드개가 알고 왕후 에스더에게 고하니 에스더가 모르드개의 이름으로 왕에게 고한지라
BSBWhen Mordecai learned of the plot, he reported it to Queen Esther, and she informed the king on Mordecai’s behalf.
영어 직역그리고 그 일이 모르드개에게 알려졌다, 그가 에스더 왕후에게 이르렀다. 그리고 에스더가 그것을 왕에게 알렸다, 모르드개의 이름으로.
원어 직역이 일이 모르드개에게 알려졌으므로, 그가 왕비 에스더에게 고하였고, 에스더가 모르드개의 이름으로 왕에게 아뢰었다.
23사실하여 실정을 얻었으므로 두 사람을 나무에 달고 그 일을 왕의 앞에서 궁중 일기에 기록하니라
BSBAfter the report had been investigated and verified, both officials were hanged on the gallows. And all this was recorded in the Book of the Chronicles in the presence of the king.
영어 직역그리고 그 일에 대해 조사가 이루어졌을 때, 그것이 밝혀났다. 그러므로 그들이 둘 다 나무에 매달렸다. 그리고 그것이 왕 앞에서 역대지략의 책에 기록되었다.
원어 직역일을 조사하여 그 일이 사실인 것을 발견하고, 그 둘을 나무에 매달았으며, 이를 왕 앞에서 역대의 책에 기록하였다.
개역한글판 (1961)