에스더▼
에스더▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 후에 아하수에로 왕이 아각 사람 함므다다의 아들 하만의 지위를 높이 올려 모든 함께 있는 대신 위에 두니
BSBAfter these events, King Xerxes honored Haman son of Hammedatha, the Agagite, elevating him to a position above all the princes who were with him.
KJVAfter these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.
영어 직역이 일들 후에 아하수에로 왕이 하맣다의 아들 하만 아각 사람을 높여 진급시키고, 그의 자리를 자기와 함께 있는 모든 고관들 위에 두었다.
원어 직역이 일들 후에 왕 아하수에로가 하만 곧 함메닷다의 아들 아각 사람을 크게 높이고, 그의 왕좌를 자기와 함께 있는 모든 고관들 위에 놓았다.
2대궐 문에 있는 왕의 모든 신복이 다 왕의 명대로 하만에게 꿇어 절하되 모르드개는 꿇지도 아니하고 절하지도 아니하니
BSBAll the royal servants at the king’s gate bowed down and paid homage to Haman, because the king had commanded that this be done for him. But Mordecai would not bow down or pay homage.
KJVAnd all the king’s servants, that were in the king’s gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.
영어 직역그리고 왕의 문에 있던 왕의 모든 종들이 절을 하고 하만을 존경했다. 왕이 그에 관하여 그렇게 명령했기 때문이다. 그러나 모르드개는 절을 하지 않았고, 그를 존경하지도 않았다.
원어 직역왕의 성문에 있는 왕의 모든 종들이 하만 앞에 무릎을 꿇고 절했으니, 왕이 이같이 명하였기 때문이다. 그런데 모르드개는 무릎을 꿇지 아니하고 절하지 아니하였다.
3대궐 문에 있는 왕의 신복이 모르드개에게 이르되 너는 어찌하여 왕의 명령을 거역하느냐 하고
BSBThen the royal servants at the king’s gate asked Mordecai, “Why do you disobey the command of the king?”
KJVThen the king’s servants, which were in the king’s gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king’s commandment?
영어 직역그러면 왕의 문에 있던 왕의 종들이 모르드개에게 말하되, 어찌하여 네가 왕의 명령을 어기느냐?
원어 직역왕의 성문에 있는 왕의 종들이 모르드개에게 말하기를, 어찌하여 너는 왕의 명령을 거역하느냐고 하였다.
4날마다 권하되 모르드개가 듣지 아니하고 자기는 유다인임을 고하였더니 저희가 모르드개의 일이 어찌되나 보고자 하여 하만에게 고하였더라
BSBDay after day they warned him, but he would not comply. So they reported it to Haman to see whether Mordecai’s behavior would be tolerated, since he had told them he was a Jew.
KJVNow it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai’s matters would stand: for he had told them that he was a Jew.
영어 직역이제 그들이 날마다 그에게 말하되 그가 그들의 말을 듣지 않으니, 그들이 모르드개의 일이 서리라 하는지 보기 위하여 하만에게 알렸다. 왕의 종들은 모르드개가 유대인이라고 그들에게 말했었기 때문이다.
원어 직역그들이 계속 모르드개에게 말하였으나 그가 듣지 아니하므로, 그들이 하만에게 알려 모르드개의 말이 견딜 만한지를 보려 하였으니, 모르드개가 자기가 유다인임을 알렸기 때문이다.
5하만이 모르드개가 꿇지도 아니하고 절하지도 아니함을 보고 심히 노하더니
BSBWhen Haman saw that Mordecai would not bow down or pay him homage, he was filled with rage.
KJVAnd when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
영어 직역그리고 하만이 모르드개가 절을 하지 않고 그를 존경하지 않음을 보았을 때, 하만은 진노로 가득 찼다.
원어 직역하만이 모르드개가 자기에게 무릎을 꿇지도 절하지도 아니함을 보고 진노로 가득 찼다.
6저희가 모르드개의 민족을 하만에게 고한고로 하만이 모르드개만 죽이는 것이 경하다 하고 아하수에로의 온 나라에 있는 유다인 곧 모르드개의 민족을 다 멸하고자 하더라
BSBAnd when he learned the identity of Mordecai’s people, he scorned the notion of laying hands on Mordecai alone. Instead, he sought to destroy all of Mordecai’s people, the Jews, throughout the kingdom of Xerxes.
KJVAnd he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.
영어 직역그리고 그는 모르드개 혼자에게만 손을 댈 일을 경멸했다. 그들이 모르드개의 백성을 그에게 보여주었기 때문이다. 그러므로 하만이 아하수에로 왕의 전국에 있는 모든 유대인을 멸하기를 구하였으니, 모르드개의 백성이었다.
원어 직역하만이 모르드개 혼자를 해치려 하되, 모르드개의 백성이 자신에게 알려졌으므로 그것을 경미하게 여기고, 아하수에로 왕의 모든 나라에 있는 모르드개의 백성 곧 모든 유다인을 멸하려 하였다.
7아하수에로 왕 십이년 정월 곧 니산월에 무리가 하만 앞에서 날과 달에 대하여 부르 곧 제비를 뽑아 십이월 곧 아달월을 얻은지라
BSBIn the twelfth year of King Xerxes, in the first month, the month of Nisan, the Pur (that is, the lot) was cast before Haman to determine a day and month. And the lot fell on the twelfth month, the month of Adar.
KJVIn the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.
영어 직역첫째 달 곧 니산월에, 아하수에로 왕의 열두째 해에, 그들이 제비 곧 푸르를 날마다, 달마다 하만 앞에 던져서 열두째 달 곧 아달월까지 했다.
원어 직역아하수에로 왕 제십이년 첫째 달 곧 니산월에 하만 앞에서 날마다, 달마다 제비 곧 부르를 던졌는데, 제비가 제십이월 곧 아달월 십삼일에 떨어졌다.
8하만이 아하수에로 왕에게 아뢰되 한 민족이 왕의 나라 각 도 백성 중에 흩어져 거하는데 그 법률이 만민보다 달라서 왕의 법률을 지키지 아니하오니 용납하는 것이 왕에게 무익하나이다
BSBThen Haman informed King Xerxes, “There is a certain people scattered and dispersed among the peoples of every province of your kingdom. Their laws are different from everyone else’s, and they do not obey the king’s laws. So it is not in the king’s best interest to tolerate them.
KJVAnd Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.
영어 직역그리고 하만이 아하수에로 왕에게 말하되, 한 백성이 흩어져 있고 왕의 모든 지역의 백성들 중에 흩어져 있으며, 그들의 법들은 모든 백성과 다르고, 왕의 법들도 지키지 않는다. 그러므로 왕이 그들을 용인하는 것이 왕의 유익이 아니다.
원어 직역하만이 아하수에로 왕에게 말하기를, 왕의 모든 지방에 흩어져 나뉜 한 백성이 있는데, 그들의 법도는 모든 백성과 다르고 왕의 법도를 지키지 아니하니, 왕이 그들을 둘 것이 마땅하지 아니하다고 하였다.
9왕이 옳게 여기시거든 조서를 내려 저희를 진멸하소서 내가 은 일만 달란트를 왕의 일을 맡은 자의 손에 붙여 왕의 부고에 드리리이다
BSBIf it pleases the king, let a decree be issued to destroy them, and I will deposit ten thousand talents of silver into the royal treasury to pay those who carry it out.”
KJVIf it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king’s treasuries.
영어 직역왕이 기뻐하거든, 그들이 멸해지도록 기록되게 하라. 그리고 나는 은 만 달란트를 그 일을 맡은 자들의 손에 지불하리니, 그것을 왕의 창고에 들일 것이다.
원어 직역왕이 보시기에 좋거든 그들을 멸하는 조서를 써서 내리고, 내가 일만 달란트의 은을 그 일을 행하는 자들의 손에 들어갈 왕의 국고에 들여보내겠다고 하였다.
10왕이 반지를 손에서 빼어 유다인의 대적 곧 아각 사람 함므다다의 아들 하만에게 주며
BSBSo the king removed the signet ring from his finger and gave it to Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of the Jews.
KJVAnd the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy.
영어 직역그리고 왕이 그의 손가락에서 반지를 빼어 하맣다의 아들 하만 아각 사람, 곧 유대인들의 원수에게 주었다.
원어 직역왕이 자기의 인장반지를 손에서 빼어 함메닷다의 아들 아각 사람 곧 유다인들의 대적 하만에게 주었다.
11이르되 그 은을 네게 주고 그 백성도 그리하노니 너는 소견에 좋을대로 행하라 하더라
BSB“Keep your money,” said the king to Haman. “These people are given to you to do with them as you please.”
KJVAnd the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
영어 직역그리고 왕이 하만에게 말하되, 그 은을 네게 주고, 그 백성도 네게 주노니, 네게 좋게 보이는 대로 그들을 하라.
원어 직역왕이 하만에게 말하기를, 그 은은 네게 주거니와 그 백성도 네 손에 맡기노니 너는 그것으로 좋은 대로 하라고 하였다.
12정월 십삼일에 왕의 서기관이 소집되어 하만의 명을 따라 왕의 대신과 각 도 방백과 각 민족의 관원에게 아하수에로 왕의 이름으로 조서를 쓰되 곧 각 도의 문자와 각 민족의 방언대로 쓰고 왕의 반지로 인치니라
BSBOn the thirteenth day of the first month, the royal scribes were summoned and the order was written exactly as Haman commanded the royal satraps, the governors of each province, and the officials of each people, in the script of each province and the language of every people. It was written in the name of King Xerxes and sealed with the royal signet ring.
KJVThen were the king’s scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king’s lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king’s ring.
영어 직역그러면 왕의 기록관들을 첫째 달 열셋째 날에 소집했고, 하만이 왕에게 명령한 모든 것대로 기록되었으니, 왕의 부총독들과, 모든 지역을 다스리는 총독들과, 모든 지역의 모든 백성의 관리들에게 각각 그 글씨대로, 그리고 모든 백성에게 그들의 언어대로 기록되었다. 아하수에로 왕의 이름으로 기록되었고, 왕의 반지로 봉인되었다.
원어 직역왕의 서기관들이 첫째 달 십삼일에 소명되어, 하만이 명령하는 바를 따라 왕의 총독들과 각 지방의 고관들과 각 백성의 지도자들에게 기록되었으니, 각 지방과 지방에 따라 그 글을 써서 각 백성과 백성에게 그들의 언어로 아하수에로 왕의 이름으로 써서 왕의 인장반지로 인을 쳤다.
13이에 그 조서를 역졸에게 부쳐 왕의 각 도에 보내니 십이월 곧 아달월 십삼일 하루 동안에 모든 유다인을 노소나 어린 아이나 부녀를 무론하고 죽이고 도륙하고 진멸하고 또 그 재산을 탈취하라 하였고
BSBAnd the letters were sent by couriers to each of the royal provinces with the order to destroy, kill, and annihilate all the Jews—young and old, women and children—and to plunder their possessions on a single day, the thirteenth day of Adar, the twelfth month.
KJVAnd the letters were sent by posts into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.
영어 직역그리고 그 편지들이 왕의 모든 지역으로 기수들에 의해 보내졌는데, 모든 유대인을 멸하고 죽이고, 멸망케 하려 함이었다. 어린아이와 늙은이와 어린이들과 여자들, 한 날에, 곧 열두째 달 열셋째 날 아달월에, 그리고 그들의 재물을 탈취물로 취하려 함이었다.
원어 직역조서가 왕의 모든 지방으로 전령의 손에 의해 보내어져서, 한 날 곧 아달월 십삼일에 유다인들을 어리든지 늙든지, 어린이와 부녀를 막론하고 죽이고 진멸하고 그들의 재산을 약탈하라고 하였다.
14이 명령을 각 도에 전하기 위하여 조서의 초본을 모든 민족에게 선포하여 그 날을 위하여 준비하게 하라 하였더라
BSBA copy of the text of the edict was to be issued in every province and published to all the people, so that they would be ready on that day.
KJVThe copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.
영어 직역그 기록의 사본이 모든 지역에서 명령으로 주어질 것이 모든 백성에게 공포되었으니, 그들이 그날을 대비하여 준비되어 있기 위함이었다.
원어 직역그 조서의 사본이 각 지방과 지방마다 법으로 반포되었으니, 모든 백성에게 그 날을 위해 예비하게 하려 함이었다.
15역졸이 왕의 명을 받들어 급히 나가매 그 조서가 도성 수산에도 반포되니 왕은 하만과 함께 앉아 마시되 수산 성은 어지럽더라
BSBThe couriers left, spurred on by the king’s command, and the edict was issued in the citadel of Susa. Then the king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was in confusion.
KJVThe posts went out, being hastened by the king’s commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.
영어 직역기수들이 왕의 명령에 재촉되어 나갔고, 그 칙령이 수산 궁에서 반포되었다. 그리고 왕과 하만은 앉아 술을 마셨다. 그러나 수산 성은 어리둥절했다.
원어 직역전령들이 왕의 명으로 속히 나가갔고, 조서가 수산 궁에서 반포되었다. 왕과 하만은 앉아서 마시는데, 수산 성은 혼란에 빠졌다.
개역한글판 (1961)