성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 후에 아하수에로 왕이 아각 사람 함므다다의 아들 하만의 지위를 높이 올려 모든 함께 있는 대신 위에 두니
원어 직역이 일들 후에 왕 아하수에로가 하만 곧 함메닷다의 아들 아각 사람을 크게 높이고, 그의 왕좌를 자기와 함께 있는 모든 고관들 위에 놓았다.
אַחַ֣ר׀아차르뒤에הַדְּבָרִ֣ים하데바림것들을הָאֵ֗לֶּה하엘레이들גִּדַּל֩기달그가 크게 했다הַמֶּ֨לֶךְ하멜레크왕אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ아차쉬베로오쉬아하수에로אֶת־엣<목적격 표지>הָמָ֧ן하만하만בֶּֽן־벤의 아들הַמְּדָ֛תָא하메다타하멧다다הָאֲגָגִ֖י하아가기아각 사람וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ바이나세후그리고 그를 높였다וַיָּ֙שֶׂם֙바이야셈그리고 그가 놓았다אֶת־엣<목적격 표지>כִּסְא֔וֹ키소그의 자리מֵעַ֕ל메알위로부터כָּל־콜모든הַשָּׂרִ֖ים하사림관리들אֲשֶׁ֥ר아셀누가אִתּֽוֹ׃이토그와 함께
2대궐 문에 있는 왕의 모든 신복이 다 왕의 명대로 하만에게 꿇어 절하되 모르드개는 꿇지도 아니하고 절하지도 아니하니
원어 직역왕의 성문에 있는 왕의 모든 종들이 하만 앞에 무릎을 꿇고 절했으니, 왕이 이같이 명하였기 때문이다. 그런데 모르드개는 무릎을 꿇지 아니하고 절하지 아니하였다.
וְכָל־베콜그리고 모든עַבְדֵ֨י아브데이그 종들הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕אֲשֶׁר־아셀누가בְּשַׁ֣עַר베샤아르의 문에הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕כֹּרְעִ֤ים코레임무릎을 꿇고 있었다וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙우미쉬타차빔그리고 절하고לְהָמָ֔ן레하만하만에게כִּי־키왜냐하면כֵ֖ן켄이같이צִוָּה־치바명령했던 것을ל֣וֹ로그에게הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וּמָ֨רְדֳּכַ֔י우마레도카이그리고 모르드개לֹ֥א로아니했다יִכְרַ֖ע이크라그가 무릎을 꿇었다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃이쉬타차베그가 절하였다
3대궐 문에 있는 왕의 신복이 모르드개에게 이르되 너는 어찌하여 왕의 명령을 거역하느냐 하고
원어 직역왕의 성문에 있는 왕의 종들이 모르드개에게 말하기를, 어찌하여 너는 왕의 명령을 거역하느냐고 하였다.
וַיֹּ֨אמְר֜וּ바이요메루그리고 그들이 말했다עַבְדֵ֥י아브데이그 종들הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕אֲשֶׁר־아셀누가בְּשַׁ֥עַר베샤아르의 문에הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕לְמָרְדֳּכָ֑י레마레도카이모르드개에게מַדּ֙וּעַ֙마두아어찌하여אַתָּ֣ה아타당신은עוֹבֵ֔ר오베르범죄하는אֵ֖ת에트<목적격 표지>מִצְוַ֥ת미츠밧[의] 명령הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
4날마다 권하되 모르드개가 듣지 아니하고 자기는 유다인임을 고하였더니 저희가 모르드개의 일이 어찌되나 보고자 하여 하만에게 고하였더라
원어 직역그들이 계속 모르드개에게 말하였으나 그가 듣지 아니하므로, 그들이 하만에게 알려 모르드개의 말이 견딜 만한지를 보려 하였으니, 모르드개가 자기가 유다인임을 알렸기 때문이다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다כְּאָמְרָ֤ם케아메람그들이 말한 대로אֵלָיו֙엘라브그에게י֣וֹם욤날마다וָי֔וֹם바욤그리고 하루וְלֹ֥א베로그리고 아니었다שָׁמַ֖ע샤마들었고אֲלֵיהֶ֑ם알레이헴그들과וַיַּגִּ֣ידוּ바이야기두그리고 그들이 알렸다לְהָמָ֗ן레하만하만에게לִרְאוֹת֙리르옷보러הֲיַֽעַמְדוּ֙하야아므두그들이 설 것인가דִּבְרֵ֣י디브레이말씀מָרְדֳּכַ֔י마르도카이모르드개כִּֽי־키~을הִגִּ֥יד히기드그가 말했었다לָהֶ֖ם라헴그들에게אֲשֶׁר־아셀~을ה֥וּא후그가יְהוּדִֽי׃예후디유대 사람이었다
5하만이 모르드개가 꿇지도 아니하고 절하지도 아니함을 보고 심히 노하더니
원어 직역하만이 모르드개가 자기에게 무릎을 꿇지도 절하지도 아니함을 보고 진노로 가득 찼다.
וַיַּ֣רְא바이야르그리고 그가 보았다הָמָ֔ן하만하만כִּי־키~을אֵ֣ין에인아니했다מָרְדֳּכַ֔י마르도카이모르드개כֹּרֵ֥עַ코레아무릎을 꿇고 있었다וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה우미쉬타차베그리고 절하고ל֑וֹ로그에게וַיִּמָּלֵ֥א바이마레그리고 그가 가득 찼다הָמָ֖ן하만하만חֵמָֽה׃케마노여움
6저희가 모르드개의 민족을 하만에게 고한고로 하만이 모르드개만 죽이는 것이 경하다 하고 아하수에로의 온 나라에 있는 유다인 곧 모르드개의 민족을 다 멸하고자 하더라
원어 직역하만이 모르드개 혼자를 해치려 하되, 모르드개의 백성이 자신에게 알려졌으므로 그것을 경미하게 여기고, 아하수에로 왕의 모든 나라에 있는 모르드개의 백성 곧 모든 유다인을 멸하려 하였다.
וַיִּ֣בֶז바이이베즈그리고 경멸했다בְּעֵינָ֗יו베에이나브그의 앞에לִשְׁלֹ֤ח리쉘로크펼치다יָד֙야드한 손을בְּמָרְדֳּכַ֣י베마레도카이모르드개를לְבַדּ֔וֹ레바도오직 그에게만כִּֽי־키만일הִגִּ֥ידוּ히기두사람들이 말했다ל֖וֹ로그에게אֶת־엣<목적격 표지>עַ֣ם암그 백성מָרְדֳּכָ֑י마르도카이모르드개וַיְבַקֵּ֣שׁ바이바케쉬그리고 그는 구했다הָמָ֗ן하만하만לְהַשְׁמִ֧יד레하쉬미드멸하기를אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַיְּהוּדִ֛ים하이예후딤유다 사람들을אֲשֶׁ֛ר아셀누가בְּכָל־베콜모든 곳에 있었다מַלְכ֥וּת말쿠트나라אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ아차쉬베로오쉬아하수에로עַ֥ם암그 백성מָרְדֳּכָֽי׃마르도카이모르드개
7아하수에로 왕 십이년 정월 곧 니산월에 무리가 하만 앞에서 날과 달에 대하여 부르 곧 제비를 뽑아 십이월 곧 아달월을 얻은지라
원어 직역아하수에로 왕 제십이년 첫째 달 곧 니산월에 하만 앞에서 날마다, 달마다 제비 곧 부르를 던졌는데, 제비가 제십이월 곧 아달월 십삼일에 떨어졌다.
בַּחֹ֤דֶשׁ바호데쉬달의הָרִאשׁוֹן֙하리숀첫 번째הוּא־후~을חֹ֣דֶשׁ초데시이다 의 월נִיסָ֔ן니산니산בִּשְׁנַת֙비슈닛해에שְׁתֵּ֣ים셰테임둘 더עֶשְׂרֵ֔ה에스레명לַמֶּ֖לֶךְ라멜레크왕의אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ아차쉬베로오쉬아하수에로הִפִּ֣יל히필누군가 던졌다פּוּר֩푸르부르ה֨וּא후그것הַגּוֹרָ֜ל하고랄그것이 제비다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הָמָ֗ן하만하만מִיּ֧וֹם׀미욤날에서לְי֛וֹם레욤그 날까지וּמֵחֹ֛דֶשׁ우메초데쉬그리고 달로부터לְחֹ֥דֶשׁ레초데쉬달까지וַיִּפֹּל바이이폴그리고 그것이 떨어졌다הַגּוֹרָל하고랄그 제비עַל־알<전치사>שְׁלוֹשָׁה셀로샤삼 더하기עָשָׂר아사르명יוֹם욤날까지לְחֹדֶשׁ레초데쉬달의שְׁנֵים־셰네임둘 더עָשָׂ֖ר아사르명הוּא־후~을חֹ֥דֶשׁ초데시이다 의 월אֲדָֽר׃ ס아닷아닥
8하만이 아하수에로 왕에게 아뢰되 한 민족이 왕의 나라 각 도 백성 중에 흩어져 거하는데 그 법률이 만민보다 달라서 왕의 법률을 지키지 아니하오니 용납하는 것이 왕에게 무익하나이다
원어 직역하만이 아하수에로 왕에게 말하기를, 왕의 모든 지방에 흩어져 나뉜 한 백성이 있는데, 그들의 법도는 모든 백성과 다르고 왕의 법도를 지키지 아니하니, 왕이 그들을 둘 것이 마땅하지 아니하다고 하였다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הָמָן֙하만하만לַמֶּ֣לֶךְ라멜레크왕께אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ아차쉬베로오쉬아하수에로יֶשְׁנ֣וֹ예쉬노거기에עַם־암백성이더라אֶחָ֗ד에차드하나요מְפֻזָּ֤ר메푸자르흩어져 있는וּמְפֹרָד֙우메포라드그리고 구별했다בֵּ֣ין베인너희 중에הָֽעַמִּ֔ים하아밈백성 중에בְּכֹ֖ל베콜모든מְדִינ֣וֹת메디놋의 각 지방מַלְכוּתֶ֑ךָ말후테카나라 네וְדָתֵיהֶ֞ם베다테이헴그리고 그들의 법들שֹׁנ֣וֹת쇼놋다르다מִכָּל־미콜모든עָ֗ם암백성이וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>דָּתֵ֤י다테이법들의הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֵינָ֣ם에이남그들이 아닙니다עֹשִׂ֔ים오심행하고 있다וְלַמֶּ֥לֶךְ벨라멜렉그리고 왕을 위해אֵין־'에인아니했다שֹׁוֶ֖ה쇼베마땅하다לְהַנִּיחָֽם׃레하니참그들을 남겨두게 하려
9왕이 옳게 여기시거든 조서를 내려 저희를 진멸하소서 내가 은 일만 달란트를 왕의 일을 맡은 자의 손에 붙여 왕의 부고에 드리리이다
원어 직역왕이 보시기에 좋거든 그들을 멸하는 조서를 써서 내리고, 내가 일만 달란트의 은을 그 일을 행하는 자들의 손에 들어갈 왕의 국고에 들여보내겠다고 하였다.
אִם־임만일עַל־알있는הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕ט֔וֹב토브좋으면יִכָּתֵ֖ב이카테브기록되게 하라לְאַבְּדָ֑ם레아베담그들을 멸하려고וַעֲשֶׂ֨רֶת바아세렛그리고 십אֲלָפִ֜ים알라핌천<복수>כִּכַּר־키.카르그 달란트들כֶּ֗סֶף케세프은אֶשְׁקוֹל֙에쉬콜나는 달아낼 것이다עַל־알<전치사>יְדֵי֙예데이손들עֹשֵׂ֣י'오세이하는 자들הַמְּלָאכָ֔ה하멜라카그 일לְהָבִ֖יא레하비가져오게אֶל־엘~로גִּנְזֵ֥י긴제이국고들의הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
10왕이 반지를 손에서 빼어 유다인의 대적 곧 아각 사람 함므다다의 아들 하만에게 주며
원어 직역왕이 자기의 인장반지를 손에서 빼어 함메닷다의 아들 아각 사람 곧 유다인들의 대적 하만에게 주었다.
וַיָּ֧סַר바이야사르그리고 그가 제거했다הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕אֶת־엣<목적격 표지>טַבַּעְתּ֖וֹ타바토그의 인장반지מֵעַ֣ל메알위에서יָד֑וֹ야도그의 손을וַֽיִּתְּנָ֗הּ바이이테나그리고 주었다לְהָמָ֧ן레하만하만에게בֶּֽן־벤의 아들הַמְּדָ֛תָא하메다타하멧다다הָאֲגָגִ֖י하아가기아각 사람צֹרֵ֥ר초레르대항자의הַיְּהוּדִֽים׃하이예후딤유다 사람들을
11이르되 그 은을 네게 주고 그 백성도 그리하노니 너는 소견에 좋을대로 행하라 하더라
원어 직역왕이 하만에게 말하기를, 그 은은 네게 주거니와 그 백성도 네 손에 맡기노니 너는 그것으로 좋은 대로 하라고 하였다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕לְהָמָ֔ן레하만하만에게הַכֶּ֖סֶף하케세프그 은נָת֣וּן나툰주어졌다לָ֑ךְ라흐너에게וְהָעָ֕ם베하암그리고 백성이לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여בּ֖וֹ보그것으로כַּטּ֥וֹב카톱선한 것에 따라בְּעֵינֶֽיךָ׃베에이네이카당신의 눈에
12정월 십삼일에 왕의 서기관이 소집되어 하만의 명을 따라 왕의 대신과 각 도 방백과 각 민족의 관원에게 아하수에로 왕의 이름으로 조서를 쓰되 곧 각 도의 문자와 각 민족의 방언대로 쓰고 왕의 반지로 인치니라
원어 직역왕의 서기관들이 첫째 달 십삼일에 소명되어, 하만이 명령하는 바를 따라 왕의 총독들과 각 지방의 고관들과 각 백성의 지도자들에게 기록되었으니, 각 지방과 지방에 따라 그 글을 써서 각 백성과 백성에게 그들의 언어로 아하수에로 왕의 이름으로 써서 왕의 인장반지로 인을 쳤다.
וַיִּקָּרְאוּ֩바이이카레우그리고 그들이 소집되었고סֹפְרֵ֨י소페레이서기관들의הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕בַּחֹ֣דֶשׁ바호데쉬달의הָרִאשׁ֗וֹן하리숀첫 번째בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה비쉘로샤십삼עָשָׂ֣ר아사르번째יוֹם֮욤날까지בּוֹ֒보<~에> 그것에וַיִּכָּתֵ֣ב바이이카테브그리고 기록되었다כְּֽכָל־케콜모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을צִוָּ֣ה츠이.바명령했고הָמָ֡ן하만하만אֶ֣ל엘~로אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־아차쉬다르페네이총독들의הַ֠מֶּלֶךְ하멜레크왕וְֽאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הַפַּח֞וֹת하파초트지사들אֲשֶׁ֣ר׀아셀누가עַל־알다스렸다מְדִינָ֣ה메디나지역וּמְדִינָ֗ה우메디나그리고 지역וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보שָׂ֤רֵי사레이그 관리들עַם֙암백성이וָעָ֔ם바암그리고 백성이מְדִינָ֤ה메디나지역וּמְדִינָה֙우메디나그리고 지역כִּכְתָבָ֔הּ키흐타바그것의 기록에 따라וְעַ֥ם베암그리고 백성이וָעָ֖ם바암그리고 백성이כִּלְשׁוֹנ֑וֹ킬쇼노그것의 언어에 따라בְּשֵׁ֨ם베.셈이름으로הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙아차쉬베로쉬아하수에로נִכְתָּ֔ב니크탑기록되었었다וְנֶחְתָּ֖ם베네크탐그리고 봉인되었다בְּטַבַּ֥עַת베타바앗인장반지로הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
13이에 그 조서를 역졸에게 부쳐 왕의 각 도에 보내니 십이월 곧 아달월 십삼일 하루 동안에 모든 유다인을 노소나 어린 아이나 부녀를 무론하고 죽이고 도륙하고 진멸하고 또 그 재산을 탈취하라 하였고
원어 직역조서가 왕의 모든 지방으로 전령의 손에 의해 보내어져서, 한 날 곧 아달월 십삼일에 유다인들을 어리든지 늙든지, 어린이와 부녀를 막론하고 죽이고 진멸하고 그들의 재산을 약탈하라고 하였다.
וְנִשְׁל֨וֹחַ베니쉘로아흐그리고 보내졌다סְפָרִ֜ים세파림증서בְּיַ֣ד베야드손으로הָרָצִים֮하라치정병들אֶל־엘~로כָּל־콜모든מְדִינ֣וֹת메디놋의 각 지방הַמֶּלֶךְ֒하멜레흐왕לְהַשְׁמִ֡יד레하쉬미드멸하기를לַהֲרֹ֣ג라하로그죽이다וּלְאַבֵּ֣ד우레아베드그리고 파괴하기를אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַ֠יְּהוּדִים하이예후딤유다 사람들을מִנַּ֨עַר미나아르젊은이로부터וְעַד־베아드그리고 까지זָקֵ֜ן자켄늙은이טַ֤ף탑아이들וְנָשִׁים֙베나심그리고 여인들בְּי֣וֹם베욤한 날에אֶחָ֔ד에차드하나요בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה비쉘로샤십삼 날에עָשָׂ֛ר아사르여섯לְחֹ֥דֶשׁ레초데쉬달의שְׁנֵים־셰네임둘 더עָשָׂ֖ר아사르명הוּא־후~을חֹ֣דֶשׁ초데시이다 의 월אֲדָ֑ר아닷아닥וּשְׁלָלָ֖ם우셜랄람그리고 그들의 물건을לָבֽוֹז׃라보즈약탈물로 가지려
14이 명령을 각 도에 전하기 위하여 조서의 초본을 모든 민족에게 선포하여 그 날을 위하여 준비하게 하라 하였더라
원어 직역그 조서의 사본이 각 지방과 지방마다 법으로 반포되었으니, 모든 백성에게 그 날을 위해 예비하게 하려 함이었다.
פַּתְשֶׁ֣גֶן팟셰겐의 사본הַכְּתָ֗ב하케탑그 문서לְהִנָּ֤תֵֽן레히나텐주어지게 하려דָּת֙닷율법이בְּכָל־베콜모든מְדִינָ֣ה메디나지역וּמְדִינָ֔ה우메디나그리고 지역גָּל֖וּי갈루이드러났다לְכָל־레콜모든הָֽעַמִּ֑ים하아밈백성 중에לִהְי֥וֹת리흐욧되기עֲתִדִ֖ים아티딤준비된לַיּ֥וֹם라이욤그 날을 위해הַזֶּֽה׃하제이
15역졸이 왕의 명을 받들어 급히 나가매 그 조서가 도성 수산에도 반포되니 왕은 하만과 함께 앉아 마시되 수산 성은 어지럽더라
원어 직역전령들이 왕의 명으로 속히 나가갔고, 조서가 수산 궁에서 반포되었다. 왕과 하만은 앉아서 마시는데, 수산 성은 혼란에 빠졌다.
הָֽרָצִ֞ים하라치정병들יָצְא֤וּ야츠우나갔다דְחוּפִים֙데추핌급하게בִּדְבַ֣ר비드바르의 말씀에הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וְהַדָּ֥ת베하닷그리고 율법을נִתְּנָ֖ה니테나주어졌다בְּשׁוּשַׁ֣ן베슈샨수산에서הַבִּירָ֑ה하비라그 궁성וְהַמֶּ֤לֶךְ베하멜레크그리고 왕이וְהָמָן֙베하만그리고 하만יָשְׁב֣וּ야셰부앉았다לִשְׁתּ֔וֹת리시톳먹고 마시며וְהָעִ֥יר베하이르그리고 그 성שׁוּשָׁ֖ן슈샨수산נָבֽוֹכָה׃ פ나보카혼란이 있었다
개역한글판 (1961)