성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1제삼일에 에스더가 왕후의 예복을 입고 왕궁 안뜰 곧 어전 맞은편에 서니 왕이 어전에서 전 문을 대하여 보좌에 앉았다가
원어 직역셋째 날에 에스더가 그의 왕국의 복장을 입고 왕의 안쪽 뜰에 서 있었으니, 왕이 자신의 왕국의 왕좌에 앉아 있었고 궁의 입구 맞은편에 있었다.
וַיְהִ֣י׀바이히그리고 그것이 있었다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַשְּׁלִישִׁ֗י하셀리시<세 번째>וַתִּלְבַּ֤שׁ바틸바시그리고 입었다אֶסְתֵּר֙에스테르에스더מַלְכ֔וּת말쿠트왕권וַֽתַּעֲמֹ֞ד바타아모드그리고 그녀가 섰다בַּחֲצַ֤ר바 하 차르의 궁에서בֵּית־베이트집הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕הַפְּנִימִ֔ית하페니밋안쪽의נֹ֖כַח노하흐앞에בֵּ֣ית베이트집הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וְ֠הַמֶּלֶךְ베하멜렉그리고 왕이יוֹשֵׁ֞ב요셰브앉았으니עַל־알<전치사>כִּסֵּ֤א키세'왕좌의מַלְכוּתוֹ֙말쿠토그의 왕권בְּבֵ֣ית베베이트<목적격 표지> 집의הַמַּלְכ֔וּת하말쿠트왕권נֹ֖כַח노하흐앞에פֶּ֥תַח페타흐어귀에הַבָּֽיִת׃하바이트그 집을
2왕후 에스더가 뜰에 선 것을 본즉 심히 사랑스러우므로 손에 잡았던 금홀을 그에게 내어미니 에스더가 가까이 가서 금홀 끝을 만진지라
원어 직역왕이 에스더 왕비를 뜰에 서 있는 것을 보니 그가 왕의 눈에 은혜를 입었고, 왕이 자신의 손에 있던 금 왕홀을 에스더에게 내밀었으며, 에스더가 가까이 가서 왕홀의 끝에 접했다.
וַיְהִי֩바이히그리고 그것이 있었다כִרְא֨וֹת키로트볼 때הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕אֶת־엣<목적격 표지>אֶסְתֵּ֣ר에스테르에스더הַמַּלְכָּ֗ה하말카왕후עֹמֶ֙דֶת֙오메데트서있는בֶּֽחָצֵ֔ר베차체르궁정에נָשְׂאָ֥ה나세아낳았다חֵ֖ן켄은혜를בְּעֵינָ֑יו베에이나브그의 앞에וַיּ֨וֹשֶׁט바이요오셰트그리고 그가 펼쳤다הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕לְאֶסְתֵּ֗ר레에스테르에스더에게אֶת־엣<목적격 표지>שַׁרְבִ֤יט샤르빗그의 왕홀הַזָּהָב֙하자하브금의אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בְּיָד֔וֹ베야도손에 있었다 자신의וַתִּקְרַ֣ב바티크라브그리고 그녀가 가까이 갔다אֶסְתֵּ֔ר에스테르에스더וַתִּגַּ֖ע바티가그리고 그녀가 만졌다בְּרֹ֥אשׁ베로쉬왕홀의 꼭대기에הַשַּׁרְבִֽיט׃ ס하샤르빗왕의 홀
3왕이 이르되 왕후 에스더여 그대의 소원이 무엇이며 요구가 무엇이뇨 나라의 절반이라도 그대에게 주겠노라
원어 직역왕이 그에게 말씀하였다. "에스더 왕비여, 무엇이 너의 청구인가? 그리고 무엇이 너의 요청인가? 왕국의 절반까지라도 그것이 너에게 주어질 것이다."
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לָהּ֙라그녀에게הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕מַה־마그가 더할לָּ֖ךְ락너에게 있다אֶסְתֵּ֣ר에스테르오 에스더여הַמַּלְכָּ֑ה하말카왕후וּמַה־우마그리고 무엇인가בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ바카샤텍당신의 요청이עַד־아드까지חֲצִ֥י하츠이<높이의> 절반הַמַּלְכ֖וּת하말쿠트나라וְיִנָּ֥תֵֽן베이나텐주어지게 하기 위해לָֽךְ׃라흐당신에게
4에스더가 가로되 오늘 내가 왕을 위하여 잔치를 베풀었사오니 왕이 선히 여기시거든 하만과 함께 임하소서
원어 직역에스더가 말씀하였다. "만약 왕께 좋으시다면, 왕과 하만이 오늘 내가 그를 위해 만든 잔치에 오기를 원합니다."
וַתֹּ֣אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다אֶסְתֵּ֔ר에스테르에스더אִם־임만일עַל־알있는הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕ט֑וֹב토브좋으면יָב֨וֹא야보그가 와야 한다הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕וְהָמָן֙베하만그리고 하만הַיּ֔וֹם하이욤이 날אֶל־엘~로הַמִּשְׁתֶּ֖ה하미쉬테그 잔치אֲשֶׁר־아셀그것이עָשִׂ֥יתִי아시티내가 만들었다לֽוֹ׃로그를 위해
5왕이 가로되 에스더의 말한 대로 하도록 하만을 급히 부르라 하고 이에 왕이 하만과 함께 에스더의 베푼 잔치에 나아가니라
원어 직역왕이 말씀하였다. "에스더의 말을 이루도록 빨리 하만을 데려오라." 그러자 왕과 하만이 에스더가 만든 잔치로 왔다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕מַהֲרוּ֙마하루빨리 데려오시고אֶת־엣<목적격 표지>הָמָ֔ן하만하만לַעֲשׂ֖וֹת라아솟하기 위하여אֶת־엣<목적격 표지>דְּבַ֣ר데바르말씀 <목적격 표지>אֶסְתֵּ֑ר에스테르에스더וַיָּבֹ֤א바이야보그리고 그가 왔고הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕וְהָמָ֔ן베하만그리고 하만אֶל־엘~로הַמִּשְׁתֶּ֖ה하미쉬테그 잔치אֲשֶׁר־아셀그것이עָשְׂתָ֥ה아세타그녀가 만들었던אֶסְתֵּֽר׃에스테르에스더
6잔치의 술을 마실 때에 왕이 에스더에게 이르되 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 나라의 절반이라 할지라도 시행하겠노라
원어 직역왕이 포도주 잔치에서 에스더에게 말씀하였다. "너의 청구가 무엇인가? 그것이 너에게 주어질 것이다. 그리고 너의 요청이 무엇인가? 왕국의 절반까지라도 그것이 이루어질 것이다."
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕לְאֶסְתֵּר֙레에스테르에스더에게בְּמִשְׁתֵּ֣ה베미쉬테그 잔치에서הַיַּ֔יִן하이야인<포도주>מַה־마그가 더할שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ셰엘라텍당신의 청원이וְיִנָּ֣תֵֽן베이나텐주어지게 하기 위해לָ֑ךְ라흐당신에게וּמַה־우마그리고 무엇인가בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ바카샤텍당신의 요청이עַד־아드까지חֲצִ֥י하츠이<높이의> 절반הַמַּלְכ֖וּת하말쿠트나라וְתֵעָֽשׂ׃베테아스그리고 이루어지게 하기 위해
7에스더가 대답하여 가로되 나의 소청, 나의 요구가 이러하니이다
원어 직역에스더가 대답하여 말씀하였다. "내 청구와 내 요청은 이것입니다."
וַתַּ֥עַן바타안그가 대답하여אֶסְתֵּ֖ר에스테르에스더וַתֹּאמַ֑ר바토마르그리고 그녀가 말했다שְׁאֵלָתִ֖י셰엘라티나의 간구를וּבַקָּשָׁתִֽי׃우바카샤티그리고 나의 요청
8내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었고 왕이 내 소청을 허락하시며 내 요구를 시행하시기를 선히 여기시거든 내가 왕과 하만을 위하여 베푸는 잔치에 또 나아오소서 내일은 왕의 말씀대로 하리이다
원어 직역"만약 내가 왕의 눈에 은혜를 입었고, 만약 왕께 좋으시다면 내 청구를 주시고 내 요청을 이루어 주신다면, 왕과 하만이 내가 그들을 위해 만들 잔치에 오기를 원합니다. 그리고 내일 나는 왕의 말씀대로 하겠습니다."
אִם־임만일מָצָ֨אתִי마차티내가 발견했다חֵ֜ן켄은혜를בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕וְאִם־베임그리고 만약עַל־알있는הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕ט֔וֹב토브좋으면לָתֵת֙라텟주기 위해אֶת־엣<목적격 표지>שְׁאֵ֣לָתִ֔י셰엘라티나의 간구를וְלַעֲשׂ֖וֹת벨라아솟그리고 행하기를אֶת־엣<목적격 표지>בַּקָּשָׁתִ֑י바카샤티나의 청원יָב֧וֹא야보그가 와야 한다הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕וְהָמָ֗ן베하만그리고 하만אֶל־엘~로הַמִּשְׁתֶּה֙하미쉬테그 잔치אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אֶֽעֱשֶׂ֣ה에에세내가 만들겠다לָהֶ֔ם라헴<~으로> 하나님וּמָחָ֥ר우마하르그리고 내일אֶֽעֱשֶׂ֖ה에에세내가 행하겠다כִּדְבַ֥ר키드바르여호와의 말씀을 따라הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
9이 날에 하만이 마음이 기뻐 즐거이 나오더니 모르드개가 대궐 문에 있어 일어나지도 아니하고 몸을 움직이지도 아니하는 것을 보고 심히 노하나
원어 직역하만이 그 날 기뻐하고 마음이 즐거워하여 나갔으나, 왕의 성문에서 모르드개를 보니 모르드개가 일어나지도 않고 떨지도 않았으므로, 하만이 모르드개에 대해 분노로 가득 찼다.
וַיֵּצֵ֤א바이예체그리고 나갔다הָמָן֙하만하만בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֔וּא하후그שָׂמֵ֖חַ사메아흐기뻐하며וְט֣וֹב베토브그리고 좋은 것לֵ֑ב레브마음וְכִרְאוֹת֩베키로트그리고 마치 보니הָמָ֨ן하만하만אֶֽת־엣<목적격 표지>מָרְדֳּכַ֜י마르도카이모르드개בְּשַׁ֣עַר베샤아르의 문에הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕וְלֹא־벨로그리고 아니었다קָם֙캄일어섰고וְלֹא־벨로그리고 아니었다זָ֣ע자그는 떨었다מִמֶּ֔נּוּ미메누그에게서וַיִּמָּלֵ֥א바이마레그리고 그가 가득 찼다הָמָ֛ן하만하만עַֽל־알향하여מָרְדֳּכַ֖י마르도카이모르드개חֵמָֽה׃케마노여움
10참고 집에 돌아와서 사람을 보내어 그 친구들과 그 아내 세레스를 청하여
원어 직역하만이 자신을 참고 자신의 집으로 갔으며, 자신의 사랑하는 자들과 그의 아내 세레스를 보내어 모아 왔다.
וַיִּתְאַפַּ֣ק바이이타팍그리고 자신을 제어했다הָמָ֔ן하만하만וַיָּב֖וֹא바이야보그리고 그가 갔다אֶל־엘~로בֵּית֑וֹ베이토그 집을וַיִּשְׁלַ֛ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니וַיָּבֵ֥א바이야베그리고 모았다אֶת־엣<목적격 표지>אֹהֲבָ֖יו오하바브그의 친구들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>זֶ֥רֶשׁ제레시세레스אִשְׁתּֽוֹ׃이쉬토그의 아내
11자기의 부성한 영광과 자녀가 많은 것과 왕이 자기를 들어 왕의 모든 방백이나 신복들보다 높인 것을 다 말하고
원어 직역하만이 그들에게 자신의 재물의 영광과 자신의 아들들의 많은 수를 말해 주었으며, 왕이 자신을 얼마나 크게 여겼는지와 왕의 관리들과 왕의 종들 위에 자신을 얼마나 높여 주었는지를 말하였다.
וַיְסַפֵּ֨ר바이사페르그리고 말했다לָהֶ֥ם라헴그들과הָמָ֛ן하만하만אֶת־엣<목적격 표지>כְּב֥וֹד케보드영광의עָשְׁר֖וֹ아셰로자기의 재산을וְרֹ֣ב벨로그리고 많은 무리בָּנָ֑יו바나브그의 아들들וְאֵת֩베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֨ר아셀~을גִּדְּל֤וֹ기델로그를 크게 만들었다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕וְאֵ֣ת베엣그리고 <목적격 표지>אֲשֶׁ֣ר아셀이것이다:נִשְּׂא֔וֹ니세오그를 높였다עַל־알위에הַשָּׂרִ֖ים하사림관리들וְעַבְדֵ֥י베아브데이그리고 의 종들이הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
12또 가로되 왕후 에스더가 그 베푼 잔치에 왕과 함께 오기를 허락 받은 자는 나 밖에 없었고 내일도 왕과 함께 청함을 받았느니라
원어 직역하만이 또 말씀하였다. "에스더 왕비도 자신이 준비한 잔치에 나와 함께 왕을 데려오지 않았으니, 내일도 나는 그에게 왕과 함께 초대받았습니다."
וַיֹּאמֶר֮바이요메르그리고 말했다הָמָן֒하만하만אַ֣ף아프또한לֹא־로아니했다הֵבִיאָה֩헤비아그녀가 오게 했다אֶסְתֵּ֨ר에스테르에스더הַמַּלְכָּ֧ה하말카왕후עִם־임함께הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕אֶל־엘~로הַמִּשְׁתֶּ֥ה하미쉬테그 잔치אֲשֶׁר־아셀그것이עָשָׂ֖תָה바타베그녀가 준비했다כִּ֣י키~을אִם־임제외하고אוֹתִ֑י오티<목적격 표지> 나를וְגַם־베감또한לְמָחָ֛ר레마차르내일을 위해אֲנִ֥י아니나는קָֽרוּא־카루초대받았다לָ֖הּ라그녀에 의해עִם־임함께הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
13그러나 유다 사람 모르드개가 대궐 문에 앉은 것을 보는 동안에는 이 모든 일이 만족하지 아니하도다
원어 직역"하지만 모든 이것도 내게는 족하지 않습니다. 내가 왕의 성문에 앉아 있는 유다인 모르드개를 볼 때마다 말입니다."
וְכָל־베콜그리고 모든זֶ֕ה제이것אֵינֶ֥נּוּ에이네누아니다 그것이שֹׁוֶ֖ה쇼베충분하다לִ֑י리나를 위해בְּכָל־베콜어떤 것에서든עֵ֗ת엣때까지אֲשֶׁ֨ר아셀내가אֲנִ֤י아니나는רֹאֶה֙로'에본다אֶת־엣<목적격 표지>מָרְדֳּכַ֣י마르도카이모르드개הַיְּהוּדִ֔י하이예후디그 유대인יוֹשֵׁ֖ב요셰브앉아 있는בְּשַׁ֥עַר베샤아르의 문에הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
14그 아내 세레스와 모든 친구가 이르되 오십 규빗이나 높은 나무를 세우고 내일 왕에게 모르드개를 그 나무에 달기를 구하고 왕과 함께 즐거이 잔치에 나아가소서 하만이 그 말을 선히 여기고 명하여 나무를 세우니라
원어 직역그의 아내 세레스와 그의 모든 사랑하는 자들이 그에게 말씀하였다. "높이 50규빗인 나무 기둥을 만들게 하시고, 아침에 왕께 모르드개를 그것에 목매달도록 말씀하신 후 왕과 함께 잔치에 기쁨으로 가세요." 이 말이 하만을 기쁘게 했으므로, 그가 기둥을 만들었다.
וַתֹּ֣אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다לוֹ֩로그에게זֶ֨רֶשׁ제레시세레스אִשְׁתּ֜וֹ이쉬토그의 아내וְכָל־베콜그리고 모든אֹֽהֲבָ֗יו오하바브그의 친구들יַֽעֲשׂוּ־야아수사람들이 만들게 하다עֵץ֮에츠나무גָּבֹ֣הַּ가보아높은חֲמִשִּׁ֣ים차미심오십אַמָּה֒아마규빗וּבַבֹּ֣קֶר׀우바보케르그리고 아침에אֱמֹ֣ר에모르말하여라לַמֶּ֗לֶךְ라멜레크왕께וְיִתְל֤וּ베이틀루사람들이 달게 하기 위해אֶֽת־엣<목적격 표지>מָרְדֳּכַי֙마르도카이모르드개עָלָ֔יו알라브그것 위에וּבֹֽא־우보그리고 가라עִם־임함께הַמֶּ֥לֶךְ하멜레크왕אֶל־엘~로הַמִּשְׁתֶּ֖ה하미쉬테그 잔치שָׂמֵ֑חַ사메아흐기뻐하며וַיִּיטַ֧ב바이이타브그리고 그것이 좋다הַדָּבָ֛ר하다바르당신이 말씀하셨다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הָמָ֖ן하만하만וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다הָעֵֽץ׃ פ하에츠그 교수대
개역한글판 (1961)