에스더▼
에스더▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1제삼일에 에스더가 왕후의 예복을 입고 왕궁 안뜰 곧 어전 맞은편에 서니 왕이 어전에서 전 문을 대하여 보좌에 앉았다가
BSBOn the third day, Esther put on her royal attire and stood in the inner court of the palace across from the king’s quarters. The king was sitting on his royal throne in the royal courtroom, facing the entrance.
KJVNow it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king’s house, over against the king’s house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.
영어 직역이제 제삼일에 이르러 에스더가 자기의 왕후 의복을 입고 왕의 궁의 안뜰에 서서 왕의 궁의 맞은편에 섰고, 왕은 자기의 왕위에 앉아 있었는데 그 왕위는 궁의 문의 맞은편에 있었다.
원어 직역셋째 날에 에스더가 그의 왕국의 복장을 입고 왕의 안쪽 뜰에 서 있었으니, 왕이 자신의 왕국의 왕좌에 앉아 있었고 궁의 입구 맞은편에 있었다.
2왕후 에스더가 뜰에 선 것을 본즉 심히 사랑스러우므로 손에 잡았던 금홀을 그에게 내어미니 에스더가 가까이 가서 금홀 끝을 만진지라
BSBAs soon as the king saw Queen Esther standing in the court, she found favor in his sight. The king extended the gold scepter in his hand toward Esther, and she approached and touched the tip of the scepter.
KJVAnd it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
영어 직역그리고 그렇게 되었으니, 왕이 뜰에 서 있는 왕후 에스더를 보았을 때에 그녀가 그의 눈 앞에서 은혜를 얻었고, 왕이 자기의 손에 있던 금 홀을 에스더에게 내밀었다. 그러므로 에스더가 가까이 가서 그 홀의 끝을 만졌다.
원어 직역왕이 에스더 왕비를 뜰에 서 있는 것을 보니 그가 왕의 눈에 은혜를 입었고, 왕이 자신의 손에 있던 금 왕홀을 에스더에게 내밀었으며, 에스더가 가까이 가서 왕홀의 끝에 접했다.
3왕이 이르되 왕후 에스더여 그대의 소원이 무엇이며 요구가 무엇이뇨 나라의 절반이라도 그대에게 주겠노라
BSB“What is it, Queen Esther?” the king inquired. “What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given to you.”
KJVThen said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
영어 직역그러면 왕이 그녀에게 말하되, 왕후 에스더여, 그대가 무엇을 원하는가? 그리고 그대의 청이 무엇인가? 그것은 심지어 왕국의 절반까지도 그대에게 주어질 것이다.
원어 직역왕이 그에게 말씀하였다. "에스더 왕비여, 무엇이 너의 청구인가? 그리고 무엇이 너의 요청인가? 왕국의 절반까지라도 그것이 너에게 주어질 것이다."
4에스더가 가로되 오늘 내가 왕을 위하여 잔치를 베풀었사오니 왕이 선히 여기시거든 하만과 함께 임하소서
BSB“If it pleases the king,” Esther replied, “may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for the king.”
KJVAnd Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
영어 직역그리고 에스더가 대답하되, 만약 그것이 왕의 목에 맞다면, 왕과 하만이 오늘 내가 그를 위해 준비한 잔치에 오기를 원한다.
원어 직역에스더가 말씀하였다. "만약 왕께 좋으시다면, 왕과 하만이 오늘 내가 그를 위해 만든 잔치에 오기를 원합니다."
5왕이 가로되 에스더의 말한 대로 하도록 하만을 급히 부르라 하고 이에 왕이 하만과 함께 에스더의 베푼 잔치에 나아가니라
BSB“Hurry,” commanded the king, “and bring Haman, so we can do as Esther has requested.” So the king and Haman went to the banquet that Esther had prepared.
KJVThen the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.
영어 직역그러면 왕이 말하되, 하만이 빨리 가도록 하라, 그리하여 그가 에스더가 말한 대로 행하게 하라. 그러므로 왕과 하만이 에스더가 준비한 잔치에 갔다.
원어 직역왕이 말씀하였다. "에스더의 말을 이루도록 빨리 하만을 데려오라." 그러자 왕과 하만이 에스더가 만든 잔치로 왔다.
6잔치의 술을 마실 때에 왕이 에스더에게 이르되 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 나라의 절반이라 할지라도 시행하겠노라
BSBAnd as they drank their wine, the king said to Esther, “What is your petition? It will be given to you. What is your request? Even up to half the kingdom, it will be fulfilled.”
KJVAnd the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.
영어 직역그리고 왕이 포도주 잔치에서 에스더에게 말하되, 그대의 청이 무엇인가? 그것이 그대에게 허락될 것이고, 그대의 청이 무엇인가? 심지어 왕국의 절반까지 그것이 행해질 것이다.
원어 직역왕이 포도주 잔치에서 에스더에게 말씀하였다. "너의 청구가 무엇인가? 그것이 너에게 주어질 것이다. 그리고 너의 요청이 무엇인가? 왕국의 절반까지라도 그것이 이루어질 것이다."
7에스더가 대답하여 가로되 나의 소청, 나의 요구가 이러하니이다
BSBEsther replied, “This is my petition and my request:
KJVThen answered Esther, and said, My petition and my request is;
영어 직역그러면 에스더가 대답하여 말하되, 내 청과 내 요청은 이것이다.
원어 직역에스더가 대답하여 말씀하였다. "내 청구와 내 요청은 이것입니다."
8내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었고 왕이 내 소청을 허락하시며 내 요구를 시행하시기를 선히 여기시거든 내가 왕과 하만을 위하여 베푸는 잔치에 또 나아오소서 내일은 왕의 말씀대로 하리이다
BSBIf I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, may the king and Haman come tomorrow to the banquet I will prepare for them. Then I will answer the king’s question.”
KJVIf I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.
영어 직역만약 내가 왕의 눈 앞에서 은혜를 얻었고, 만약 왕국이 내 청을 허락하고 내 요청을 행하는 것이 기쁘면, 왕과 하만이 내가 그들을 위해 준비할 잔치에 오기를 원하고, 나는 왕이 말씀하신 대로 내일 행하겠다.
원어 직역"만약 내가 왕의 눈에 은혜를 입었고, 만약 왕께 좋으시다면 내 청구를 주시고 내 요청을 이루어 주신다면, 왕과 하만이 내가 그들을 위해 만들 잔치에 오기를 원합니다. 그리고 내일 나는 왕의 말씀대로 하겠습니다."
9이 날에 하만이 마음이 기뻐 즐거이 나오더니 모르드개가 대궐 문에 있어 일어나지도 아니하고 몸을 움직이지도 아니하는 것을 보고 심히 노하나
BSBThat day Haman went out full of joy and glad of heart. At the king’s gate, however, he saw Mordecai, who did not rise or tremble in fear at his presence. And Haman was filled with rage toward Mordecai.
KJVThen went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.
영어 직역그러면 하만이 그 날 즐거워하고 마음이 기뻐서 나가갔으나, 하만이 왕의 문에서 모르드개를 보았을 때에 그가 일어서지 아니하고 그를 위해 움직이지 아니한지라, 하만이 모르드개에 대해 분노로 가득 찼다.
원어 직역하만이 그 날 기뻐하고 마음이 즐거워하여 나갔으나, 왕의 성문에서 모르드개를 보니 모르드개가 일어나지도 않고 떨지도 않았으므로, 하만이 모르드개에 대해 분노로 가득 찼다.
10참고 집에 돌아와서 사람을 보내어 그 친구들과 그 아내 세레스를 청하여
BSBNevertheless, Haman restrained himself and went home. And calling for his friends and his wife Zeresh,
KJVNevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
영어 직역그럼에도 불구하고 하만이 자신을 제어하였고, 그가 집에 와서 사람을 보내어 자기의 친구들과 자기의 아내 세레스를 불렀다.
원어 직역하만이 자신을 참고 자신의 집으로 갔으며, 자신의 사랑하는 자들과 그의 아내 세레스를 보내어 모아 왔다.
11자기의 부성한 영광과 자녀가 많은 것과 왕이 자기를 들어 왕의 모든 방백이나 신복들보다 높인 것을 다 말하고
BSBHaman recounted to them his glorious wealth, his many sons, and all the ways the king had honored and promoted him over the other officials and servants.
KJVAnd Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
영어 직역그리고 하만이 그들에게 자기의 부의 영광과 자기의 자식들의 많음과 왕이 자기를 높인 모든 일들과 자기가 왕의 방백들과 종들 위에 어떻게 자신을 높였는지를 말했다.
원어 직역하만이 그들에게 자신의 재물의 영광과 자신의 아들들의 많은 수를 말해 주었으며, 왕이 자신을 얼마나 크게 여겼는지와 왕의 관리들과 왕의 종들 위에 자신을 얼마나 높여 주었는지를 말하였다.
12또 가로되 왕후 에스더가 그 베푼 잔치에 왕과 함께 오기를 허락 받은 자는 나 밖에 없었고 내일도 왕과 함께 청함을 받았느니라
BSB“What is more,” Haman added, “Queen Esther invited no one but me to join the king at the banquet she prepared, and I am invited back tomorrow along with the king.
KJVHaman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.
영어 직역하만이 더욱이 말하되, 그렇다, 왕후 에스더가 자기가 준비한 잔치에 왕과 함께 들어올 자를 아무도 허락하지 아니했으나 오직 나뿐이고, 그리고 내일 나도 그녀에게 왕과 함께 청함을 받았다.
원어 직역하만이 또 말씀하였다. "에스더 왕비도 자신이 준비한 잔치에 나와 함께 왕을 데려오지 않았으니, 내일도 나는 그에게 왕과 함께 초대받았습니다."
13그러나 유다 사람 모르드개가 대궐 문에 앉은 것을 보는 동안에는 이 모든 일이 만족하지 아니하도다
BSBYet none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”
KJVYet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
영어 직역그러나 이 모든 것이 나에게 무익하다, 나가 왕의 문에 앉아 있는 유대인 모르드개를 보는 한.
원어 직역"하지만 모든 이것도 내게는 족하지 않습니다. 내가 왕의 성문에 앉아 있는 유다인 모르드개를 볼 때마다 말입니다."
14그 아내 세레스와 모든 친구가 이르되 오십 규빗이나 높은 나무를 세우고 내일 왕에게 모르드개를 그 나무에 달기를 구하고 왕과 함께 즐거이 잔치에 나아가소서 하만이 그 말을 선히 여기고 명하여 나무를 세우니라
BSBHis wife Zeresh and all his friends told him, “Have them build a gallows fifty cubits high, and ask the king in the morning to have Mordecai hanged on it. Then go to the banquet with the king and enjoy yourself.” The advice pleased Haman, and he had the gallows constructed.
KJVThen said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.
영어 직역그러면 그의 아내 세레스와 그의 모든 친구들이 그에게 말하되, 오십 규빗 높이의 목재를 만들게 하고, 내일 왕에게 말하여 모르드개가 그 위에 달리게 하라. 그러면 그대는 기뻐하며 왕과 함께 잔치에 들어가라. 그리고 그 일이 하만을 기쁘게 하였고, 그가 그 목재를 만들게 하였다.
원어 직역그의 아내 세레스와 그의 모든 사랑하는 자들이 그에게 말씀하였다. "높이 50규빗인 나무 기둥을 만들게 하시고, 아침에 왕께 모르드개를 그것에 목매달도록 말씀하신 후 왕과 함께 잔치에 기쁨으로 가세요." 이 말이 하만을 기쁘게 했으므로, 그가 기둥을 만들었다.
개역한글판 (1961)