에스더▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
6장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1이 밤에 왕이 잠이 오지 아니하므로 명하여 역대 일기를 가져다가 자기 앞에서 읽히더니

BSBThat night sleep escaped the king; so he ordered the Book of Records, the Chronicles, to be brought in and read to him.

영어 직역그 밤에 왕이 잠을 이루지 못하였고, 그는 역대 기록의 책을 가져오도록 명하였다. 그리고 그것들이 왕 앞에서 읽혔다.

원어 직역그 밤에 왕의 잠이 도망쳤고, 왕이 말씀하여 자신의 날들의 말인 기념 책을 이끌어오도록 하니, 그것들이 왕 앞에서 불리워졌다.

בַּלַּ֣יְלָה바라일라밤중에הַה֔וּא하후그נָדְדָ֖ה나데다도망쳤다שְׁנַ֣ת쉐나트수면의הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다לְהָבִ֞יא레하비가져오기 위해אֶת־엣<목적격 표지>סֵ֤פֶר세페르말씀의 책הַזִּכְרֹנוֹת֙하직로놋그 기념דִּבְרֵ֣י디브레이말씀הַיָּמִ֔ים하이야밈날들וַיִּהְי֥וּ바이이휴그들이 있었다נִקְרָאִ֖ים닉라임크게 읽었다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕

2그 속에 기록하기를 문 지킨 왕의 두 내시 빅다나와 데레스가 아하수에로 왕을 모살하려 하는 것을 모르드개가 고발하였다 하였는지라

BSBAnd there it was found recorded that Mordecai had exposed Bigthana and Teresh, two of the eunuchs who guarded the king’s entrance, when they had conspired to assassinate King Xerxes.

영어 직역그리고 모르드개가 왕의 침실 지키는 자들, 문의 지킴이들인 빅다나와 데레스, 왕 아하수에로스에게 손을 대려고 한 두 사람을 알렸다는 것이 기록된 것으로 발견되었다.

원어 직역그리고 왕의 내시 빅다나와 데레스가 왕의 문지기들 중에서 손을 왕 아하수에로에게 펼치려 했던 것을 모르드개가 말했다는 것이 기록되어 있는 것으로 나타났다.

וַיִּמָּצֵ֣א바이이마체발견되었고כָת֗וּב카투브기록되었다אֲשֶׁר֩아셀~을הִגִּ֨יד히기드그가 말했었다מָרְדֳּכַ֜י마르도카이모르드개עַל־알<전치사>בִּגְתָ֣נָא빅타나빅다나וָתֶ֗רֶשׁ바테레쉬그리고 데레스שְׁנֵי֙셰네이둘의סָרִיסֵ֣י사리세이의 내시הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕מִשֹּׁמְרֵ֖י미쇼메레이의 경호대הַסַּ֑ף하사프문지방אֲשֶׁ֤ר아셀누가בִּקְשׁוּ֙빅슈그들이 구하였다לִשְׁלֹ֣חַ리쉴로아흐펼치다יָ֔ד야드한 손을בַּמֶּ֖לֶךְ바메렉왕 위에אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃아차쉬베로오쉬아하수에로

3왕이 가로되 이 일을 인하여 무슨 존귀와 관작을 모르드개에게 베풀었느냐 시신이 대답하되 아무 것도 베풀지 아니하였나이다

BSBThe king inquired, “What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this act?” “Nothing has been done for him,” replied the king’s attendants.

영어 직역그리고 왕이 말했다, 모르드개를 위해 무슨 명예와 존귀가 행해졌는가? 그때 왕을 섬기며 그의 곁에 있던 왕의 종들이 말했다, 그를 위해 행해진 것이 아무것도 없다.

원어 직역왕이 말씀하되 모르드개를 위해 어떤 영광과 위대함이 이루어졌는가 하니, 왕의 청년 종들이 말씀하되 그를 위해 아무것도 이루어지지 않았다.

וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕מַֽה־마그가 더할נַּעֲשָׂ֞ה나아사이루어졌는가יְקָ֧ר예카르더 많은 존경으로וּגְדוּלָּ֛ה우게두라그리고 위대함לְמָרְדֳּכַ֖י레마레도카이모르드개를 위해עַל־알<전치사>זֶ֑ה제이것וַיֹּ֨אמְר֜וּ바이요메루그리고 그들이 말했다נַעֲרֵ֤י나아레이의 젊은이들을הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕מְשָׁ֣רְתָ֔יו메샤레타브그의 종들לֹא־로아니했다נַעֲשָׂ֥ה나아사그것이 이루어졌다עִמּ֖וֹ이모그와 함께דָּבָֽר׃다바르아무것도

4왕이 가로되 누가 뜰에 있느냐 마침 하만이 자기가 세운 나무에 모르드개 달기를 왕께 구하고자 하여 왕궁 바깥 뜰에 이른지라

BSB“Who is in the court?” the king asked. Now Haman had just entered the outer court of the palace to ask the king to hang Mordecai on the gallows he had prepared for him.

영어 직역그리고 왕이 말했다, 궁궐에 있는 자가 누구인가? 이제 하만이 왕의 집의 바깥 궁궐에 들어와 있었으니, 자기가 예비한 목재 위에 모르드개를 달아달라고 왕께 말하려는 것이었다.

원어 직역왕이 말씀하되 누가 뜰에 있는가 하니, 하만이 왕의 바깥뜰로 와서 모르드개를 그가 준비한 나무에 달아놓으라고 왕께 말씀하려던 참이었다.

וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕מִ֣י미누가בֶחָצֵ֑ר베차쩨르궁전의 뜰에 있다וְהָמָ֣ן베하만그리고 하만בָּ֗א바그가 온לַחֲצַ֤ר라카차르뜰로בֵּית־베이트집הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕הַחִ֣יצוֹנָ֔ה하히초나외부의לֵאמֹ֣ר르모르말하려לַמֶּ֔לֶךְ라멜레크왕께לִתְלוֹת֙릿롯달기 위해אֶֽת־엣<목적격 표지>מָרְדֳּכַ֔י마르도카이모르드개עַל־알<전치사>הָעֵ֖ץ하에츠그 교수대אֲשֶׁר־아셀그것이הֵכִ֥ין헤힌준비했던לֽוֹ׃로그를 위해

5시신이 고하되 하만이 뜰에 섰나이다 왕이 가로되 들어오게 하라 하니

BSBSo the king’s attendants answered him, “Haman is there, standing in the court.” “Bring him in,” ordered the king.

영어 직역그리고 왕의 종들이 그에게 말했다, 보라, 하만이 궁궐에 서 있다. 그리고 왕이 말했다, 그가 들어오게 하라.

원어 직역왕의 청년 종들이 그에게 말씀하되 보라, 하만이 뜰에 서 있다 하니, 왕이 말씀하되 그를 이끌어오라 했다.

וַיֹּ֨אמְר֜וּ바이요메루그리고 그들이 말했다נַעֲרֵ֤י나아레이그 종들הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֵלָ֔יו엘라브그에게הִנֵּ֥ה히네보라הָמָ֖ן하만하만עֹמֵ֣ד오메드서 있다בֶּחָצֵ֑ר베차체르궁정에וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕יָבֽוֹא׃야보그가 와야 한다

6하만이 들어오거늘 왕이 묻되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하는 사람에게 어떻게 하여야 하겠느뇨 하만이 심중에 이르되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 자는 나 외에 누구리요 하고

BSBHaman entered, and the king asked him, “What should be done for the man whom the king is delighted to honor?” Now Haman thought to himself, “Whom would the king be delighted to honor more than me?”

영어 직역그러면 하만이 들어왔다. 그리고 왕이 그에게 말했다, 왕이 존귀하게 하기를 기뻐하는 그 사람을 위해 무엇을 행할 것인가? 이제 하만이 자기 마음에 생각했다, 왕이 나보다 더 누구를 존귀하게 하기를 기뻐하실까?

원어 직역하만이 들어가니 왕이 그에게 말씀하되 왕이 그의 영광으로 기뻐하는 사람을 위해 무엇을 하겠는가 하고, 하만이 자신의 마음 속으로 말하되 왕이 내게 하려는 영광을 누구보다 더하겠는가 생각했다.

וַיָּבוֹא֮바이야보그리고 그가 왔고הָמָן֒하만하만וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לוֹ֙로그에게הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕מַה־마그가 더할לַעֲשׂ֕וֹת라아솟행함이다בָּאִ֕ישׁ바이시그 사람을 위해אֲשֶׁ֥ר아셀그들이הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕חָפֵ֣ץ차페츠그는 기뻐하신다בִּיקָר֑וֹ비카로그의 영예로וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הָמָן֙하만하만בְּלִבּ֔וֹ베리보그의 마음에לְמִ֞י레미누구를 위해יַחְפֹּ֥ץ야흐포츠그가 기뻐하겠는가הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여יְקָ֖ר예카르더 많은 존경으로יוֹתֵ֥ר요테르과함מִמֶּֽנִּי׃미메니나보다 더

7왕께 아뢰되 왕께서 사람을 존귀케 하시려면

BSBAnd Haman told the king, “For the man whom the king is delighted to honor,

영어 직역그리고 하만이 왕에게 대답했다, 왕이 존귀하게 하기를 기뻐하는 그 사람을 위해,

원어 직역하만이 왕께 말씀하되 왕께서 그의 영광으로 기뻐하는 사람을 위해서는

וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다הָמָ֖ן하만하만אֶל־엘~로הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕אִ֕ישׁ이쉬한 사람을אֲשֶׁ֥ר아셀그들이הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕חָפֵ֥ץ차페츠그는 기뻐하신다בִּיקָרֽוֹ׃비카로그의 영예로

8왕의 입으시는 왕복과 왕의 타시는 말과 머리에 쓰시는 왕관을 취하고

BSBhave them bring a royal robe that the king himself has worn and a horse on which the king himself has ridden—one with a royal crest placed on its head.

영어 직역왕이 입던 왕의 의복을 가져오게 하고, 왕이 탈 말을 가져오게 하고, 그의 머리에 씌워진 왕의 관을 가져오게 하라.

원어 직역사람들이 왕이 입으셨던 왕의 의복과 왕이 타셨던 말 그리고 왕의 왕관을 그의 머리에 쓰게 한 것을 이끌어오게 하고,

יָבִ֙יאוּ֙야비우사람들이 가져오게 하다לְב֣וּשׁ레부시의 옷מַלְכ֔וּת말쿠트왕권אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לָֽבַשׁ־라바시그가 입었다בּ֖וֹ보그의 위에הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וְס֗וּס베수스그리고 말이אֲשֶׁ֨ר아셀그것이רָכַ֤ב라하브그가 타고 다녔다עָלָיו֙알라브그것 위에הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 누가נִתַּ֛ן니탄놓여졌다כֶּ֥תֶר케테르왕관의מַלְכ֖וּת말쿠트왕권בְּרֹאשֽׁוֹ׃베로 쇼그 머리 위에

9그 왕복과 말을 왕의 방백 중 가장 존귀한 자의 손에 붙여서 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게 옷을 입히고 말을 태워서 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하여 이르기를 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하게 하소서

BSBLet the robe and the horse be entrusted to one of the king’s most noble princes. Let them array the man the king wants to honor and parade him on the horse through the city square, proclaiming before him, ‘This is what is done for the man whom the king is delighted to honor!’”

영어 직역그리고 이 의복과 말을 왕의 가장 고귀한 왕족들 중 한 사람의 손에 전달하게 하라. 그리하여 그들이 왕이 존귀하게 하기를 기뻐하는 그 사람을 이것들로 입히고, 그를 말 위에 태워 성읍의 거리를 통해 인도하고, 그 앞에서 외쳐 말하게 하라, 이렇게 행해질 것이다, 왕이 존귀하게 하기를 기뻐하는 그 사람을 위해.

원어 직역그 의복과 말을 왕의 귀족 중 한 사람인 관리의 손에 주어, 왕이 그의 영광으로 기뻐하는 그 사람에게 의복을 입히고 그를 말에 태워 성의 광장에서 그를 달리게 하며, 이렇게 왕이 그의 영광으로 기뻐하는 사람을 위해 행해지리라 하고 외쳐야 합니다.

וְנָת֨וֹן베나톤그리고 그들이 입히게 하다הַלְּב֜וּשׁ할레부시그 옷וְהַסּ֗וּס베하수스그리고 그 말עַל־알<전치사>יַד־야드<의> 손에אִ֞ישׁ이쉬한 사람을מִשָּׂרֵ֤י미사레이관리 중 한 명הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕הַֽפַּרְתְּמִ֔ים하파르테밈귀족들וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙베힐비슈그리고 그들이 옷입혀אֶת־엣<목적격 표지>הָאִ֔ישׁ하이쉬그 사람אֲשֶׁ֥ר아셀그들이הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕חָפֵ֣ץ차페츠그는 기뻐하신다בִּֽיקָר֑וֹ비카로그의 영예로וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ베히르키부후그리고 그들이 그를 타게 할עַל־알<전치사>הַסּוּס֙하수스그 말בִּרְח֣וֹב비르초브그 도시의 광장에הָעִ֔יר하이르그 성을וְקָרְא֣וּ베카레우그리고 그들이 외치게 하다לְפָנָ֔יו레파나브그의 앞에כָּ֚כָה카카이같이יֵעָשֶׂ֣ה예아세그렇게 될 것이다לָאִ֔ישׁ라이시그 사람을 위해אֲשֶׁ֥ר아셀그들이הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕חָפֵ֥ץ차페츠그는 기뻐하신다בִּיקָרֽוֹ׃비카로그의 영예로

10이에 왕이 하만에게 이르되 너는 네 말대로 속히 왕복과 말을 취하여 대궐 문에 앉은 유다 사람 모르드개에게 행하되 무릇 네가 말한 것에서 조금도 빠짐이 없이 하라

BSB“Hurry,” said the king to Haman, “and do just as you proposed. Take the robe and the horse to Mordecai the Jew, who is sitting at the king’s gate. Do not neglect anything that you have suggested.”

영어 직역그때 왕이 하만에게 말했다, 서둘러서 의복과 말을 가져가라, 네가 말한 대로, 그리고 왕의 문에 앉아 있는 유대인 모르드개를 위해 그대로 행하라. 네가 말한 모든 것 중 무엇도 실패하지 않게 하라.

원어 직역왕이 하만에게 말씀하되 빨리 그 의복과 말을 가지고 네가 말한 대로 행하여 성문에 앉아 있는 유다인 모르드개를 위해 그렇게 하되, 네가 말한 것을 한 가지도 빠뜨리지 말라 했다.

וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕לְהָמָ֗ן레하만하만에게מַ֠הֵר마헤르서둘러라קַ֣ח카흐택하다אֶת־엣<목적격 표지>הַלְּב֤וּשׁ할레부시그 옷וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַסּוּס֙하수스그 말כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로דִּבַּ֔רְתָּ디바르타당신이 말씀하셨다וַֽעֲשֵׂה־바'아세-그것이 확립되게 하라כֵן֙켄그러므로לְמָרְדֳּכַ֣י레마레도카이모르드개를 위해הַיְּהוּדִ֔י하이예후디그 유대인הַיּוֹשֵׁ֖ב하이요쉐브앉은 자를בְּשַׁ֣עַר베샤아르의 문에הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕אַל־알만지지 못하게תַּפֵּ֣ל타펠당신이 무너뜨리면דָּבָ֔ר다바르지혜의 말씀이מִכֹּ֖ל미콜모든 것으로부터אֲשֶׁ֥ר아셀~을דִּבַּֽרְתָּ׃디바르타당신이 말씀하셨다

11하만이 왕복과 말을 취하여 모르드개에게 옷을 입히고 말을 태워 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하되 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하니라

BSBSo Haman took the robe and the horse, arrayed Mordecai, and paraded him through the city square, crying out before him, “This is what is done for the man whom the king is delighted to honor!”

영어 직역그때 하만이 의복과 말을 가져가 모르드개를 입히고, 그를 말 위에 태워 성읍의 거리를 통해 인도하고, 그 앞에서 외쳐 말했다, 이렇게 행해질 것이다, 왕이 존귀하게 하기를 기뻐하는 그 사람을 위해.

원어 직역하만이 의복과 말을 가져 모르드개에게 입혀 주고 그를 성의 광장에서 달리게 하며 그 앞에서 외쳐 이렇게 왕이 그의 영광으로 기뻐하는 사람을 위해 행해진다 했다.

וַיִּקַּ֤ח바이이카흐그리고 그가 취했다הָמָן֙하만하만אֶת־엣<목적격 표지>הַלְּב֣וּשׁ할레부시그 옷וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַסּ֔וּס하수스그 말וַיַּלְבֵּ֖שׁ바이얄베쉬그리고 옷을 입혔다אֶֽת־엣<목적격 표지>מָרְדֳּכָ֑י마르도카이모르드개וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙바이야르키베후그리고 그가 그를 타게 했다בִּרְח֣וֹב비르초브그 도시의 광장에הָעִ֔יר하이르그 성을וַיִּקְרָ֣א바이기크라그리고 그가 선포했다לְפָנָ֔יו레파나브그의 앞에כָּ֚כָה카카이같이יֵעָשֶׂ֣ה예아세그렇게 될 것이다לָאִ֔ישׁ라이시그 사람을 위해אֲשֶׁ֥ר아셀그들이הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕חָפֵ֥ץ차페츠그는 기뻐하신다בִּיקָרֽוֹ׃비카로그의 영예로

12모르드개는 다시 대궐 문으로 돌아오고 하만은 번뇌하여 머리를 싸고 급히 집으로 돌아와서

BSBThen Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief.

영어 직역그리고 모르드개는 다시 왕의 문으로 갔다. 그러나 하만은 자기 집으로 서둘러 가니, 슬퍼하며, 그의 머리를 덮고 있었다.

원어 직역모르드개가 왕의 문으로 돌아가고, 하만은 애통하며 머리를 덮은 채 자신의 집으로 급히 들어갔다.

וַיָּ֥שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아왔고מָרְדֳּכַ֖י마르도카이모르드개אֶל־엘~로שַׁ֣עַר샤아르문의הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וְהָמָן֙베하만그리고 하만נִדְחַ֣ף니드하프그는 자신을 급히했다אֶל־엘~로בֵּית֔וֹ베이토그 집을אָבֵ֖ל아벨애도וַחֲפ֥וּי바차푸이그리고 덮인רֹֽאשׁ׃로시머리

13자기의 당한 모든 일을 그 아내 세레스와 모든 친구에게 고하매 그 중 지혜로운 자와 그 아내 세레스가 가로되 모르드개가 과연 유다 족속이면 당신이 그 앞에서 굴욕을 당하기 시작하였으니 능히 저를 이기지 못하고 분명히 그 앞에 엎드러지리이다

BSBHaman told his wife Zeresh and all his friends everything that had happened. His advisers and his wife Zeresh said to him, “Since Mordecai, before whom your downfall has begun, is Jewish, you will not prevail against him—for surely you will fall before him.”

영어 직역그리고 하만이 자기 아내 세레스와 자기의 모든 친구들에게 자기에게 닥친 모든 것을 말했다. 그때 그의 슬기로운 사람들과 그의 아내 세레스가 그에게 말했다, 모르드개가 유대인의 씨라면, 네가 그 앞에서 떨어지기 시작한, 넌 그를 대항하여 강하지 못할 것이고, 분명히 그 앞에서 떨어질 것이다.

원어 직역하만이 자신의 아내 세레스와 자신의 모든 친구들에게 자신에게 일어난 모든 것을 말하니, 자신의 지혜자들과 자신의 아내 세레스가 그에게 말씀하되 만약 이제 너가 시작해서 넘어지는 모르드개가 유다인들의 종자라면, 너는 그를 이기지 못하고 반드시 그의 앞에 넘어지리라 했다.

וַיְסַפֵּ֨ר바이사페르그리고 말했다הָמָ֜ן하만하만לְזֶ֤רֶשׁ레제레시세레스에게אִשְׁתּוֹ֙이쉬토그의 아내וּלְכָל־우레홀그리고 모든אֹ֣הֲבָ֔יו오하바브그의 친구들אֵ֖ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을קָרָ֑הוּ카라후그에게 일어났던וַיֹּ֩אמְרוּ֩바이요메루그리고 그들이 말했다ל֨וֹ로그에게חֲכָמָ֜יו차하마브그의 지혜로운 사람들וְזֶ֣רֶשׁ베제레시그리고 세레스אִשְׁתּ֗וֹ이쉬토그의 아내אִ֣ם임만일מִזֶּ֣רַע미제라후손 중 한 명이다הַיְּהוּדִ֡ים하이예후딤유다 사람들을מָרְדֳּכַ֞י마르도카이모르드개אֲשֶׁר֩아셀그들이הַחִלּ֨וֹתָ하히로타너는 시작했더라לִנְפֹּ֤ל린폴넘어지다לְפָנָיו֙레파나브그의 앞에לֹא־로아니했다תוּכַ֣ל투할당신이 이길 것이다ל֔וֹ로그에게כִּֽי־키왜냐하면נָפ֥וֹל나폴확실히 <하락>תִּפּ֖וֹל티폴당신이 무너질לְפָנָֽיו׃레파나브그의 앞에

14아직 말이 그치지 아니하여서 왕의 내시들이 이르러 하만을 데리고 에스더의 베푼 잔치에 빨리 나아가니라

BSBWhile they were still speaking with Haman, the king’s eunuchs arrived and rushed him to the banquet that Esther had prepared.

영어 직역그리고 그들이 아직도 그와 함께 말하고 있을 동안에, 왕의 침실 지키는 자가 왔다, 그리고 에스더가 예비한 잔치로 하만을 인도하려고 서둘렀다.

원어 직역그들이 아직 그와 함께 말하고 있을 때에 왕의 내시들이 와서 급히 하만을 에스더가 준비한 잔치로 이끌어왔다.

עוֹדָם֙오담여전히 그들מְדַבְּרִ֣ים메다베림말하고 있었다עִמּ֔וֹ이모그와 함께וְסָרִיסֵ֥י베사리세이그의 내시들הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕הִגִּ֑יעוּ히기우그들이 도착했다וַיַּבְהִ֙לוּ֙바이야브힐루그리고 그들이 서둘렀다לְהָבִ֣יא레하비가져오기 위해אֶת־엣<목적격 표지>הָמָ֔ן하만하만אֶל־엘~로הַמִּשְׁתֶּ֖ה하미쉬테그 잔치אֲשֶׁר־아셀그것이עָשְׂתָ֥ה아세타그녀가 준비했다אֶסְתֵּֽר׃에스테르에스더

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)