에스더▼
에스더▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1왕이 하만과 함께 또 왕후 에스더의 잔치에 나아가니라
KJVSo the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
영어 직역그러므로 왕과 하만이 왕후 에스더와 함께 연회에 왔다.
원어 직역왕이 하만과 함께 에스더 왕비에게 마시러 들어갔다.
2왕이 이 둘째 날 잔치에 술을 마실 때에 다시 에스더에게 물어 가로되 왕후 에스더여 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 곧 나라의 절반이라 할지라도 시행하겠노라
KJVAnd the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.
영어 직역그리고 왕이 두 번째 날 포도주 연회에서 다시 왕후 에스더에게 말했다, 당신의 청원이 무엇인가, 왕후 에스더여? 그것이 당신에게 허락될 것이다: 그리고 당신의 요청이 무엇인가? 그것이 행해질 것이다, 왕국의 절반까지라도.
원어 직역왕이 둘째 포도주 잔치 날에 에스더에게 이르되, 에스더 왕비여, 당신의 청구가 무엇인가? 그것이 당신에게 주어질 것이고, 당신의 청원이 무엇인가? 왕국의 절반까지라도 그것이 이루어질 것이다.
3왕후 에스더가 대답하여 가로되 왕이여 내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었으며 왕이 선히 여기시거든 내 소청대로 내 생명을 내게 주시고 내 요구대로 내 민족을 내게 주소서
KJVThen Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
영어 직역그때 왕후 에스더가 대답하여 말했다, 만약 내가 당신의 눈에 은혜를 얻었다면, 오 왕이시여, 그리고 만약 왕이 기뻐하신다면, 내 생명을 내 청원에 따라 나에게 주시고, 내 백성을 내 요청에 따라 주소서:
원어 직역에스더 왕비가 대답하여 이르되, 왕이시여, 내가 당신의 눈 앞에서 은혜를 얻었고, 왕이 좋아하신다면, 내 청구로 나의 생명을 내게 주시고, 내 청원으로 내 백성을 내게 주시기를 원합니다.
4나와 내 민족이 팔려서 죽임과 도륙함과 진멸함을 당하게 되었나이다 만일 우리가 노비로 팔렸더면 내가 잠잠하였으리이다 그래도 대적이 왕의 손해를 보충하지 못하였으리이다
KJVFor we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king’s damage.
영어 직역왜냐하면 우리는 팔렸기 때문이다, 나와 내 백성이, 멸망하도록, 죽임을 당하도록, 그리고 없어지도록. 그러나 만약 우리가 남종과 여종으로 팔렸더라면, 나는 입을 다물었을 것이다, 비록 그 원수가 왕의 손해를 보상할 수 없을지라도.
원어 직역우리가 팔렸기 때문입니다. 나와 내 백성이 멸망하고 죽임을 당하고 없어질 것입니다. 우리가 종과 여종으로 팔렸다면 나는 입을 다물었을 것입니다. 그것은 왕의 손상이 이 환난과 같지 않기 때문입니다.
5아하수에로 왕이 왕후 에스더에게 일러 가로되 감히 이런 일을 심중에 품은 자가 누구며 그가 어디 있느뇨
KJVThen the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
영어 직역그때 왕 아하수에로가 왕후 에스더에게 대답하여 말했다, 누가 그이고, 어디에 그이가 있는가, 그것을 하도록 제 마음에 감히 나선 자는?
원어 직역아하수에로 왕이 에스더 왕비에게 이르되, 이것이 누구이며 이곳이 어디인가? 이런 일을 하려고 마음에 가득한 것이 누구인가?
6에스더가 가로되 대적과 원수는 이 악한 하만이니이다 하니 하만이 왕과 왕후 앞에서 두려워하거늘
KJVAnd Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
영어 직역그리고 에스더가 말했다, 그 대적과 원수는 이 악한 하만이다. 그때 하만이 왕과 왕후 앞에서 두려워했다.
원어 직역에스더가 이르되, 이 악한 대적과 원수는 하만입니다. 하만이 왕과 왕비 앞에서 놀라 떨었다.
7왕이 노하여 일어나서 잔치 자리를 떠나 왕궁 후원으로 들어가니라 하만이 일어서서 왕후 에스더에게 생명을 구하니 이는 왕이 자기에게 화를 내리기로 결심한 줄 앎이더라
KJVAnd the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
영어 직역그리고 왕이 자기의 분노로 인해 포도주 연회에서 일어나 궁의 동산으로 들어갔다: 그리고 하만은 일어서서 왕후 에스더에게 자기의 생명을 위해 청원하였다; 왜냐하면 그는 자신을 향해 왕에 의해 결정된 악이 있음을 봤기 때문이다.
원어 직역왕이 포도주 잔치에서 노여움으로 일어나 궁전의 정원으로 들어갔고, 하만은 에스더 왕비에게 자기 생명을 청하려 서 있었습니다. 그것은 왕이 자기에게 내려올 해를 본 것이기 때문입니다.
8왕이 후원으로부터 잔치 자리에 돌아오니 하만이 에스더의 앉은 걸상 위에 엎드렸거늘 왕이 가로되 저가 궁중 내 앞에서 왕후를 강간까지 하고자 하는가 이 말이 왕의 입에서 나오매 무리가 하만의 얼굴을 싸더라
KJVThen the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king’s mouth, they covered Haman’s face.
영어 직역그때 왕이 궁의 동산에서 포도주 연회의 그곳으로 돌아왔다; 그리고 하만은 에스더가 누워있던 침대 위에 쓰러져 있었다. 그때 왕이 말했다, 내 앞에서 왕후마저 강제하려 하는가, 그 집에서? 왕의 입에서 그 말이 나가자, 그들이 하만의 얼굴을 덮었다.
원어 직역왕이 궁전의 정원에서 포도주 잔치 집으로 돌아왔는데, 하만이 에스더가 누운 침대 위에 엎드렸습니다. 왕이 이르되, 그가 또한 나와 함께 궁전에서 왕비를 욕보이려 하는가? 이 말이 왕의 입에서 나가자 하만의 얼굴이 덮였다.
9왕을 모신 내시 중에 하르보나가 왕에게 아뢰되 왕을 위하여 충성된 말로 고발한 모르드개를 달고자 하여 하만이 고가 오십 규빗 되는 나무를 준비하였는데 이제 그 나무가 하만의 집에 섰나이다 왕이 가로되 하만을 그 나무에 달라 하매
KJVAnd Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.
영어 직역그리고 궁의 환관 중 한 명인 하르보나가 왕 앞에서 말했다, 보소서, 또한 그 나무 기둥, 오십 규빗 높이인데, 하만이 모르드개를 위해 만들었던 것이, 그 모르드개는 왕을 위해 좋은 말을 했던 자이다, 하만의 집에 서 있다. 그때 왕이 말했다, 그를 그 위에 매달아라.
원어 직역왕 앞의 내시 중 하나인 하르보나가 이르되, 또한 보소서, 하만이 왕에게 좋은 말을 한 모르드개를 위해 지은 나무가 하만의 집에 서 있으니 그 높이가 오십 규빗입니다. 왕이 이르되, 그것 위에 그를 목매달아라.
10모르드개를 달고자 한 나무에 하만을 다니 왕의 노가 그치니라
KJVSo they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.
영어 직역그러므로 그들이 하만을 그가 모르드개를 위해 준비했던 그 나무 기둥에 매달았다. 그때 왕의 분노가 진정되었다.
원어 직역그들이 모르드개를 위해 준비한 나무 위에 하만을 목매달았고, 왕의 노여움이 내렸다.
개역한글판 (1961)