에스더▼
에스더▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1당일에 아하수에로 왕이 유다인의 대적 하만의 집을 왕후 에스더에게 주니라 에스더가 모르드개는 자기에게 어떻게 관계됨을 왕께 고한고로 모르드개가 왕의 앞에 나아오니
BSBThat same day King Xerxes awarded Queen Esther the estate of Haman, the enemy of the Jews. And Mordecai entered the king’s presence because Esther had revealed his relation to her.
영어 직역그 날에 왕 아하수에로스가 유대인들의 원수 하만의 집을 왕후 에스더에게 주었다. 그리고 모르드개가 왕 앞에 나아왔으니, 에스더가 그가 자기에게 어떤 관계인지를 말했기 때문이다.
원어 직역그 날에 아하수에로 왕이 에스더 왕비에게 유다인들의 원수인 하만의 집을 주었고, 모르드개가 왕 앞으로 들어왔으니, 이는 에스더가 자기와 하만의 관계를 왕에게 말했기 때문이었다.
2왕이 하만에게 거둔 반지를 빼어 모르드개에게 준지라 에스더가 모르드개로 하만의 집을 주관하게 하니라
BSBThe king removed the signet ring he had recovered from Haman and presented it to Mordecai. And Esther appointed Mordecai over the estate of Haman.
영어 직역그리고 왕이 하만에게서 가져온 자기의 반지를 벗어 모르드개에게 주었다. 그리고 에스더가 모르드개를 하만의 집 위에 세웠다.
원어 직역왕이 하만에게서 거둬들였던 그 반지를 빼어 모르드개에게 주었고, 에스더가 모르드개를 하만의 집 위에 세웠다.
3에스더가 다시 왕의 앞에서 말씀하며 왕의 발 아래 엎드려 아각 사람 하만이 유다인을 해하려 한 악한 꾀를 제하기를 울며 구하니
BSBAnd once again, Esther addressed the king. She fell at his feet weeping and begged him to revoke the evil scheme of Haman the Agagite, which he had devised against the Jews.
영어 직역그리고 에스더가 다시 왕 앞에서 말하고, 그의 발 앞에 엎드려, 눈물로 그에게 간구하여 아각 사람 하만의 악함을 없애 주고, 그가 유대인들을 대하여 꾸민 그의 계획을 없애 주기를 구했다.
원어 직역에스더가 다시 왕 앞으로 나아가 그의 발 앞에 엎드려 울며 그에게 은혜를 구하여, 아각 사람 하만의 악과 그가 유다인들을 대하여 품은 그 계획을 물리치도록 간청했다.
4왕이 에스더를 향하여 금홀을 내어미는지라 에스더가 일어나 왕의 앞에 서서
BSBThe king extended the gold scepter toward Esther, and she arose and stood before the king.
영어 직역그러면 왕이 에스더를 향하여 금 왕홀을 내밀었다. 그러므로 에스더가 일어나 왕 앞에 섰다.
원어 직역왕이 에스더에게 금 홀을 펼쳐 내밀었고, 에스더가 일어나 왕 앞에 서 있었다.
5가로되 왕이 만일 즐겨하시며 내가 왕의 목전에 은혜를 입었고 또 왕이 이 일을 선히 여기시며 나를 기쁘게 보실진대 조서를 내리사 아각 사람 함므다다의 아들 하만이 왕의 각 도에 있는 유다인을 멸하려고 꾀하고 쓴 조서를 취소하소서
BSB“If it pleases the king,” she said, “and if I have found favor in his sight, and the matter seems proper to the king, and I am pleasing in his sight, may an order be written to revoke the letters that the scheming Haman son of Hammedatha, the Agagite, wrote to destroy the Jews in all the king’s provinces.
영어 직역그리고 말했다, 만약 왕이 좋게 여기시고, 만약 내가 그의 눈앞에서 은총을 얻었으면, 그리고 그 일이 왕 앞에서 옳게 보이면, 그리고 내가 그의 눈에 기쁨이 되면, 하맷다의 아들 아각 사람 하만이 꾸민 편지들을 돌이키게 하는 것을 기록하게 하소서. 그것은 그가 왕의 모든 도들에 있는 유대인들을 멸하려고 쓴 것입니다.
원어 직역에스더가 말했다. 만약 왕이 좋아하시고 내가 왕 앞에서 은혜를 얻었으며 이 일이 왕 앞에서 옳고 내가 왕의 눈에 좋으면, 하만의 아들 함메닷다 아각 사람이 자신의 모든 지방에서 유다인들을 멸망시키려고 기록한 그 글들을 폐기하기 위한 문서가 기록되고 인봉되기를 원합니다.
6내가 어찌 내 민족의 화 당함을 참아 보며 내 친척의 멸망함을 참아 보리이까
BSBFor how could I bear to see the disaster that would befall my people? How could I bear to see the destruction of my kindred?”
영어 직역내가 어떻게 내 백성에게 닥칠 악함을 보고 견딜 수 있겠습니까? 또는 내가 어떻게 내 종족의 멸망을 보고 견딜 수 있겠습니까?
원어 직역내가 어떻게 능히 견디어 내 백성에게 미칠 그 악을 보겠으며, 어떻게 능히 견디어 내 친족의 멸망을 보겠습니까?
7아하수에로 왕이 왕후 에스더와 유다인 모르드개에게 이르되 하만이 유다인을 살해하려 하므로 나무에 달렸고 내가 그 집으로 에스더에게 주었으니
BSBSo King Xerxes said to Esther the Queen and Mordecai the Jew, “Behold, I have given Haman’s estate to Esther, and he was hanged on the gallows because he attacked the Jews.
영어 직역그러면 왕 아하수에로스가 왕후 에스더와 유대인 모르드개에게 말했다, 보라, 내가 에스더에게 하만의 집을 주었고, 그들이 그를 목재 위에 달았으니, 이는 그가 유대인들을 대하여 손을 댔기 때문이다.
원어 직역아하수에로 왕이 에스더 왕비와 유다인 모르드개에게 말했다. 보라, 하만의 집을 에스더에게 주었고, 그를 유다인들을 쳐서 자기 손을 드는 일로 목매어 달았다.
8너희는 왕의 명의로 유다인에게 조서를 뜻대로 쓰고 왕의 반지로 인을 칠지어다 왕의 이름을 쓰고 왕의 반지로 인친 조서는 누구든지 취소할 수 없음이니라
BSBNow you may write in the king’s name as you please regarding the Jews, and seal it with the royal signet ring. For a decree that is written in the name of the king and sealed with the royal signet ring cannot be revoked.”
영어 직역너희도 유대인들을 위하여 왕의 이름으로 기록하되, 너희가 좋게 여기는 대로 하고, 왕의 반지로 봉하라. 왕의 이름으로 기록되고 왕의 반지로 봉해진 기록은 아무도 돌이킬 수 없기 때문이다.
원어 직역그러므로 너희는 유다인들을 위해 너희가 좋다고 여기는 대로 왕의 이름으로 글을 써서 왕의 반지로 인봉하라. 왕의 이름으로 기록되고 왕의 반지로 인봉된 글은 폐기할 수 없기 때문이다.
9그때 시완월 곧 삼월 이십삼일에 왕의 서기관이 소집되고 무릇 모르드개의 시키는 대로 조서를 써서 인도로부터 구스까지의 일백이십칠 도 유다인과 대신과 방백과 관원에게 전할새 각 도의 문자와 각 민족의 방언과 유다인의 문자와 방언대로 쓰되
BSBAt once the royal scribes were summoned, and on the twenty-third day of the third month (the month of Sivan ), they recorded all of Mordecai’s orders to the Jews and to the satraps, governors, and princes of the 127 provinces from India to Cush —writing to each province in its own script, to every people in their own language, and to the Jews in their own script and language.
영어 직역그러면 왕의 서기들이 그 때에 불려 나왔으니, 곧 셋째 달인 시반 월 이십삼 일이었다. 그리고 모르드개가 명한 모든 것에 따라 유대인들과 총독들과 방백들과 인도로부터 에디오피아까지의 도들의 지배자들에게, 백이십칠 도들에게 기록되었으니, 각 도에 그 도의 글자에 따라, 각 민족에게 그들의 언어에 따라, 그리고 유대인들에게 그들의 글자에 따라 그리고 그들의 언어에 따라 기록되었다.
원어 직역그때에 왕의 서기관들이 소집되었으니, 곧 셋째 달 시완월의 이십삼일이었으며, 모르드개가 명령한 대로 모두 기록되었으니, 즉 유다인들과 총독들과 총독들과 인도에서 구스까지의 백이십칠 지방의 관리들에게 각 지방이 자신의 문서대로, 각 백성이 자신의 언어대로, 유다인들에게 자신들의 문서대로, 자신들의 언어대로 기록하여 보낸 것이다.
10아하수에로 왕의 명의로 쓰고 왕의 반지로 인을 치고 그 조서를 역졸들에게 부쳐 전하게 하니 저희는 왕궁에서 길러서 왕의 일에 쓰는 준마를 타는 자들이라
BSBMordecai wrote in the name of King Xerxes and sealed it with the royal signet ring. He sent the documents by mounted couriers riding on swift horses bred from the royal mares.
영어 직역그리고 그가 왕 아하수에로스의 이름으로 기록하고, 왕의 반지로 봉하고, 편지들을 말 타는 자들에 의해, 그리고 노새와 낙타와 어린 낙타 위의 기수들에 의해 보냈다.
원어 직역모르드개가 아하수에로 왕의 이름으로 글을 써서 왕의 반지로 인봉하고, 왕실의 준마를 탄 역대의 신역자들의 손으로 그 글들을 보내었다.
11조서에는 왕이 여러 고을에 있는 유다인에게 허락하여 저희로 함께 모여 스스로 생명을 보호하여 각 도의 백성 중 세력을 가지고 저희를 치려하는 자와 그 처자를 죽이고 도륙하고 진멸하고 그 재산을 탈취하게 하되
BSBBy these letters the king permitted the Jews in each and every city the right to assemble and defend themselves, to destroy, kill, and annihilate all the forces of any people or province hostile to them, including women and children, and to plunder their possessions.
영어 직역그 편지에서 왕이 모든 성에 있는 유대인들에게 자기들을 모아 자기들의 생명을 위하여 설 것을 허락했으니, 그들을 습격할 모든 백성과 도의 군대를 멸하고 죽이고 없애 버리되, 어린아이와 여자도 포함하여, 그리고 그들의 재물을 빼앗아 자기들의 전리품으로 삼기 위함이었다.
원어 직역그것은 왕이 모든 성에 있는 유다인들에게, 그들이 한 날에 자기 목숨을 지키고자 모여 서서, 자기들을 괴롭히는 각 백성과 지방의 모든 군대와 아이들과 여인들을 멸망시키고 죽이고 전멸시킬 것을 허용했으며, 그들의 약탈물을 탈취하게 하였다.
12아하수에로 왕의 각 도에서 아달월 곧 십이월 십삼일 하루 동안에 하게 하였고
BSBThe single day appointed throughout all the provinces of King Xerxes was the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.
영어 직역왕 아하수에로스의 모든 도에서 한 날, 곧 열두째 달 열셋째 날, 즉 아달 월에 하기로 정했다.
원어 직역그 날은 아하수에로 왕의 모든 지방에서 12월 13일이었다.
13이 조서 초본을 각 도에 전하고 각 민족에게 반포하고 유다인으로 예비하였다가 그 날에 대적에게 원수를 갚게 한지라
BSBA copy of the text of the edict was to be issued in every province and published to all the people, so that the Jews would be ready on that day to avenge themselves on their enemies.
영어 직역그 기록의 사본을 명령으로 모든 도에 반포하여 모든 백성에게 알렸으니, 유대인들이 그 날을 위하여 준비하여 자기들의 원수들에게 복수하기 위함이었다.
원어 직역그 문서의 사본을 각 지방과 지방에 법령으로 내려 모든 백성에게 공시하여, 유다인들이 그 날을 위해 준비하도록 했으니, 이는 유다인들의 두려움이 그들에게 떨어졌기 때문이다.
14왕의 명이 심히 급하매 역졸이 왕의 일에 쓰는 준마를 타고 빨리 나가고 그 조서가 도성 수산에도 반포되니라
BSBThe couriers rode out in haste on their royal horses, pressed on by the command of the king. And the edict was also issued in the citadel of Susa.
영어 직역그러므로 노새와 낙타 위에 탄 전령들이 나아갔으니, 왕의 명령으로 급히 하도록 재촉을 받았다. 그리고 그 법령이 수산 궁에서 내려졌다.
원어 직역그 왕실의 준마를 탄 역대들이 왕의 말씀에 따라 급히 나가고 서둘렀으며, 법령이 수산 성에서 반포되었다.
15모르드개가 푸르고 흰 조복을 입고 큰 금면류관을 쓰고 자색 가는 베 겉옷을 입고 왕의 앞에서 나오니 수산 성이 즐거이 부르며 기뻐하고
BSBMordecai went out from the presence of the king in royal garments of blue and white, with a large gold crown and a purple robe of fine linen. And the city of Susa shouted and rejoiced.
영어 직역그리고 모르드개가 왕의 앞에서 나왔으니, 청색과 흰색의 왕실 옷을 입고, 큰 금 왕관을 쓰고, 고운 아마포와 자주색 옷을 입었다. 그리고 수산 성이 기뻐하고 즐거워했다.
원어 직역모르드개가 왕 앞을 떠나나갈 때에 자주색과 흰 베로 된 왕실의 옷을 입고, 큰 금 면류관을 쓰고, 고운 베와 자주색 비단옷을 입었으며, 수산 성은 기뻐하며 즐거워했다.
16유다인에게는 영광과 즐거움과 기쁨과 존귀함이 있는지라
BSBFor the Jews it was a time of light and gladness, of joy and honor.
영어 직역유대인들은 빛과 기쁨과 즐거움과 영광을 얻었다.
원어 직역유다인들에게는 빛과 기쁨과 즐거움과 영광이 있었다.
17왕의 조명이 이르는 각 도, 각 읍에서 유다인이 즐기고 기뻐하여 잔치를 베풀고 그 날로 경절을 삼으니 본토 백성이 유다인을 두려워하여 유다인 되는 자가 많더라
BSBIn every province and every city, wherever the king’s edict and decree reached, there was joy and gladness among the Jews, with feasting and celebrating. And many of the people of the land themselves became Jews, because the fear of the Jews had fallen upon them.
영어 직역그리고 모든 도와 모든 성에서, 왕의 명령과 그의 법령이 이르는 곳마다, 유대인들은 기쁨과 즐거움과 잔치와 좋은 날을 얻었다. 그리고 그 땅의 많은 백성들이 유대인이 되었으니, 유대인들에 대한 두려움이 그들 위에 떨어졌기 때문이다.
원어 직역그리고 각 지방과 지방, 각 성과 성에서 왕의 말씀과 법령이 미치는 모든 곳에 유다인들을 위한 기쁨과 즐거움, 잔치와 좋은 날이 있었으며, 땅의 많은 백성들이 유다인이 되고 있었으니, 이는 유다인들의 두려움이 그들에게 떨어졌기 때문이었다.
개역한글판 (1961)