성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1당일에 아하수에로 왕이 유다인의 대적 하만의 집을 왕후 에스더에게 주니라 에스더가 모르드개는 자기에게 어떻게 관계됨을 왕께 고한고로 모르드개가 왕의 앞에 나아오니
원어 직역그 날에 아하수에로 왕이 에스더 왕비에게 유다인들의 원수인 하만의 집을 주었고, 모르드개가 왕 앞으로 들어왔으니, 이는 에스더가 자기와 하만의 관계를 왕에게 말했기 때문이었다.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그נָתַ֞ן나탄그가 주었다הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙아차쉬베로보쉬아하수에로לְאֶסְתֵּ֣ר레에스테르에스더에게הַמַּלְכָּ֔ה하말카왕후אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֥ית베이트집הָמָ֖ן하만하만צֹרֵ֣ר초레르대적자הַיְּהוּדִ֑ים하이예후디임유대인들의וּמָרְדֳּכַ֗י우마레도카이그리고 모르드개בָּ֚א바되었으나לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕כִּֽי־키왜냐하면הִגִּ֥ידָה히기다그녀가 말했었다אֶסְתֵּ֖ר에스테르에스더מַ֥ה마그가 더할הוּא־후그였다לָֽהּ׃라그녀에게
2왕이 하만에게 거둔 반지를 빼어 모르드개에게 준지라 에스더가 모르드개로 하만의 집을 주관하게 하니라
원어 직역왕이 하만에게서 거둬들였던 그 반지를 빼어 모르드개에게 주었고, 에스더가 모르드개를 하만의 집 위에 세웠다.
וַיָּ֨סַר바이야사르그리고 그가 제거했다הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕אֶת־엣<목적격 표지>טַבַּעְתּ֗וֹ타바토그의 인장반지אֲשֶׁ֤ר아셀그것이הֶֽעֱבִיר֙헤에비르그가 빼앗았다מֵֽהָמָ֔ן메하만하만으로부터וַֽיִּתְּנָ֖הּ바이이테나그리고 주었다לְמָרְדֳּכָ֑י레마레도카이모르드개에게וַתָּ֧שֶׂם바타셈그리고 그녀가 임명했다אֶסְתֵּ֛ר에스테르에스더אֶֽת־엣<목적격 표지>מָרְדֳּכַ֖י마르도카이모르드개עַל־알위에בֵּ֥ית베이트집הָמָֽן׃ פ하만하만
3에스더가 다시 왕의 앞에서 말씀하며 왕의 발 아래 엎드려 아각 사람 하만이 유다인을 해하려 한 악한 꾀를 제하기를 울며 구하니
원어 직역에스더가 다시 왕 앞으로 나아가 그의 발 앞에 엎드려 울며 그에게 은혜를 구하여, 아각 사람 하만의 악과 그가 유다인들을 대하여 품은 그 계획을 물리치도록 간청했다.
וַתּ֣וֹסֶף바토세프그리고 그녀가 되풀이했다אֶסְתֵּ֗ר에스테르에스더וַתְּדַבֵּר֙바테다베르그리고 그 여왕이 말했다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וַתִּפֹּ֖ל바티폴그리고 그녀가 엎드렸다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에רַגְלָ֑יו랍라브그의 발וַתֵּ֣בְךְּ바테베크그가 울고וַתִּתְחַנֶּן־바티트차넨그리고 그녀가 은혜를 구했다ל֗וֹ로그에게לְהַֽעֲבִיר֙레하아비르제거하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>רָעַת֙라아트아비가일과 함께הָמָ֣ן하만하만הָֽאֲגָגִ֔י하아가기아각 사람וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ마차샤브토그의 계획אֲשֶׁ֥ר아셀그것이חָשַׁ֖ב차샤브그가 계획했다עַל־알<전치사>הַיְּהוּדִֽים׃하이예후딤유다 사람들을
4왕이 에스더를 향하여 금홀을 내어미는지라 에스더가 일어나 왕의 앞에 서서
원어 직역왕이 에스더에게 금 홀을 펼쳐 내밀었고, 에스더가 일어나 왕 앞에 서 있었다.
וַיּ֤וֹשֶׁט바이요오셰트그리고 그가 펼쳤다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕לְאֶסְתֵּ֔ר레에스테르에스더에게אֵ֖ת에트<목적격 표지>שַׁרְבִ֣ט샤르빗그의 왕홀הַזָּהָ֑ב하자하브금의וַתָּ֣קָם바타콤그리고 그녀가 일어났다אֶסְתֵּ֔ר에스테르에스더וַֽתַּעֲמֹ֖ד바타아모드그리고 그녀가 섰다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
5가로되 왕이 만일 즐겨하시며 내가 왕의 목전에 은혜를 입었고 또 왕이 이 일을 선히 여기시며 나를 기쁘게 보실진대 조서를 내리사 아각 사람 함므다다의 아들 하만이 왕의 각 도에 있는 유다인을 멸하려고 꾀하고 쓴 조서를 취소하소서
원어 직역에스더가 말했다. 만약 왕이 좋아하시고 내가 왕 앞에서 은혜를 얻었으며 이 일이 왕 앞에서 옳고 내가 왕의 눈에 좋으면, 하만의 아들 함메닷다 아각 사람이 자신의 모든 지방에서 유다인들을 멸망시키려고 기록한 그 글들을 폐기하기 위한 문서가 기록되고 인봉되기를 원합니다.
וַ֠תֹּאמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다אִם־임만일עַל־알있는הַמֶּ֨לֶךְ하멜레크왕ט֜וֹב토브좋으면וְאִם־베임그리고 만약מָצָ֧אתִי마차티내가 발견했다חֵ֣ן켄은혜를לְפָנָ֗יו레파나브그의 앞에וְכָשֵׁ֤ר베하셀그리고 그것이 적절하다הַדָּבָר֙하다바르이 일이לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וְטוֹבָ֥ה베토바그리고 나는 좋다אֲנִ֖י아니나는בְּעֵינָ֑יו베에이나브그의 앞에יִכָּתֵ֞ב이카테브기록되게 하라לְהָשִׁ֣יב레하쉬브취소하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>הַסְּפָרִ֗ים하세파림편지들מַחֲשֶׁ֜בֶת마하셰벳그의 계획הָמָ֤ן하만하만בֶּֽן־벤의 아들הַמְּדָ֙תָא֙하메다타하멧다다הָאֲגָגִ֔י하아가기아각 사람אֲשֶׁ֣ר아셀그것이כָּתַ֗ב카타브기록하였다לְאַבֵּד֙레아베드멸하다אֶת־엣<목적격 표지>הַיְּהוּדִ֔ים하이예후딤유다 사람들을אֲשֶׁ֖ר아셀누가בְּכָל־베콜모든 데에 있고מְדִינ֥וֹת메디놋의 각 지방הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
6내가 어찌 내 민족의 화 당함을 참아 보며 내 친척의 멸망함을 참아 보리이까
원어 직역내가 어떻게 능히 견디어 내 백성에게 미칠 그 악을 보겠으며, 어떻게 능히 견디어 내 친족의 멸망을 보겠습니까?
כִּ֠י키왜냐하면אֵיכָכָ֤ה에이카하어떻게אוּכַל֙우칼내가 능할וְֽרָאִ֔יתִי베라이티그리고 나는 보겠다בָּרָעָ֖ה바라아그 악에אֲשֶׁר־아셀그것이יִמְצָ֣א이므차그것이 찾을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>עַמִּ֑י아미백성 나의וְאֵֽיכָכָ֤ה베에이카하그리고 어떻게אוּכַל֙우칼내가 능할וְֽרָאִ֔יתִי베라이티그리고 나는 보겠다בְּאָבְדַ֖ן베아베단그의 멸망에מוֹלַדְתִּֽי׃ ס몰라디나의 백성
7아하수에로 왕이 왕후 에스더와 유다인 모르드개에게 이르되 하만이 유다인을 살해하려 하므로 나무에 달렸고 내가 그 집으로 에스더에게 주었으니
원어 직역아하수에로 왕이 에스더 왕비와 유다인 모르드개에게 말했다. 보라, 하만의 집을 에스더에게 주었고, 그를 유다인들을 쳐서 자기 손을 드는 일로 목매어 달았다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙아차쉬베로쉬아하수에로לְאֶסְתֵּ֣ר레에스테르에스더에게הַמַּלְכָּ֔ה하말카왕후וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י우레마레도카이그리고 모르드개에게הַיְּהוּדִ֑י하이예후디그 유대인הִנֵּ֨ה히네보라בֵית־베이트집הָמָ֜ן하만하만נָתַ֣תִּי나타티내가 주었다לְאֶסְתֵּ֗ר레에스테르에스더에게וְאֹתוֹ֙베오토그리고 그를תָּל֣וּ타루그들이 달았다עַל־알<전치사>הָעֵ֔ץ하에츠그 교수대עַ֛ל알<전치사>אֲשֶׁר־아셀~을שָׁלַ֥ח샤라흐그가 펴셨고יָד֖וֹ야도그의 손을בַּיְּהוּדִֽים׃바이예후디임유대인들에게
8너희는 왕의 명의로 유다인에게 조서를 뜻대로 쓰고 왕의 반지로 인을 칠지어다 왕의 이름을 쓰고 왕의 반지로 인친 조서는 누구든지 취소할 수 없음이니라
원어 직역그러므로 너희는 유다인들을 위해 너희가 좋다고 여기는 대로 왕의 이름으로 글을 써서 왕의 반지로 인봉하라. 왕의 이름으로 기록되고 왕의 반지로 인봉된 글은 폐기할 수 없기 때문이다.
וְ֠אַתֶּם베아템그리고 당신כִּתְב֨וּ키트부기록한다עַל־알<전치사>הַיְּהוּדִ֜ים하이예후딤유다 사람들을כַּטּ֤וֹב카톱선한 것에 따라בְּעֵֽינֵיכֶם֙베에이네이켐당신의 눈에בְּשֵׁ֣ם베.셈이름으로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וְחִתְמ֖וּ베히트무그리고 그것을 인봉하고בְּטַבַּ֣עַת베타바앗인장반지로הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕כִּֽי־키왜냐하면כְתָ֞ב케타브한 편지אֲשֶׁר־아셀그것이נִכְתָּ֣ב니크탑기록되었도다בְּשֵׁם־베.셈-이름으로הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕וְנַחְתּ֛וֹם베나흐톰그리고 그것이 인봉되었다בְּטַבַּ֥עַת베타바앗인장반지로הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕אֵ֥ין에인아니했다לְהָשִֽׁיב׃레하쉬브취소하기 위해
9그때 시완월 곧 삼월 이십삼일에 왕의 서기관이 소집되고 무릇 모르드개의 시키는 대로 조서를 써서 인도로부터 구스까지의 일백이십칠 도 유다인과 대신과 방백과 관원에게 전할새 각 도의 문자와 각 민족의 방언과 유다인의 문자와 방언대로 쓰되
원어 직역그때에 왕의 서기관들이 소집되었으니, 곧 셋째 달 시완월의 이십삼일이었으며, 모르드개가 명령한 대로 모두 기록되었으니, 즉 유다인들과 총독들과 총독들과 인도에서 구스까지의 백이십칠 지방의 관리들에게 각 지방이 자신의 문서대로, 각 백성이 자신의 언어대로, 유다인들에게 자신들의 문서대로, 자신들의 언어대로 기록하여 보낸 것이다.
וַיִּקָּרְא֣וּ바이이카레우그리고 그들이 소집되었고סֹפְרֵֽי־소페레이서기관들의הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕בָּֽעֵת־바에트때에הַ֠הִיא하히그בַּחֹ֨דֶשׁ바호데쉬달의הַשְּׁלִישִׁ֜י하셀리시<세 번째>הוּא־후~을חֹ֣דֶשׁ초데시이다 의 월סִיוָ֗ן시반시완בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה비쉘로샤셋째 날에וְעֶשְׂרִים֮베에스림게르숨בּוֹ֒보<~에> 그것에וַיִּכָּתֵ֣ב바이이카테브그리고 기록되었다כְּֽכָל־케콜모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을צִוָּ֣ה츠이.바명령했고מָרְדֳּכַ֣י마르도카이모르드개אֶל־엘~로הַיְּהוּדִ֡ים하이예후딤유다 사람들을וְאֶ֣ל베엘그리고 <전치사> 느보הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־하아하쉬다르페님총독들וְהַפַּחוֹת֩베하파호트그리고 지사들וְשָׂרֵ֨י베.사.레이그리고 ~의 관리들הַמְּדִינ֜וֹת하메디노트각 지역의אֲשֶׁ֣ר׀아셀그것이מֵהֹ֣דּוּ메호두인도에서부터וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보כּ֗וּשׁ쿠쉬구스שֶׁ֣בַע셰바일곱וְעֶשְׂרִ֤ים베에스림게르숨וּמֵאָה֙우메아그리고 백מְדִינָ֔ה메디나지방들מְדִינָ֤ה메디나지역וּמְדִינָה֙우메디나그리고 지역כִּכְתָבָ֔הּ키흐타바그것의 기록에 따라וְעַ֥ם베암그리고 백성이וָעָ֖ם바암그리고 백성이כִּלְשֹׁנ֑וֹ킬쇼노그것의 언어에 따라וְאֶ֨ל־베엘그리고 <전치사> 느보הַיְּהוּדִ֔ים하이예후딤유다 사람들을כִּכְתָבָ֖ם키크타밤그들의 글씨에 따라וְכִלְשׁוֹנָֽם׃베힐쇼남그리고 그들의 언어에 따라
10아하수에로 왕의 명의로 쓰고 왕의 반지로 인을 치고 그 조서를 역졸들에게 부쳐 전하게 하니 저희는 왕궁에서 길러서 왕의 일에 쓰는 준마를 타는 자들이라
원어 직역모르드개가 아하수에로 왕의 이름으로 글을 써서 왕의 반지로 인봉하고, 왕실의 준마를 탄 역대의 신역자들의 손으로 그 글들을 보내었다.
וַיִּכְתֹּ֗ב바이이흐토그리고 그가 기록했다בְּשֵׁם֙베.셈이름으로הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ아차쉬베로쉬아하수에로וַיַּחְתֹּ֖ם바이야흐톰그리고 그는 그것을 인봉하였다בְּטַבַּ֣עַת베타바앗인장반지로הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַיִּשְׁלַ֣ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니סְפָרִ֡ים세파림편지בְּיַד֩베야드손으로הָרָצִ֨ים하라치전령들בַּסּוּסִ֜ים바수심말 위에רֹכְבֵ֤י로케베이의 탈것 타는 자들הָרֶ֙כֶשׁ֙하레케시군마들הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים하아차쉬테라님왕의בְּנֵ֖י베네이의 아들들הָֽרַמָּכִֽים׃하라마킴암말들
11조서에는 왕이 여러 고을에 있는 유다인에게 허락하여 저희로 함께 모여 스스로 생명을 보호하여 각 도의 백성 중 세력을 가지고 저희를 치려하는 자와 그 처자를 죽이고 도륙하고 진멸하고 그 재산을 탈취하게 하되
원어 직역그것은 왕이 모든 성에 있는 유다인들에게, 그들이 한 날에 자기 목숨을 지키고자 모여 서서, 자기들을 괴롭히는 각 백성과 지방의 모든 군대와 아이들과 여인들을 멸망시키고 죽이고 전멸시킬 것을 허용했으며, 그들의 약탈물을 탈취하게 하였다.
אֲשֶׁר֩아셀~을נָתַ֨ן나탄그가 허락하였다הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕לַיְּהוּדִ֣ים׀라이예후딤유대인들에게אֲשֶׁ֣ר아셀누가בְּכָל־베콜모든 것에עִיר־이르성에וָעִ֗יר바이르그리고 성읍לְהִקָּהֵל֮레히카헬모이는 것וְלַעֲמֹ֣ד벨라'아모드그리고 서서עַל־알<전치사>נַפְשָׁם֒나프샤므그들의 생명לְהַשְׁמִיד֩레하쉬미드멸하기를וְלַהֲרֹ֨ג베라하로그그리고 죽이고וּלְאַבֵּ֜ד우레아베드그리고 파괴하기를אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든חֵ֨יל헤일군대עַ֧ם암백성이וּמְדִינָ֛ה우메디나그리고 지역הַצָּרִ֥ים하차림공격하는אֹתָ֖ם오탐그들을טַ֣ף탑아이들וְנָשִׁ֑ים베나심그리고 여인들וּשְׁלָלָ֖ם우셜랄람그리고 그들의 물건을לָבֽוֹז׃라보즈약탈물로 가지려
12아하수에로 왕의 각 도에서 아달월 곧 십이월 십삼일 하루 동안에 하게 하였고
원어 직역그 날은 아하수에로 왕의 모든 지방에서 12월 13일이었다.
בְּי֣וֹם베욤한 날에אֶחָ֔ד에차드하나요בְּכָל־베콜모든מְדִינ֖וֹת메디놋의 각 지방הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ아차쉬베로오쉬아하수에로בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה비쉘로샤십삼 날에עָשָׂ֛ר아사르여섯לְחֹ֥דֶשׁ레초데쉬달의שְׁנֵים־셰네임둘 더עָשָׂ֖ר아사르명הוּא־후~을חֹ֥דֶשׁ초데시이다 의 월אֲדָֽר׃아닷아닥
13이 조서 초본을 각 도에 전하고 각 민족에게 반포하고 유다인으로 예비하였다가 그 날에 대적에게 원수를 갚게 한지라
원어 직역그 문서의 사본을 각 지방과 지방에 법령으로 내려 모든 백성에게 공시하여, 유다인들이 그 날을 위해 준비하도록 했으니, 이는 유다인들의 두려움이 그들에게 떨어졌기 때문이다.
פַּתְשֶׁ֣גֶן팟셰겐의 사본הַכְּתָ֗ב하케탑그 문서לְהִנָּ֤תֵֽן레히나텐주어지게 하려דָּת֙닷율법이בְּכָל־베콜모든מְדִינָ֣ה메디나지역וּמְדִינָ֔ה우메디나그리고 지역גָּל֖וּי갈루이드러나게 되는לְכָל־레콜모든הָעַמִּ֑ים하아밈백성 중에וְלִהְי֨וֹת베리효트그리고 되기를הַיְּהוּדִ֤ים하이예후디임유다 사람들을עֲתִידִים֙아투딤준비된לַיּ֣וֹם라이욤그 날을 위해הַזֶּ֔ה하제이לְהִנָּקֵ֖ם레히나켐자신들을 복수하기מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃메오예베이헴그들의 원수들로부터
14왕의 명이 심히 급하매 역졸이 왕의 일에 쓰는 준마를 타고 빨리 나가고 그 조서가 도성 수산에도 반포되니라
원어 직역그 왕실의 준마를 탄 역대들이 왕의 말씀에 따라 급히 나가고 서둘렀으며, 법령이 수산 성에서 반포되었다.
הָרָצִ֞ים하라치전령들רֹכְבֵ֤י로케베이의 탈것 타는 자들הָרֶ֙כֶשׁ֙하레케시군마들הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים하아차쉬테라님왕의יָֽצְא֛וּ야츠우나갔다מְבֹהָלִ֥ים메보할림급히 달아났다וּדְחוּפִ֖ים우데추핌그리고 서둘렀다בִּדְבַ֣ר비드바르의 말씀에הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וְהַדָּ֥ת베하닷그리고 율법을נִתְּנָ֖ה니테나주어졌다בְּשׁוּשַׁ֥ן베슈샨수산에서הַבִּירָֽה׃ פ하비라그 궁성
15모르드개가 푸르고 흰 조복을 입고 큰 금면류관을 쓰고 자색 가는 베 겉옷을 입고 왕의 앞에서 나오니 수산 성이 즐거이 부르며 기뻐하고
원어 직역모르드개가 왕 앞을 떠나나갈 때에 자주색과 흰 베로 된 왕실의 옷을 입고, 큰 금 면류관을 쓰고, 고운 베와 자주색 비단옷을 입었으며, 수산 성은 기뻐하며 즐거워했다.
וּמָרְדֳּכַ֞י우마레도카이그리고 모르드개יָצָ֣א׀야차그는 나갔다מִלִּפְנֵ֣י미리프네이그의 앞에서הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕בִּלְב֤וּשׁ빌부쉬옷 입음에מַלְכוּת֙말쿠트왕권의תְּכֵ֣לֶת테켈렛자주색וָח֔וּר바추르그리고 흰 옷감וַעֲטֶ֤רֶת바아테렛그리고 금 관זָהָב֙자하브금גְּדוֹלָ֔ה게돌라그리고 셋이 내려가וְתַכְרִ֥יךְ베탁리크그리고 자주색 옷בּ֖וּץ부츠고운 베וְאַרְגָּמָ֑ן베아르가만그리고 자적색וְהָעִ֣יר베하이르그리고 그 성שׁוּשָׁ֔ן슈샨수산צָהֲלָ֖ה차할라그것이 기뻐 외쳤다וְשָׂמֵֽחָה׃베사메차그리고 그것이 기뻐하였다
16유다인에게는 영광과 즐거움과 기쁨과 존귀함이 있는지라
원어 직역유다인들에게는 빛과 기쁨과 즐거움과 영광이 있었다.
לַיְּהוּדִ֕ים라이예후딤유대인들에게הָֽיְתָ֥ה하예타그것이 속했다אוֹרָ֖ה오라빛וְשִׂמְחָ֑ה베심차그리고 즐거움וְשָׂשֹׂ֖ן베사손그리고 기쁨וִיקָֽר׃비카르그리고 명예
17왕의 조명이 이르는 각 도, 각 읍에서 유다인이 즐기고 기뻐하여 잔치를 베풀고 그 날로 경절을 삼으니 본토 백성이 유다인을 두려워하여 유다인 되는 자가 많더라
원어 직역그리고 각 지방과 지방, 각 성과 성에서 왕의 말씀과 법령이 미치는 모든 곳에 유다인들을 위한 기쁨과 즐거움, 잔치와 좋은 날이 있었으며, 땅의 많은 백성들이 유다인이 되고 있었으니, 이는 유다인들의 두려움이 그들에게 떨어졌기 때문이었다.
וּבְכָל־우베콜그리고 모든 곳에서מְדִינָ֨ה메디나지역וּמְדִינָ֜ה우메디나그리고 지역וּבְכָל־우베콜그리고 모든 곳에서עִ֣יר이르성에וָעִ֗יר바이르그리고 성읍מְקוֹם֙메콤그 장소אֲשֶׁ֨ר아셀<~의> 어디에서דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕וְדָתוֹ֙베다토그리고 그의 법מַגִּ֔יעַ마기아도달했다שִׂמְחָ֤ה심차기쁨과וְשָׂשׂוֹן֙베사손그리고 기쁨לַיְּהוּדִ֔ים라이예후딤유대인들에게 속했다מִשְׁתֶּ֖ה미쉬테잔치וְי֣וֹם베욤그리고 하루ט֑וֹב토브좋으면וְרַבִּ֞ים베라빔그리고 많은מֵֽעַמֵּ֤י메아메이백성들의הָאָ֙רֶץ֙하아레츠그 땅מִֽתְיַהֲדִ֔ים밋야하딤유대인이 되었다כִּֽי־키왜냐하면נָפַ֥ל나 팔그것이 내렸도다פַּֽחַד־파차드그들에 대한 두려움הַיְּהוּדִ֖ים하이예후딤유다 사람들을עֲלֵיהֶֽם׃알레이헴<~에> 대하여
개역한글판 (1961)