1아달월 곧 십이월 십삼일은 왕의 조명을 행하게 된 날이라 유다인의 대적이 저희를 제어하기를 바랐더니 유다인이 도리어 자기를 미워하는 자를 제어하게 된 그 날에
원어 직역둘째 달 아달월 십삼일에, 왕의 말과 법령이 행해질 때가 이르렀는데, 유다인들의 원수들이 그들을 지배하기를 바랐던 날에 이르렀도다. 그 일이 뒤바뀌어 유다인들이 자기들을 미워하는 자들을 지배하게 되었다.
וּבִשְׁנֵים֩우비쉬네임그리고 이 해에 더하여עָשָׂ֨ר아사르명חֹ֜דֶשׁ초데시월הוּא־후~을חֹ֣דֶשׁ초데시이다 의 월אֲדָ֗ר아닷아닥בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה비쉘로샤십삼עָשָׂ֥ר아사르여섯יוֹם֙욤날까지בּ֔וֹ보그 중에אֲשֶׁ֨ר아셀내가הִגִּ֧יעַ히기아가까워졌다דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕וְדָת֖וֹ베다토그리고 그의 법לְהֵעָשׂ֑וֹת레헤아솟행해지게בַּיּ֗וֹם바이욤그 날אֲשֶׁ֨ר아셀내가שִׂבְּר֜וּ시베루그들이 바랐던אֹיְבֵ֤י오예베이원수들הַיְּהוּדִים֙하이예후딤유다 사람들을לִשְׁל֣וֹט리솔롯지배하려בָּהֶ֔ם바헴그들을 다스렸다וְנַהֲפ֣וֹךְ베나하포크그리고 그것이 역으로 되었다ה֔וּא후그것אֲשֶׁ֨ר아셀~을יִשְׁלְט֧וּ이슬레투그들이 지배했다הַיְּהוּדִ֛ים하이예후딤유다 사람들을הֵ֖מָּה헤마그들בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃베소네에이헴자신들을 미워하는 자들 위에
2유다인들이 아하수에로 왕의 각 도, 각 읍에 모여 자기를 해하고자 하는 자를 죽이려 하니 모든 민족이 저희를 두려워하여 능히 막을 자가 없고
원어 직역유다인들이 왕 아하수에로의 모든 지방에서 자기 성에 모여 자신들을 해치려는 자들을 쳐서 손을 펼쳤거늘, 아무도 그들을 대항하여 서지 못하였으니, 그들에 대한 두려움이 모든 백성에게 내렸기 때문이다.
נִקְהֲל֨וּ니카루그들이 모였다הַיְּהוּדִ֜ים하이예후딤유다 사람들을בְּעָרֵיהֶ֗ם베아레이헴자신들의 성읍들에בְּכָל־베콜모든מְדִינוֹת֙메디놋의 각 지방הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ오차쉬베로오쉬아하수에로לִשְׁלֹ֣חַ리쉴로아흐펼치다יָ֔ד야드한 손을בִּמְבַקְשֵׁ֖י빔바크셰이해치려 하는 자들을 향하여רָֽעָתָ֑ם라아탐그들의 해침에וְאִישׁ֙베이슈그리고 누구든지לֹא־로아니했다עָמַ֣ד아마드그가 섰다לִפְנֵיהֶ֔ם리프네헴그들 앞으로כִּֽי־키왜냐하면נָפַ֥ל나 팔그것이 내렸도다פַּחְדָּ֖ם파크담그들에 대한 두려움עַל־알<전치사>כָּל־콜모든הָעַמִּֽים׃하아밈백성 중에
3각 도 모든 관원과 대신과 방백과 왕의 사무를 보는 자들이 모르드개를 두려워하므로 다 유다인을 도우니
원어 직역왕의 모든 지방 관리와 총독과 고관과 일꾼들이 유다인들을 도왔으니, 모르드개에 대한 두려움이 그들에게 내렸기 때문이다.
וְכָל־베콜그리고 모든שָׂרֵ֨י사레이그 관리들הַמְּדִינ֜וֹת하메디노트각 지역의וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים베하아차쉬다르페님그리고 총독들וְהַפַּח֗וֹת베하파초트그리고 지사들וְעֹשֵׂ֤י베오세이그리고 일의 행하는 자들הַמְּלָאכָה֙하멜라카그 일אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לַמֶּ֔לֶךְ라멜레크속했다 왕께מְנַשְּׂאִ֖ים메나세임도와주었다אֶת־엣<목적격 표지>הַיְּהוּדִ֑ים하이예후딤유다 사람들을כִּֽי־키왜냐하면נָפַ֥ל나 팔그것이 내렸도다פַּֽחַד־파차드~의 두려움מָרְדֳּכַ֖י마르도카이모르드개עֲלֵיהֶֽם׃알레이헴<~에> 대하여
4모르드개가 왕궁에서 존귀하여 점점 창대하매 이 사람 모르드개의 명성이 각 도에 퍼지더라
원어 직역모르드개가 왕궁에서 크게 되었고, 그의 소문이 모든 지방에 퍼져 나갔으니, 모르드개는 더욱 크고 큰 사람이 되어갔다.
כִּֽי־키왜냐하면גָ֤דוֹל가돌컸다מָרְדֳּכַי֙마르도카이모르드개בְּבֵ֣ית베베이트<목적격 표지> 집의הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וְשָׁמְע֖וֹ베샤메오그리고 그의 소문הוֹלֵ֣ךְ호레크가고 있었다בְּכָל־베콜모든הַמְּדִינ֑וֹת하메디노트각 지역의כִּֽי־키왜냐하면הָאִ֥ישׁ하이쉬그 사람מָרְדֳּכַ֖י마르도카이모르드개הוֹלֵ֥ךְ호레크가고 있었다וְגָדֽוֹל׃ פ베가돌그리고 창대해지니
5유다인이 칼로 그 모든 대적을 쳐서 도륙하고 진멸하고 자기를 미워하는 자에게 마음대로 행하고
원어 직역유다인들이 모든 원수들을 칼로 쳐서 죽이고 멸망시켰으며, 자신들을 미워하는 자들에게 원하는 대로 하였다.
וַיַּכּ֤וּ바이야쿠그리고 그들이 쳤다הַיְּהוּדִים֙하이예후딤유다 사람들을בְּכָל־베콜모든 것에אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם오예베이 헴원수 그들의מַכַּת־마캇죽임의חֶ֥רֶב케레브칼וְהֶ֖רֶג베헤렉그리고 죽이고וְאַבְדָ֑ן베아브단멸망과וַיַּֽעֲשׂ֥וּ바이야아수그리고 그들은 했다בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם베소네에이헴자신들을 미워하는 자들 위에כִּרְצוֹנָֽם׃키르초남그들의 기쁨에 따라
6유다인이 또 도성 수산에서 오백 인을 죽이고 멸하고
원어 직역수산 성에서 유다인들이 오백 명을 죽였다.
וּבְשׁוּשַׁ֣ן우베슈샨그리고 수산 성에서הַבִּירָ֗ה하비라그 궁성הָרְג֤וּ하레구그들이 죽였다הַיְּהוּדִים֙하이예후딤유다 사람들을וְאַבֵּ֔ד베아베드그리고 그들이 멸망시켰다חֲמֵ֥שׁ차메시다섯מֵא֖וֹת메옷백אִֽישׁ׃이쉬사람
7또 바산다다와 달본과 아스바다와
원어 직역그리고 발산다다와 달본과 아스바다를
וְאֵ֧ת׀베엣그리고 <목적격 표지>פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא파르샨다타파르산다다וְאֵ֥ת׀베엣그리고 <목적격 표지>דַּֽלְפ֖וֹן달폰달본וְאֵ֥ת׀베엣그리고 <목적격 표지>אַסְפָּֽתָא׃아스파타아스바다
8보라다와 아달리야와 아리다다와
원어 직역포라다와 아달랴와 아리다다와
וְאֵ֧ת׀베엣그리고 <목적격 표지>פּוֹרָ֛תָא포라타포라다וְאֵ֥ת׀베엣그리고 <목적격 표지>אֲדַלְיָ֖א아달야아달랴וְאֵ֥ת׀베엣그리고 <목적격 표지>אֲרִידָֽתָא׃아리다타아리다다
9바마스다와 아리새와 아리대와 왜사다
원어 직역발마스다와 아리새와 아리대와 와이자다를 죽였다.
וְאֵ֤ת׀베엣그리고 <목적격 표지>פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙파르마쉬타바르마스다וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>אֲרִיסַ֔י아리사이아리새וְאֵ֥ת׀베엣그리고 <목적격 표지>אֲרִדַ֖י아리다이아리다이וְאֵ֥ת׀베엣그리고 <목적격 표지>וַיְזָֽתָא׃바이자타바이자다
10곧 함므다다의 손자요 유다인의 대적 하만의 열 아들을 죽였으나 그 재산에는 손을 대지 아니하였더라
원어 직역하만의 아들 열 명 곧 하만의 아버지 함메닷다를 대항하는 자들을 죽였으나, 그들은 약탈물에 손을 펼치지 아니하였다.
עֲ֠שֶׂרֶת아세렛열בְּנֵ֨י베네이의 아들들הָמָ֧ן하만하만בֶּֽן־벤의 아들הַמְּדָ֛תָא하메다타하멧다다צֹרֵ֥ר초레르대항자의הַיְּהוּדִ֖ים하이예후딤유다 사람들을הָרָ֑גוּ하라구그들이 죽였다וּבַ֨בִּזָּ֔ה우밥비자그리고 약탈에לֹ֥א로아니했다שָׁלְח֖וּ샬레후손을 펼치지 않았다אֶת־엣<목적격 표지>יָדָֽם׃야담그들의 손
11그 날에 도성 수산에서 도륙한 자의 수효를 왕께 고하니
원어 직역그날 수산 성에서 죽인 자의 수가 왕에게 보고되었다.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그בָּ֣א바그것이 도달했다מִסְפַּ֧ר미스파르수를הַֽהֲרוּגִ֛ים하하루김죽임 당한 자들בְּשׁוּשַׁ֥ן베슈샨수산에서הַבִּירָ֖ה하비라그 궁성לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הַמֶּֽלֶךְ׃ ס하멜레크왕
12왕이 왕후 에스더에게 이르되 유다인이 도성 수산에서 이미 오백 인을 죽이고 멸하고 또 하만의 열 아들을 죽였으니 왕의 다른 도에서는 어떠하였겠느뇨 이제 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 또한 시행하겠노라
원어 직역왕이 왕비 에스더에게 이르되, 유다인들이 수산 성에서 오백 명과 하만의 아들 열 명을 죽였거늘, 왕의 나머지 지방에서는 어떻게 하였겠는가? 그대의 청구가 무엇인가? 그것이 그대에게 주어질 것이고, 그대의 요청이 무엇인가? 그것도 이루어질 것이다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕לְאֶסְתֵּ֣ר레에스테르에스더에게הַמַּלְכָּ֗ה하말카왕후בְּשׁוּשַׁ֣ן베슈샨수산에서הַבִּירָ֡ה하비라그 궁성הָרְגוּ֩하레구그들이 죽였다הַיְּהוּדִ֨ים하이예후딤유다 사람들을וְאַבֵּ֜ד베아베드그리고 그들이 멸절시켰다חֲמֵ֧שׁ차메시다섯מֵא֣וֹת메옷백אִ֗ישׁ이쉬사람וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>עֲשֶׂ֣רֶת아세렛열בְּנֵֽי־베네이의 아들들הָמָ֔ן하만하만בִּשְׁאָ֛ר비샤르그 나머지מְדִינ֥וֹת메디놋의 각 지방הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕מֶ֣ה메그가 더할עָשׂ֑וּ아수그들이 하였다וּמַה־우마그리고 무엇인가שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙셰엘라테크당신의 청원이וְיִנָּ֣תֵֽן베이나텐주어지게 하기 위해לָ֔ךְ라흐당신에게וּמַה־우마그리고 무엇인가בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ바카샤텍당신의 요청이ע֖וֹד오드더욱וְתֵעָֽשׂ׃베테아스그리고 이루어지게 하기 위해
13에스더가 가로되 왕이 만일 선히 여기시거든 수산에 거하는 유다인으로 내일도 오늘날 조서대로 행하게 하시고 하만의 열 아들의 시체를 나무에 달게 하소서
원어 직역에스더가 이르되, 왕께서 좋아하신다면, 내일도 수산에 있는 유다인들이 오늘의 법령대로 행하는 것이 허락되기를 원하고, 또한 하만의 아들 열 명을 나무에 매달리기를 원합니다.
וַתֹּ֤אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다אֶסְתֵּר֙에스테르에스더אִם־임만일עַל־알있는הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕ט֔וֹב토브좋으면יִנָּתֵ֣ן이나텐그것이 허락되기를גַּם־감또한מָחָ֗ר마하르내일לַיְּהוּדִים֙라이예후딤유대인들에게אֲשֶׁ֣ר아셀누가בְּשׁוּשָׁ֔ן베슈샨수산 성에לַעֲשׂ֖וֹת라아솟하기 위하여כְּדָ֣ת케닷율법에 따라הַיּ֑וֹם하이욤이 날וְאֵ֛ת베엣그리고 <목적격 표지>עֲשֶׂ֥רֶת아세렛열בְּנֵֽי־베네이의 아들들הָמָ֖ן하만하만יִתְל֥וּ이틀루그들을 목매달게 하고עַל־알<전치사>הָעֵֽץ׃하에츠그 교수대
14왕이 그대로 행하기를 허락하고 조서를 수산에 내리니 하만의 열 아들의 시체가 달리니라
원어 직역왕이 그렇게 하도록 명하였고, 법령이 수산에서 공포되었으며, 하만의 아들 열 명이 매달렸다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕לְהֵֽעָשׂ֣וֹת레헤아솟행해지게כֵּ֔ן켄이같이וַתִּנָּתֵ֥ן바티나텐그리고 주어졌다דָּ֖ת닷율법בְּשׁוּשָׁ֑ן베슈샨수산에서וְאֵ֛ת베엣그리고 <목적격 표지>עֲשֶׂ֥רֶת아세렛열בְּנֵֽי־베네이의 아들들הָמָ֖ן하만하만תָּלֽוּ׃타루목매달린 백성
15아달월 십사일에도 수산에 있는 유다인이 모여 또 삼백 인을 수산에서 도륙하되 그 재산에는 손을 대지 아니하였고
원어 직역수산의 유다인들이 아달월 십사일에 다시 모여 삼백 명을 죽였으나, 약탈물에 손을 펼치지 아니하였다.
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ바이이카할루그리고 모여들었다הַיְּהוּדִ֣ים하이예후디임유다 사람들을אֲשֶׁר־아셀누가בְּשׁוּשָׁ֗ן베슈샨수산 성에גַּ֠ם감또한בְּי֣וֹם베욤일 후에אַרְבָּעָ֤ה아르바아열넷째עָשָׂר֙아사르여섯לְחֹ֣דֶשׁ레초데쉬달의אֲדָ֔ר아닷아닥וַיַּֽהַרְג֣וּ바이야하르구그리고 죽였다בְשׁוּשָׁ֔ן베슈샨수산에서שְׁלֹ֥שׁ셀로쉬셋מֵא֖וֹת메옷백אִ֑ישׁ이쉬사람וּבַ֨בִּזָּ֔ה우밥비자그리고 약탈에לֹ֥א로아니했다שָׁלְח֖וּ샬레후손을 펼치지 않았다אֶת־엣<목적격 표지>יָדָֽם׃야담그들의 손
16왕의 각 도에 있는 다른 유다인들이 모여 스스로 생명을 보호하여 대적들에게서 벗어나며 자기를 미워하는 자 칠만 오천 인을 도륙하되 그 재산에는 손을 대지 아니하였더라
원어 직역왕의 지방에 있는 나머지 유다인들이 모여 자기 생명을 위해 서고 원수들로부터 안식을 얻어, 자신들을 미워하는 자들 중에 칠만 오천 명을 죽였으나, 약탈물에 손을 펼치지 아니하였다.
וּשְׁאָ֣ר우셰아르그리고 남은 것הַיְּהוּדִ֡ים하이예후딤유다 사람들을אֲשֶׁר֩아셀누가בִּמְדִינ֨וֹת빔디놋왕의 각 도에הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕נִקְהֲל֣וּ׀니카루그들이 모였다וְעָמֹ֣ד베아모드그리고 그들이 서서עַל־알<전치사>נַפְשָׁ֗ם나프샤므그들의 생명וְנ֙וֹחַ֙베노아흐그리고 그들이 안식을 얻었다מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם메오예베이헴그들의 원수들로부터וְהָרֹג֙베하로그그리고 죽였다בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם베소네에이헴자신들을 미워하는 자들 중에חֲמִשָּׁ֥ה차미샤다섯וְשִׁבְעִ֖ים베쉬비임그리고 칠십אָ֑לֶף알레프천וּבַ֨בִּזָּ֔ה우밥비자그리고 약탈에לֹ֥א로아니했다שָֽׁלְח֖וּ샬레후손을 펼치지 않았다אֶת־엣<목적격 표지>יָדָֽם׃야담그들의 손
17아달월 십삼일에 그 일을 행하였고 십사일에 쉬며 그 날에 잔치를 베풀어 즐겼고
원어 직역아달월 십삼일에 일을 행하고 십사일에 쉬었으며, 그날을 잔치와 기쁨의 날로 삼았다.
בְּיוֹם־베욤일 후에שְׁלֹשָׁ֥ה셀로샤열셋째עָשָׂ֖ר아사르여섯לְחֹ֣דֶשׁ레초데쉬달의אֲדָ֑ר아닷아닥וְנ֗וֹחַ베노아흐그리고 쉬었다בְּאַרְבָּעָ֤ה베아르바, 아넷째 날에עָשָׂר֙아사르여섯בּ֔וֹ보그 중에וְעָשֹׂ֣ה베아소그리고 행하였다אֹת֔וֹ오.토<목적격> 그것을י֖וֹם욤의 날מִשְׁתֶּ֥ה미쉬테축제וְשִׂמְחָֽה׃베심차그리고 기쁨
18수산에 거한 유다인은 십삼일과 십사일에 모였고 십오일에 쉬며 이 날에 잔치를 베풀어 즐긴지라
원어 직역수산의 유다인들은 십삼일과 십사일에 모였다가 십오일에 쉬었으며, 그날을 잔치와 기쁨의 날로 삼았다.
וְהַיְּהוּדִ֣ים베하이예후디임그리고 유대인들אֲשֶׁר־아셀누가בְּשׁוּשָׁ֗ן베슈샨수산 성에נִקְהֲלוּ֙니카루그들이 모였다בִּשְׁלֹשָׁ֤ה비쉘로샤십삼 날에עָשָׂר֙아사르여섯בּ֔וֹ보그 중에וּבְאַרְבָּעָ֥ה우베아르바아그리고 넷째 날에עָשָׂ֖ר아사르여섯בּ֑וֹ보그 중에וְנ֗וֹחַ베노아흐그리고 쉬었다בַּחֲמִשָּׁ֤ה바하미샤다섯째 날에עָשָׂר֙아사르여섯בּ֔וֹ보그 중에וְעָשֹׂ֣ה베아소그리고 행하였다אֹת֔וֹ오.토<목적격> 그것을י֖וֹם욤의 날מִשְׁתֶּ֥ה미쉬테축제וְשִׂמְחָֽה׃베심차그리고 기쁨
19그러므로 촌촌의 유다인 곧 성이 없는 고을 고을에 거하는 자들이 아달월 십사일로 경절을 삼아 잔치를 베풀고 즐기며 서로 예물을 주더라
원어 직역그러므로 들판의 성에 거하는 시골 유다인들이 아달월 십사일을 기쁨과 잔치로, 좋은 날로 삼으며 서로 선물을 보낸다.
עַל־알거기서כֵּ֞ן켄앞서הַיְּהוּדִ֣ים하이예후딤유다 사람들을הַפְּרָזִ֗ים하페로짐시골 백성들הַיֹּשְׁבִים֮하이요셰빔거하던בְּעָרֵ֣י베아레이성읍들에서הַפְּרָזוֹת֒하페라조트열린 고을들עֹשִׂ֗ים오심지키고 있다אֵ֠ת에트<목적격 표지>י֣וֹם욤날까지אַרְבָּעָ֤ה아르바아열넷째עָשָׂר֙아사르여섯לְחֹ֣דֶשׁ레초데쉬달의אֲדָ֔ר아닷아닥שִׂמְחָ֥ה심차기쁨וּמִשְׁתֶּ֖ה우미쉬테그리고 잔치וְי֣וֹם베욤그리고 하루ט֑וֹב토브좋으면וּמִשְׁל֥וֹחַ우미슬로아흐그리고 선물 보냄מָנ֖וֹת마놋몫들אִ֥ישׁ이쉬너희 각각לְרֵעֵֽהוּ׃ פ레레 에후그의 이웃에게
20모르드개가 이 일을 기록하고 아하수에로 왕의 각 도에 있는 모든 유다인에게 무론 원근하고 글을 보내어 이르기를
원어 직역모르드개가 이 일들을 기록하여 왕 아하수에로의 모든 지방에 있는 원근의 모든 유다인들에게 편지를 보냈다.
וַיִּכְתֹּ֣ב바이이흐토그리고 그가 기록했다מָרְדֳּכַ֔י마르도카이모르드개אֶת־엣<목적격 표지>הַדְּבָרִ֖ים하데바림말씀들הָאֵ֑לֶּה하엘레이들וַיִּשְׁלַ֨ח바이쉬라흐그리고 그가 내보냈다סְפָרִ֜ים세파림편지אֶל־엘~로כָּל־콜모든הַיְּהוּדִ֗ים하이예후딤유다 사람들을אֲשֶׁר֙아셀누가בְּכָל־베콜모든 곳에 있었다מְדִינוֹת֙메디놋의 각 지방הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ아차쉬베로오쉬아하수에로הַקְּרוֹבִ֖ים하케로빔가까운וְהָרְחוֹקִֽים׃베하레초키그리고 먼
21한 규례를 세워 해마다 아달월 십사일과 십오일을 지키라
원어 직역그들에게 아달월 십사일과 십오일을 해마다 지키도록 정하였으니,
לְקַיֵּם֮레카예밈명할עֲלֵיהֶם֒알레이헴<~에> 대하여לִהְי֣וֹת리흐욧되기עֹשִׂ֗ים오심관찰하며אֵ֠ת에트<목적격 표지>י֣וֹם욤날까지אַרְבָּעָ֤ה아르바아열넷째עָשָׂר֙아사르여섯לְחֹ֣דֶשׁ레초데쉬달의אֲדָ֔ר아닷아닥וְאֵ֛ת베엣그리고 <목적격 표지>יוֹם־욤날까지חֲמִשָּׁ֥ה차미샤열다섯째עָשָׂ֖ר아사르여섯בּ֑וֹ보그 중에בְּכָל־베콜모든שָׁנָ֖ה샤나해וְשָׁנָֽה׃벨샤나그리고 년
22이 달 이 날에 유다인이 대적에게서 벗어나서 평안함을 얻어 슬픔이 변하여 기쁨이 되고 애통이 변하여 길한 날이 되었으니 이 두 날을 지켜 잔치를 베풀고 즐기며 서로 예물을 주며 가난한 자를 구제하라 하매
원어 직역유다인들이 자기 원수들로부터 안식을 얻은 달이고, 슬픔이 기쁨으로, 애곡이 좋은 날로 변한 달이므로, 그 날들을 잔치와 기쁨의 날로, 서로 음식을 보내고 빈곤한 자들에게 선물을 나누는 날로 삼으라 하였다.
כַּיָּמִ֗ים카이야밈그 날들처럼אֲשֶׁר־아셀내가נָ֨חוּ나추그들이 안식을 얻었고בָהֶ֤ם바헴<~에> 대하여הַיְּהוּדִים֙하이예후딤유다 사람들을מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם메오예베이헴그들의 원수들로부터וְהַחֹ֗דֶשׁ베하초데쉬그리고 그 달אֲשֶׁר֩아셀내가נֶהְפַּ֨ךְ네파흐변했다לָהֶ֤ם라헴<~으로> 하나님מִיָּגוֹן֙미야곤슬픔에서לְשִׂמְחָ֔ה레.심.하즐거움으로וּמֵאֵ֖בֶל우메에벨그리고 애도에서לְי֣וֹם레욤잔치 날로ט֑וֹב토브좋으면לַעֲשׂ֣וֹת라아솟당신 자신을 위하여אוֹתָ֗ם오탐그들을יְמֵי֙예메이날들מִשְׁתֶּ֣ה미쉬테축제וְשִׂמְחָ֔ה베심차그리고 기쁨וּמִשְׁל֤וֹחַ우미슬로아흐그리고 선물 보냄מָנוֹת֙마놋몫들אִ֣ישׁ이쉬너희 각각לְרֵעֵ֔הוּ레레 에후그의 이웃에게וּמַתָּנ֖וֹת우마타놋그리고 선물들לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃라에브요님궁핍한 자들에게
23유다인이 자기들의 이미 시작한 대로 또는 모르드개의 보낸 글대로 계속하여 행하였으니
원어 직역유다인들이 이미 시작한 것과 모르드개가 자신들에게 쓴 것을 받아들였다.
וְקִבֵּל֙베키벨그리고 그가 받아들였다הַיְּהוּדִ֔ים하이예후딤유다 사람들을אֵ֥ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한הֵחֵ֖לּוּ헤헬루그들이 시작하였다לַעֲשׂ֑וֹת라아솟하기 위하여וְאֵ֛ת베엣그리고 <목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한כָּתַ֥ב카타브그가 기록하였다מָרְדֳּכַ֖י마르도카이모르드개אֲלֵיהֶֽם׃알레이헴그들과
24곧 아각 사람 함므다다의 아들 모든 유다인의 대적 하만이 유다인을 진멸하기를 꾀하고 부르 곧 제비를 뽑아 저희를 죽이고 멸하려 하였으나
원어 직역하만은 모든 유다인들의 대항자 곧 아각 사람 함메닷다의 아들로서, 유다인들을 멸망시키려고 계획하고 그들을 괴롭히고 멸망시키기 위해 부르를 던졌었다.
כִּי֩키왜냐하면הָמָ֨ן하만하만בֶּֽן־벤의 아들הַמְּדָ֜תָא하메다타하멧다다הָֽאֲגָגִ֗י하아가기아각 사람צֹרֵר֙초레르대항자의כָּל־콜모든הַיְּהוּדִ֔ים하이예후딤유다 사람들을חָשַׁ֥ב차샤브그가 계획했다עַל־알<전치사>הַיְּהוּדִ֖ים하이예후딤유다 사람들을לְאַבְּדָ֑ם레아베담그들을 멸하려고וְהִפִּ֥יל벨히필그리고 그가 던졌다פּוּר֙푸르부르ה֣וּא후~을הַגּוֹרָ֔ל하고랄그것이 제비다לְהֻמָּ֖ם레후맘그들을 괴롭히려וּֽלְאַבְּדָֽם׃우레아베담그리고 그들을 멸절시키려
25에스더가 왕의 앞에 나아감을 인하여 왕이 조서를 내려 하만이 유다인을 해하려던 악한 꾀를 그 머리에 돌려 보내어 하만과 그 여러 아들을 나무에 달게 하였으므로
원어 직역그런데 에스더가 왕에게 나아갔을 때 왕이 편지로 하만의 악한 계획을 그의 머리로 돌리라 명하였으므로, 하만과 그의 아들들을 나무에 매달았다.
וּבְבֹאָהּ֮우베보아그리고 그것이 올 때에לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הַמֶּלֶךְ֒하멜레흐왕אָמַ֣ר아마르말씀하셨다עִם־임함께הַסֵּ֔פֶר하세페르그 편지יָשׁ֞וּב야슈브돌아오게 하라מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ마차샤브토그의 계획הָרָעָ֛ה하라아<악>אֲשֶׁר־아셀그것이חָשַׁ֥ב차샤브그가 계획했다עַל־알<전치사>הַיְּהוּדִ֖ים하이예후딤유다 사람들을עַל־알<전치사>רֹאשׁ֑וֹ로쇼그의 자신의 머리וְתָל֥וּ베타루그리고 사람들이 목매달게 되리라אֹת֛וֹ오.토<목적격 표지> 그를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּנָ֖יו바나브그의 아들들עַל־알<전치사>הָעֵֽץ׃하에츠그 교수대
26무리가 부르의 이름을 좇아 이 두 날을 부림이라 하고 유다인이 이 글의 모든 말과 이 일에 보고 당한 것을 인하여
원어 직역그러므로 이 날들을 부르의 이름을 따라 부르라 하였으니, 이 편지의 모든 말씀과 자신들이 본 일과 자신들에게 일어난 일 때문이다.
עַל־알거기서כֵּ֡ן켄앞서קָֽרְאוּ֩카레우백성이 부르던לַיָּמִ֨ים라이야밈날들에הָאֵ֤לֶּה하엘레이들פוּרִים֙푸림부림절עַל־알<전치사>שֵׁ֣ם셈의 이름הַפּ֔וּר하푸르부르עַל־알거기서כֵּ֕ן켄앞서עַל־알<전치사>כָּל־콜모든דִּבְרֵ֖י디브레이말씀הָאִגֶּ֣רֶת하이게렛그 편지הַזֹּ֑את하조트이וּמָֽה־우마그리고 무엇이든지רָא֣וּ라우그들이 본 바עַל־알<전치사>כָּ֔כָה카카이같이וּמָ֥ה우마그리고 무엇이든지הִגִּ֖יעַ히기아일어났다אֲלֵיהֶֽם׃알레이헴그들과
27뜻을 정하고 자기와 자손과 자기와 화합한 자들이 해마다 그 기록한 정기에 이 두 날을 연하여 지켜 폐하지 아니하기로 작정하고
원어 직역유다인들이 자신들과 자신들의 자손 위에, 그리고 자신들에게 붙은 모든 사람 위에 이미 시작한 것을 정하여 해마다 이 두 날을 자신들의 기록과 정한 기간대로 지키지 않음이 없도록 하였다.
קִיְּמ֣וּ키예무명하였다וְקִבְּל֣וּ베키벨그리고 그들이 받아들였다הַיְּהוּדִים֩׀하이예후딤유다 사람들을עֲלֵיהֶ֨ם׀알레이헴그들 자신에게וְעַל־베알그리고 위에זַרְעָ֜ם자르암그들의 자손וְעַ֨ל베알그리고 위에כָּל־콜모든הַנִּלְוִ֤ים하닐빔자신들을 연합시킨עֲלֵיהֶם֙알레이헴그들과וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יַעֲב֔וֹר야아보르없어지리니לִהְי֣וֹת리흐욧되기עֹשִׂ֗ים오심관찰하며אֵ֣ת에트<목적격 표지>שְׁנֵ֤י셰네이두הַיָּמִים֙하이야밈날들הָאֵ֔לֶּה하엘레이들כִּכְתָבָ֖ם키크타밤그들의 글씨에 따라וְכִזְמַנָּ֑ם베키즈마남그리고 그들의 정하신 때에 따라בְּכָל־베콜모든שָׁנָ֖ה샤나해וְשָׁנָֽה׃벨샤나그리고 년
28각 도, 각 읍, 각 집에서 대대로 이 두 날을 기념하여 지키되 이 부림일을 유다인 중에서 폐하지 않게 하고 그 자손 중에서도 기념함이 폐하지 않게 하였더라
원어 직역이 부르의 날들을 매 세대, 매 가족, 매 지방, 매 성에서 기억하고 지킬 것이며, 부르의 날들이 유다인 중에서 폐하지 아니할 것이고 그 기념이 그 자손에게서 끝나지 아니할 것이다.
וְהַיָּמִ֣ים베하이야밈그리고 날들הָ֠אֵלֶּה하엘레이들נִזְכָּרִ֨ים니즈카림기억되었다וְנַעֲשִׂ֜ים베나아심그리고 지켜졌다בְּכָל־베콜모든דּ֣וֹר도르대를וָד֗וֹר바도르그리고 세대מִשְׁפָּחָה֙미쉬파하씨족וּמִשְׁפָּחָ֔ה우미쉬파파그리고 씨족מְדִינָ֥ה메디나지역וּמְדִינָ֖ה우메디나그리고 지역וְעִ֣יר베이르그리고 성읍וָעִ֑יר바이르그리고 성읍וִימֵ֞י비메이그리고 그 날들הַפּוּרִ֣ים하푸림부림절הָאֵ֗לֶּה하엘레이들לֹ֤א로아니했다יַֽעַבְרוּ֙야아브루그들이 지나갈 것이다מִתּ֣וֹךְ미 톡중에서הַיְּהוּדִ֔ים하이예후딤유다 사람들을וְזִכְרָ֖ם베지크람그리고 그들의 기억לֹא־로아니했다יָס֥וּף야수프그것이 그칠 것이다מִזַּרְעָֽם׃ ס미자르암그들의 후손에게서
29아비하일의 딸 왕후 에스더와 유다인 모르드개가 전권으로 글을 쓰고 부림에 대한 이 둘째 편지를 굳이 지키게 하되
원어 직역아비하일의 딸 왕비 에스더와 유다인 모르드개가 모든 권세를 가지고 이 둘째 부르 편지를 확정하기 위해 썼다.
וַ֠תִּכְתֹּב바티크토그리고 그녀는 썼다אֶסְתֵּ֨ר에스테르에스더הַמַּלְכָּ֧ה하말카왕후בַת־바트딸אֲבִיחַ֛יִל아비하일아비하일וּמָרְדֳּכַ֥י우마레도카이그리고 모르드개הַיְּהוּדִ֖י하이예후디그 유대인אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든תֹּ֑קֶף토케프권위לְקַיֵּ֗ם레카예밈굳게 하려 함이라אֵ֣ת에트<목적격 표지>אִגֶּ֧רֶת이게렛그것의 편지הַפּוּרִ֛ים하푸림부림절הַזֹּ֖את하조트이הַשֵּׁנִֽית׃하셰닛<두 번째>
30화평하고 진실한 말로 편지를 써서 아하수에로의 나라 일백이십칠 도에 있는 유다 모든 사람에게 보내어
원어 직역모르드개가 아하수에로 왕의 백이십칠 지방의 모든 유다인들에게 평강과 성실의 말로 된 편지를 보냈다.
וַיִּשְׁלַ֨ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니סְפָרִ֜ים세파림편지אֶל־엘~로כָּל־콜모든הַיְּהוּדִ֗ים하이예후딤유다 사람들을אֶל־엘~로שֶׁ֨בַע셰바일곱וְעֶשְׂרִ֤ים베에스림게르숨וּמֵאָה֙우메아그리고 백מְדִינָ֔ה메디나지방들מַלְכ֖וּת말쿠트나라אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ아차쉬베로오쉬아하수에로דִּבְרֵ֥י디브레이말씀들שָׁל֖וֹם샬롬평강וֶאֱמֶֽת׃베에메트그리고 진실
31정한 기한에 이 부림일을 지키게 하였으니 이는 유다인 모르드개와 왕후 에스더의 명한 바와 유다인이 금식하며 부르짖은 것을 인하여 자기와 자기 자손을 위하여 정한 바가 있음이더라
원어 직역모르드개와 유다인 에스더 왕비가 그들에게 정한 이 부르의 날들을 그 정한 때에 지키도록 확정하였으니, 마찬가지로 자신들도 금욕과 부르짖음의 말을 자신들과 자신들의 자손 위에 정하였다.
לְקַיֵּ֡ם레카예밈굳게 하려 함이라אֵת־엣<목적격 표지>יְמֵי֩예메이의 날들הַפֻּרִ֨ים하푸림부림절הָאֵ֜לֶּה하엘레이들בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם비즈마네이헴그들의 정한 때에כַּאֲשֶׁר֩카아셔바로 그대로קִיַּ֨ם키얌그가 정하였다עֲלֵיהֶ֜ם알레이헴<~에> 대하여מָרְדֳּכַ֤י마르도카이모르드개הַיְּהוּדִי֙하이예후디그 유대인וְאֶסְתֵּ֣ר베에스테르그리고 에스더הַמַּלְכָּ֔ה하말카왕후וְכַאֲשֶׁ֛ר베카아셰르그리고 마찬가지로קִיְּמ֥וּ키예무그들이 정하였다עַל־알<전치사>נַפְשָׁ֖ם나프샤므자신들וְעַל־베알그리고 위에זַרְעָ֑ם자르암그들의 자손דִּבְרֵ֥י디브레이말씀הַצֹּמ֖וֹת하초못금욕וְזַעֲקָתָֽם׃베자아카탐그리고 그들의 부르짖음
32에스더의 명령이 이 부림에 대한 일을 견고히 하였고 그 일이 책에 기록되었더라
원어 직역에스더의 명령으로 부르의 말들이 확정되었으며, 그것이 책에 기록되었다.
וּמַאֲמַ֣ר우마아마르그리고 그것의 명령אֶסְתֵּ֔ר에스테르에스더קִיַּ֕ם키얌그것이 확정되었다דִּבְרֵ֥י디브레이말씀הַפֻּרִ֖ים하푸림부림절הָאֵ֑לֶּה하엘레이들וְנִכְתָּ֖ב베니크탑그리고 기록되었다בַּסֵּֽפֶר׃ פ바세페르책에