출애굽기▼
출애굽기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세에게 이르시되 바로에게로 들어가라 내가 그의 마음과 그 신하들의 마음을 완강케 함은 나의 표징을 그들 중에 보이기 위함이며
BSBThen the LORD said to Moses, “Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials, that I may perform these miraculous signs of Mine among them,
영어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하셨다, 바로에게로 들어가라: 내가 그의 마음을 경하게 했고, 그의 종들의 마음도 경하게 했다, 내가 이 나의 표징들을 그 앞에서 보여주기 위해.
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하셨다. "바로에게 가거라. 내가 그의 마음과 그의 종들의 마음을 무겁게 하였으니, 내 표적들을 그의 중간에 두기 위함이다."
2너로 내가 애굽에서 행한 일들 곧 내가 그 가운데서 행한 표징을 네 아들과 네 자손의 귀에 전하게 하려 함이라 너희가 나를 여호와인줄 알리라
BSBand that you may tell your children and grandchildren how severely I dealt with the Egyptians when I performed miraculous signs among them, so that all of you may know that I am the LORD.”
영어 직역그리고 네가 네 아들의 귀에, 그리고 네 손자의 귀에 말할 수 있게 하려고, 내가 이집트에서 행한 그 일들을, 그리고 내가 그들 중에서 행한 나의 표징들을; 너희가 알게 하려고 내가 여호와임을.
원어 직역그리고 너희가 아들의 귀에, 손자의 귀에 내가 미스라임에서 어떻게 행했는지, 내가 그들 중에 둔 내 표적들을 말해 주려 함이고, 너희가 내가 여호와임을 알려고 함이다.
3모세와 아론이 바로에게 들어가서 그에게 이르되 히브리 사람의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 네가 어느 때까지 내 앞에 겸비치 아니하겠느냐 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이라
BSBSo Moses and Aaron went to Pharaoh and told him, “This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, so that they may worship Me.
영어 직역그리고 모세와 아론이 바로에게로 들어가서, 그에게 말했다, 히브리인의 하나님 여호와께서 이렇게 말씀하신다, 네가 얼마나 오래 나 앞에서 너 자신을 낮추기를 거부하겠는가? 내 백성을 가도록 놔두어라, 그들이 나를 섬기게 하려고.
원어 직역모세와 아론이 바로에게 갔고, 그들이 그에게 말하였다. "여호와 히브리 사람들의 하나님이 이렇게 말씀하셨다. '너는 언제까지 내 앞에서 겸손하기를 거절하겠는가? 내 백성을 보내어 나를 섬기게 하여라.'"
4네가 만일 내 백성 보내기를 거절하면 내일 내가 메뚜기로 네 경내에 들어가게 하리니
BSBBut if you refuse to let My people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.
영어 직역아니면, 만약 네가 내 백성을 가도록 놔두기를 거부한다면, 보라, 내일 내가 메뚜기를 네 지역으로 가져올 것이다.
원어 직역만약 너희가 내 백성을 보내기를 거절한다면, 보라, 내가 내일 너희 경계에 메뚜기를 가져올 것이다.
5메뚜기가 지면을 덮어서 사람이 땅을 볼 수 없을 것이라 메뚜기가 네게 남은 그것 곧 우박을 면하고 남은 것을 먹으며 들에 너희를 위하여 자라는 모든 나무를 먹을 것이며
BSBThey will cover the face of the land so that no one can see it. They will devour whatever is left after the hail and eat every tree that grows in your fields.
영어 직역그리고 그들이 땅의 표면을 덮을 것이다, 그래서 한 사람도 땅을 볼 수 없을 것이다: 그리고 그들이 우박에서 벗어난 것의 남은 것을 먹을 것이다, 그것이 너희에게 남아 있는, 그리고 너희를 위해 들에서 자라는 모든 나무를 먹을 것이다.
원어 직역그것이 땅의 표면을 덮을 것이고, 땅을 볼 수 없을 것이다. 그것이 우박에서 남은 너희의 피신한 것을 먹을 것이고, 너희를 위하여 들에서 자라나는 모든 나무를 먹을 것이다.
6또 네 집들과 네 모든 신하의 집들과 모든 애굽 사람의 집들에 가득하리니 이는 네 아비와 네 조상이 세상에 있어 옴으로 오늘 까지 보지 못하였던 것이리라 하셨다 하고 돌이켜 바로에게서 나오니
BSBThey will fill your houses and the houses of all your officials and every Egyptian—something neither your fathers nor your grandfathers have seen since the day they came into this land.’” Then Moses turned and left Pharaoh’s presence.
영어 직역그리고 그들이 네 집들을 채울 것이고, 네 모든 종들의 집들도, 그리고 모든 이집트인들의 집들도; 이것을 네 조상들도, 또한 네 조상들의 조상들도 보지 못했다, 그들이 땅 위에 있었던 그 날부터 오늘까지. 그리고 그가 자신을 돌이키고, 바로에게서 나갔다.
원어 직역그것이 너희의 집들, 너희 모든 종들의 집들, 그리고 미스라임 모든 사람들의 집들을 채울 것이니, 너희 조상들과 너희 조상들의 조상들이 이 땅 위에 있던 날부터 오늘까지 본 적이 없는 것이다." 모세가 몸을 돌이켜 바로에게서 나갔다.
7바로의 신하들이 그에게 고하되 어느 때까지 이 사람이 우리의 함정이 되리이까 그 사람들을 보내어 그 하나님 여호와를 섬기게 하소서 왕은 아직도 애굽이 망한 줄을 알지 못하시나이까 하고
BSBPharaoh’s officials asked him, “How long will this man be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the LORD their God. Do you not yet realize that Egypt is in ruins?”
영어 직역그리고 바로의 종들이 그에게 말했다, 이 사람이 우리에게 올무가 되는 것이 얼마나 오래 계속될 것인가? 사람들을 가도록 놔두어라, 그들이 그들의 주 여호와를 섬기게 하려고: 너는 아직 이집트가 멸망했음을 알지 못하는가?
원어 직역바로의 종들이 그에게 말하였다. "이 사람이 우리를 위해 함정이 되기까지 언제나 그럴 것인가? 남자들을 보내어 여호와 그들의 하나님을 섬기게 하거라. 미스라임이 멸망할 것임을 아직 알지 못하는가?"
8모세와 아론을 바로에게로 다시 데려오니 바로가 그들에게 이르되 가서 너희 하나님 여호와를 섬기라 갈 자는 누구 누구뇨
BSBSo Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. “Go, worship the LORD your God,” he said. “But who exactly will be going?”
영어 직역그리고 모세와 아론이 다시 바로에게로 인도되었다: 그리고 그가 그들에게 말했다, 가거라, 너희 하나님 여호와를 섬기거라: 그러나 누가 가는 것인가?
원어 직역모세와 아론이 바로에게 다시 나아가니, 그가 그들에게 말하였다. "가서 여호와 너희 하나님을 섬겨라. 누구와 누가 가는가?"
9모세가 가로되 우리가 여호와 앞에 절기를 지킬 것인즉 우리가 남녀 노소와 우양을 데리고 가겠나이다
BSB“We will go with our young and old,” Moses replied. “We will go with our sons and daughters, and with our flocks and herds, for we must hold a feast to the LORD.”
영어 직역그리고 모세가 말했다, 우리가 우리의 젊은이들과 함께, 우리의 늙은이들과 함께 가겠다, 우리의 아들들과 우리의 딸들과 함께, 우리의 양 떼와 우리의 소 떼와 함께 우리가 가겠다: 우리가 여호와를 위해 절기를 지켜야 하기 때문이다.
원어 직역모세가 말하였다. "우리가 우리의 청년들과 늙은이들과 함께, 우리의 아들들과 딸들과 함께, 우리의 양 떼와 소 떼와 함께 갈 것이다. 그것은 여호와의 축제이기 때문이다."
10바로가 그들에게 이르되 내가 너희와 너희 어린 것들을 보내면 여호와를 너희와 함께하게 함과 일반이니라 삼갈지어다 너희 경영이 악하니라
BSBThen Pharaoh told them, “May the LORD be with you if I ever let you go with your little ones. Clearly you are bent on evil.
영어 직역그리고 그가 그들에게 말했다, 여호와께서 그렇게 너희와 함께하기를, 내가 너희가 가도록 놔두겠고, 너희의 어린 것들도: 주의를 기울이거라; 악이 너희 앞에 있다.
원어 직역그가 그들에게 말하였다. "여호와가 너희와 함께 있을 지어다. 내가 너희와 너희의 어린 것들을 보낼 때 그러하리라. 보거라, 악이 너희 얼굴 앞에 있다."
11그는 불가하니 너희 남정만 가서 여호와를 섬기라 이것이 너희의 구하는 바니라 이에 그들이 바로 앞에서 쫓겨나니라
BSBNo, only the men may go and worship the LORD, since that is what you have been requesting.” And Moses and Aaron were driven from Pharaoh’s presence.
영어 직역그렇지 않다: 이제 가거라 너희는 남자들이거라, 그리고 여호와를 섬기거라; 너희가 원했던 것을 위해. 그리고 그들이 바로의 면전에서 쫓겨났다.
원어 직역그렇지 아니하다. 청하건대, 남자들만 가서 여호와를 섬겨라. 그것이 너희가 구하는 것이니까." 그러자 누군가가 바로의 얼굴 앞에서 그들을 내쫓았다.
12여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 애굽 땅 위에 들어 메뚜기로 애굽 땅에 올라와서 우박에 상하지 아니한 밭의 모든 채소를 먹게 하라
BSBThen the LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt, so that the locusts may swarm over it and devour every plant in the land—everything that the hail has left behind.”
영어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하셨다, 이집트 땅 위에 너의 손을 뻗어라 메뚜기를 위해, 그들이 이집트 땅 위로 올라오게 하려고, 그리고 땅의 모든 풀을 먹게 하려고, 우박이 남겨둔 모든 것을.
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하셨다. "너의 손을 미스라임 땅 위로 펼쳐서, 메뚜기들이 미스라임 땅 위로 올라와 땅의 모든 풀을 먹고, 우박이 남긴 모든 것을 먹게 하여라."
13모세가 애굽 땅 위에 그 지팡이를 들매 여호와께서 동풍을 일으켜 온 낮과 온 밤에 불게 하시니 아침에 미쳐 동풍이 메뚜기를 불어 들인지라
BSBSo Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and throughout that day and night the LORD sent an east wind across the land. By morning the east wind had brought the locusts.
영어 직역그리고 모세가 이집트 땅 위에 그의 막대를 펼쳤다, 그리고 여호와께서 동풍을 땅 위에 불어오게 하셨다 그 날 내내, 그리고 온 밤 내내; 그리고 아침이 되었을 때, 동풍이 메뚜기를 가져왔다.
원어 직역모세가 미스라임 땅 위에 자기의 지팡이를 펼쳤고, 여호와가 그 날 종일과 밤새 동쪽 바람을 땅 위에 몰았다. 아침이 되자 동쪽 바람이 메뚜기들을 날아올렸다.
14메뚜기가 애굽 온 땅에 이르러 그 사방에 내리매 그 해가 심하니 이런 메뚜기는 전에도 없었고 후에도 없을러라
BSBThe locusts swarmed across the land and settled over the entire territory of Egypt. Never before had there been so many locusts, and never again will there be.
영어 직역그리고 메뚜기들이 이집트의 모든 땅 위로 올라갔다, 그리고 이집트의 모든 지역들에서 쉬었다: 매우 심각했던 것들이었다; 그들 앞에 그러한 메뚜기들이 없었다, 또한 그들 뒤에도 그러할 것이다.
원어 직역메뚜기들이 미스라임의 모든 땅 위로 올라와 미스라임의 모든 경계에 내려앉았으니, 매우 심하였다. 그 이전에 이런 메뚜기가 없었고, 그 이후에도 이런 메뚜기가 없을 것이다.
15메뚜기가 온 지면에 덮여 날으매 땅이 어둡게 되었고 메뚜기가 우박에 상하지 아니한 밭의 채소와 나무 열매를 다 먹었으므로 애굽 전경에 나무나 밭의 채소나 푸른 것은 남지 아니하였더라
BSBThey covered the face of all the land until it was black, and they consumed all the plants on the ground and all the fruit on the trees that the hail had left behind. Nothing green was left on any tree or plant in all the land of Egypt.
영어 직역이는 그들이 온 땅의 표면을 덮었기 때문이다, 그래서 그 땅이 어두워졌다; 그리고 그들이 땅의 모든 풀을, 그리고 우박이 남겨둔 나무들의 모든 열매를 먹었다: 그리고 이집트의 모든 땅 전역에서 나무들이나 들의 풀들에 아무 푸른 것도 남지 않았다.
원어 직역그것이 땅의 모든 표면을 덮었고, 땅이 어두워졌다. 그것이 땅의 모든 풀과 우박이 남긴 나무의 모든 열매를 먹었으니, 미스라임의 모든 땅에서 나무 위에나 들의 풀 위에 남은 푸른 것이 없었다.
16바로가 모세와 아론을 급히 불러서 이르되 내가 너희 하나님 여호와와 너희에게 득죄하였으니
BSBPharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned against the LORD your God and against you.
영어 직역그러면 바로가 모세와 아론을 서둘러 불렀다; 그리고 그가 말했다, 내가 너희 하나님 여호와께 죄를 지었다, 그리고 너희에게도.
원어 직역바로가 서둘러 모세와 아론을 불러서, 말하였다. "내가 여호와 너희 하나님과 너희에게 죄를 지었다."
17청컨대 나의 죄를 이번만 용서하고 너희 하나님 여호와께 구하여 이 죽음만을 내게서 떠나게 하라
BSBNow please forgive my sin once more and appeal to the LORD your God, that He may remove this death from me.”
영어 직역이제 그러므로 용서해다오, 내가 구하노니, 나의 죄를 단지 이 한 번만, 그리고 너희 하나님 여호와께 간구해다오, 그가 나에게서 이 죽음을 가져가게 하려고.
원어 직역그런즉 청하건대, 내 죄를 용서하여라. 이번만이라도 여호와 너희 하나님께 기도하여서, 이 죽음을 내게서 제거해 주게 하여라."
18그가 바로에게서 나가서 여호와께 구하매
BSBSo Moses left Pharaoh’s presence and appealed to the LORD.
영어 직역그리고 그가 바로에게서 나가서, 여호와께 간구했다.
원어 직역모세가 바로에게서 나가 여호와께 기도하였다.
19여호와께서 돌이켜 강렬한 서풍이 불게 하사 메뚜기를 홍해에 몰아 넣으시니 애굽 온 지경에 메뚜기가 하나도 남지 아니하니라
BSBAnd the LORD changed the wind to a very strong west wind that carried off the locusts and blew them into the Red Sea. Not a single locust remained anywhere in Egypt.
영어 직역그리고 여호와께서 강력한 서풍을 돌리셨다, 그것이 메뚜기들을 가져갔다, 그리고 그들을 홍해로 내던졌다; 이집트의 모든 지역들에 메뚜기 한 마리도 남지 않았다.
원어 직역여호와가 매우 강한 서쪽 바람을 돌리셨으니, 그것이 메뚜기들을 날아 와 갈대 사이에 그것을 날아갔다. 미스라임의 모든 경계에 메뚜기 한 마리도 남지 아니하였다.
20그러나 여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 이스라엘 자손을 보내지 아니하였더라
BSBBut the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go.
영어 직역그러나 여호와께서 바로의 마음을 경하게 하셨다, 그래서 그가 이스라엘 자녀들을 가도록 놔두지 않았다.
원어 직역여호와가 바로의 마음을 견고하게 하셨으므로, 그가 이스라엘 자손을 보내지 아니하였다.
21여호와께서 모세에게 이르시되 하늘을 향하여 네 손을 들어서 애굽 땅위에 흑암이 있게 하라 곧 더듬을만한 흑암이리라
BSBThen the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that darkness may spread over the land of Egypt—a palpable darkness.”
영어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하셨다, 하늘을 향해 너의 손을 뻗어라, 그래서 이집트 땅 위에 어두움이 있게 하려고, 심지어 느껴질 수 있는 어두움을.
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하셨다. "너의 손을 하늘 위로 펼쳐서, 미스라임 땅 위에 어두움이 있게 하여, 어두움을 만질 수 있게 하여라."
22모세가 하늘을 향하여 손을 들매 캄캄한 흑암이 삼일 동안 애굽 온 땅에 있어서
BSBSo Moses stretched out his hand toward heaven, and total darkness covered all the land of Egypt for three days.
영어 직역그리고 모세가 하늘을 향해 그의 손을 펼쳤다; 그리고 이집트의 모든 땅에 짙은 어두움이 있었다 사흘 동안:
원어 직역모세가 하늘 위로 자기의 손을 펼쳤으니, 미스라임의 모든 땅에 캄캄한 어두움이 사흘 동안 있었다.
23그 동안은 사람 사람이 서로 볼 수 없으며 자기 처소에서 일어나는 자가 없으되 이스라엘 자손의 거하는 곳에는 광명이 있었더라
BSBNo one could see anyone else, and for three days no one left his place. Yet all the Israelites had light in their dwellings.
영어 직역그들이 서로를 보지 못했다, 또한 아무도 사흘 동안 그의 자리에서 일어나지 못했다: 그러나 이스라엘의 모든 자녀들이 그들의 거주지에서 빛을 가졌다.
원어 직역사람이 자기 형제를 보지 못하였고, 사흘 동안 아무도 자기 자리에서 일어나지 못하였다. 그러나 이스라엘 모든 자손은 자기들의 거주지에 빛이 있었다.
24바로가 모세를 불러서 이르되 너희는 가서 여호와를 섬기되 너희 양과 소는 머물러두고 너희 어린 것은 너희와 함께 갈지니라
BSBThen Pharaoh summoned Moses and said, “Go, worship the LORD. Even your little ones may go with you; only your flocks and herds must stay behind.”
영어 직역그리고 바로가 모세를 불렀다, 그리고 말했다, 가거라, 여호와를 섬기거라; 단지 너희의 양 떼와 너희의 소 떼는 머물게 하여라: 너희의 어린 것들도 너희와 함께 가게 하거라.
원어 직역바로가 모세를 불러서, 말하였다. "가서 여호와를 섬겨라. 오직 너희의 양 떼와 소 떼는 머물러 있고, 너희의 어린 것들도 너희와 함께 가게 하겠다."
25모세가 가로되 왕이라도 우리 하나님 여호와께 드릴 희생과 번제물을 우리에게 주어야 하겠고
BSBBut Moses replied, “You must also provide us with sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.
영어 직역그리고 모세가 말했다, 넌 우리에게 제사들과 번제들도 주어야 한다, 그래서 우리가 우리의 하나님 여호와께 제사드리게 하려고.
원어 직역모세가 말하였다. "너도 우리의 손에 제사와 번제를 주어, 우리가 여호와 우리의 하나님께 드리게 하여야 한다."
26우리의 생축도 우리와 함께 가고 한 마리도 남길 수 없으니 이는 우리가 그 중에서 취하여 우리 하나님 여호와를 섬길 것임이며 또 우리가 거기 이르기까지는 어떤 것으로 여호와를 섬길는지 알지 못함이니이다 하나
BSBEven our livestock must go with us; not a hoof will be left behind, for we will need some of them to worship the LORD our God, and we will not know how we are to worship the LORD until we arrive.”
영어 직역우리의 짐승들도 우리와 함께 가겠다; 발굽 하나도 남겨두지 않으리니; 우리가 여호와 우리 하나님을 섬기는 데 취해야 하기 때문이다; 그리고 우리는 여호와를 무엇으로 섬길지 알지 못한다, 우리가 그곳에 올 때까지.
원어 직역또한 우리의 가축도 우리와 함께 갈 것이니, 발굽 하나도 남지 아니할 것이다. 우리가 그것 중에서 여호와 우리의 하나님을 섬기려고 가져가야 하기 때문이다. 우리가 거기에 다다를 때까지, 여호와를 어떻게 섬길지 우리가 알지 못하기 때문이다."
27여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그들을 보내기를 즐겨 아니하고
BSBBut the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he was unwilling to let them go.
영어 직역그러나 여호와께서 바로의 마음을 경하게 하셨다, 그리고 그가 그들을 가도록 놔두지 않았다.
원어 직역여호와가 바로의 마음을 견고하게 하셨으므로, 그가 그들을 보내기를 원하지 아니하였다.
28모세에게 이르되 너는 나를 떠나가고 스스로 삼가 다시 내 얼굴을 보지 말라 내 얼굴을 보는 날에는 죽으리라
BSB“Depart from me!” Pharaoh said to Moses. “Make sure you never see my face again, for on the day you see my face, you will die.”
영어 직역그리고 바로가 그에게 말했다, 내게서 물러나거라, 자신을 조심하거라, 내 얼굴을 다시 보지 마거라; 그 날 네가 내 얼굴을 본다면 넌 죽을 것이다.
원어 직역바로가 그에게 말하였다. "내 앞에서 물러나거라. 주의하여라. 다시는 내 얼굴을 보지 말아라. 내 얼굴을 보는 날에 너는 죽을 것이다."
29모세가 가로되 왕의 말씀이 옳으니이다 내가 다시는 왕의 얼굴을 보지 아니하리이다
BSB“As you say,” Moses replied, “I will never see your face again.”
영어 직역그리고 모세가 말했다, 넌 잘 말했다, 나는 네 얼굴을 다시 보지 않겠다.
원어 직역모세가 말하였다. "옳은 말이다. 나는 더 이상 너의 얼굴을 보지 아니할 것이다."
개역한글판 (1961)