출애굽기▼
출애굽기▼
1여호와께서 모세에게 이르시기를 내가 이제 한 가지 재앙을 바로와 애굽에 내린 후에야 그가 너희를 여기서 보낼지라 그가 너희를 보낼 때에는 여기서 정녕 다 쫓아 내리니
BSBThen the LORD said to Moses, “I will bring upon Pharaoh and Egypt one more plague. After that, he will allow you to leave this place. And when he lets you go, he will drive you out completely.
영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하셨다, 나는 여전히 파라오와 이집트 위에 한 재앙을 더 내리겠노라; 그 후에 그가 너희를 여기서 가게 하리니: 그가 너희를 가게 할 때에, 그가 반드시 너희를 여기서 완전히 내쫓으리라.
2백성에게 말하여 남녀로 각기 이웃들에게 은금 패물을 구하게 하라 하시더니
BSBNow announce to the people that men and women alike should ask their neighbors for articles of silver and gold.”
영어 직역지금 백성의 귀에 말하라, 그리고 모든 남자가 자기 이웃에게서 빌리게 하고, 모든 여자가 자기 이웃에게서 빌리게 하라, 은 장신구와 금 장신구를.
3여호와께서 그 백성으로 애굽 사람의 은혜를 받게 하셨고 또 그 사람 모세는 애굽국에서 바로의 신하와 백성에게 심히 크게 뵈었더라
BSBAnd the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, Moses himself was highly regarded in Egypt by Pharaoh’s officials and by the people.
영어 직역그리고 주가 그 백성에게 이집트인들의 눈 앞에서 은혜를 주셨다. 게다가 모세라는 사람은 이집트 땅에서 매우 위대했다, 파라오의 종들의 눈에서, 그리고 백성의 눈에서.
4모세가 바로에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 밤중에 내가 애굽 가운데로 들어가리니
BSBSo Moses declared, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go throughout Egypt,
영어 직역그리고 모세가 말했다, 주께서 이같이 말씀하신다, 한밤중쯤에 나는 이집트의 중앙으로 나가리라:
5애굽 가운데 처음 난 것은 위에 앉은 바로의 장자로부터 맷돌 뒤에 있는 여종의 장자까지와 모든 생축의 처음 난 것이 죽을지라
BSBand every firstborn son in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, to the firstborn of the servant girl behind the hand mill, as well as the firstborn of all the cattle.
영어 직역그리고 이집트 땅의 모든 첫째 아들이 죽을 것이다, 자기 왕좌 위에 앉은 파라오의 첫째 아들로부터, 심지어 맷돌 뒤에 있는 여종의 첫째 아들까지; 그리고 짐승들의 모든 첫째 새끼.
6애굽 전국에 전무후무한 큰 곡성이 있으리라
BSBThen a great cry will go out over all the land of Egypt. Such an outcry has never been heard before and will never be heard again.
영어 직역그리고 이집트 땅 전역에 큰 울음이 있을 것이다, 그와 같은 것이 있었던 적이 없었던, 또 더 이상 그와 같을 것이 없을 그러한.
7그러나 이스라엘 자손에게는 사람에게나 짐승에게나 개도 그 혀를 움직이지 않으리니 여호와가 애굽 사람과 이스라엘 사이에 구별하는 줄을 너희가 알리라 하셨나니
BSBBut among all the Israelites, not even a dog will snarl at man or beast.’ Then you will know that the LORD makes a distinction between Egypt and Israel.
영어 직역그러나 이스라엘 자손의 어떤 자에게도 개가 혀를 움직이지 않을 것이다, 사람이든 짐승이든: 너희가 알 수 있게 하려 함이라, 주가 이집트인들과 이스라엘 사이에 구분을 두신다는 것을.
8왕이 이 모든 신하가 내게 내려와서 내게 절하며 이르기를 너와 너를 좇는 온 백성은 나가라 한 후에야 내가 나가리라 하고 심히 노하여 바로에게서 나오니라
BSBAnd all these officials of yours will come and bow before me, saying, ‘Go, you and all the people who follow you!’ After that, I will depart.” And hot with anger, Moses left Pharaoh’s presence.
영어 직역그리고 이 모든 너의 종들이 내게로 내려올 것이다, 그리고 자신들을 내게 절할 것이다, 말하면서, 나가라, 그리고 너를 따르는 모든 백성이: 그 후에 나는 나가리라. 그리고 그가 큰 분노로 파라오에게서 나갔다.
9여호와께서 모세에게 이르시기를 바로가 너희를 듣지 아니할지라 그러므로 내가 애굽 땅에서 나의 기사를 더하리라 하셨고
BSBThe LORD said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that My wonders may be multiplied in the land of Egypt.”
영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하셨다, 파라오가 너희의 말을 듣지 아니하리니; 내 기적들이 이집트 땅에 많아질 수 있게 하려 함이라.
10모세와 아론이 이 모든 기사를 바로 앞에서 행하였으나 여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 그 나라에서 보내지 아니하였더라
BSBMoses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but the LORD hardened Pharaoh’s heart so that he would not let the Israelites go out of his land.
영어 직역그리고 모세와 아론이 파라오 앞에서 이 모든 기적들을 행했다: 그리고 주가 파라오의 마음을 완고하게 하셨다, 그가 이스라엘 자손을 자기 땅에서 나가게 하지 아니하게 하려고.
개역한글판 (1961)