성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세에게 이르시기를 내가 이제 한 가지 재앙을 바로와 애굽에 내린 후에야 그가 너희를 여기서 보낼지라 그가 너희를 보낼 때에는 여기서 정녕 다 쫓아 내리니
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하셨다: 내가 바로와 미스라임 위에 재앙 하나를 더 이끌어올 것이니, 그 후에 그가 너희를 이곳에서 펼쳐 보낼 것이며, 그가 보낼 때 너희를 이곳에서 온전히 내쫓을 것이다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가ע֣וֹד오드그러나נֶ֤גַע네가재앙אֶחָד֙에차드하나요אָבִ֤יא아비나는 가져올 것이다עַל־알<전치사>פַּרְעֹה֙파로바로וְעַל־베알그리고 위에מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽אַֽחֲרֵי־아차레이뒤에כֵ֕ן켄이같이יְשַׁלַּ֥ח예샬라흐그가 놓아보낼 것이다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를מִזֶּ֑ה미제여기서כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ케샬레호그가 당신을 보내실 때כָּלָ֕ה칼라완전히גָּרֵ֛שׁ가레쉬완전히 <내쫓다>יְגָרֵ֥שׁ예가레쉬그가 내쫓으리라אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를מִזֶּֽה׃미제여기서
2백성에게 말하여 남녀로 각기 이웃들에게 은금 패물을 구하게 하라 하시더니
원어 직역청하건대 백성의 귀 속에 말씀하시라: 그들이 각각 그의 이웃에게 물을 것이고, 각 여인이 그의 이웃 여인에게서 은 물건들과 금 물건들을 구할 것이다.
דַּבֶּר־다베르말하여라נָ֖א나청하노니בְּאָזְנֵ֣י베아제네이귀들에הָעָ֑ם하암백성에게וְיִשְׁאֲל֞וּ베이샬루그래서 그들이 청하도록אִ֣ישׁ׀이쉬모든 사람מֵאֵ֣ת메엣함께רֵעֵ֗הוּ레에후그의 이웃וְאִשָּׁה֙베이샤그리고 모든 여인מֵאֵ֣ת메엣함께רְעוּתָ֔הּ레우타흐그녀의 이웃כְּלֵי־켈레이기구들כֶ֖סֶף케세프은וּכְלֵ֥י우헬레이그리고 그릇들זָהָֽב׃자하브금
3여호와께서 그 백성으로 애굽 사람의 은혜를 받게 하셨고 또 그 사람 모세는 애굽국에서 바로의 신하와 백성에게 심히 크게 뵈었더라
원어 직역여호와가 백성을 미스라임 사람들의 눈에 은혜롭게 하셨으니, 남자 모세도 미스라임 땅에서 바로의 종들의 눈에 그리고 백성의 눈에 매우 컸다.
וַיִּתֵּ֧ן바이이텐그리고 그가 주었다יְהוָ֛ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>חֵ֥ן켄그것의 은혜הָעָ֖ם하암백성에게בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽גַּ֣ם׀감또한הָאִ֣ישׁ하이쉬그 사람מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가גָּד֤וֹל가돌컸다מְאֹד֙메오드매우בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽בְּעֵינֵ֥י베에이네이여호와의 눈에עַבְדֵֽי־아브데이그 종들פַרְעֹ֖ה파로바로וּבְעֵינֵ֥י우베에이네이그리고 당신의 눈에הָעָֽם׃ ס하암백성에게
4모세가 바로에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 밤중에 내가 애굽 가운데로 들어가리니
원어 직역모세가 말했다: 여호와가 이와 같이 말씀하신다: 내가 밤 중간쯤에 미스라임 가운데로 나갈 것이다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가כֹּ֖ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֑ה야웨여호와כַּחֲצֹ֣ת카하초트중간쯤에הַלַּ֔יְלָה하라일라그 밤אֲנִ֥י아니나는יוֹצֵ֖א요체나가려 한다בְּת֥וֹךְ베토흐웅덩이מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
5애굽 가운데 처음 난 것은 위에 앉은 바로의 장자로부터 맷돌 뒤에 있는 여종의 장자까지와 모든 생축의 처음 난 것이 죽을지라
원어 직역미스라임 땅의 모든 첫 새끼가 죽을 것이니, 바로의 왕좌 위에 앉은 첫 새끼로부터 맷돌 뒤에 있는 여종의 첫 새끼까지, 그리고 모든 가축의 첫 새끼도 죽을 것이다.
וּמֵ֣ת우멧그리고 그가 죽을כָּל־콜모든בְּכוֹר֮베호르맏아들בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרַיִם֒미츠라임애굽מִבְּכ֤וֹר미베호르맏아들의פַּרְעֹה֙파로바로הַיֹּשֵׁ֣ב하이요쉐브앉은 자를עַל־알<전치사>כִּסְא֔וֹ키소그의 왕좌עַ֚ד아드이르되בְּכ֣וֹר베호르의 장자הַשִּׁפְחָ֔ה하쉬프하여종אֲשֶׁ֖ר아셀누가אַחַ֣ר아차르뒤에 있다הָרֵחָ֑יִם하레하임맷돌וְכֹ֖ל베콜그리고 모든בְּכ֥וֹר베호르맏아들의בְּהֵמָֽה׃베헤마가축
6애굽 전국에 전무후무한 큰 곡성이 있으리라
원어 직역미스라임 온 땅에 큰 부르짖음이 있을 것이며, 그것과 같은 일이 일어난 일이 없었고 그와 같은 일이 다시 일어나지 아니할 것이다.
וְהָֽיְתָ֛ה베하예타그리고 있을 것이다צְעָקָ֥ה체아카흐소리גְדֹלָ֖ה게돌라그리고 셋이 내려가בְּכָל־베콜모든אֶ֣רֶץ에레츠땅מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽אֲשֶׁ֤ר아셀그것이כָּמֹ֙הוּ֙카모후그것처럼לֹ֣א로아니했다נִהְיָ֔תָה니흐야타흐일이 생겼더라וְכָמֹ֖הוּ베하모후그리고 그와 같이לֹ֥א로아니했다תֹסִֽף׃토시프그것이 반복하리라
7그러나 이스라엘 자손에게는 사람에게나 짐승에게나 개도 그 혀를 움직이지 않으리니 여호와가 애굽 사람과 이스라엘 사이에 구별하는 줄을 너희가 알리라 하셨나니
원어 직역그러나 이스라엘 자손 모두에게는 개도 혀를 시늠하지 아니할 것이니, 인간으로부터 가축까지 어떤 것도 그러하지 아니하리니, 여호와가 미스라임과 이스라엘 사이에 기이한 분별을 하실 것임을 너희가 알게 하려 함이다.
וּלְכֹ֣ל׀울레콜그리고 모든בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘לֹ֤א로아니했다יֶֽחֱרַץ־예헤라츠그것이 날카로워지리라כֶּ֙לֶב֙켈레브개לְשֹׁנ֔וֹ레쇼노혀 그것의לְמֵאִ֖ישׁ레메이쉬인간에게서וְעַד־베아드그리고 까지בְּהֵמָ֑ה베헤마가축לְמַ֙עַן֙레마안그렇게 하면תֵּֽדְע֔וּן테데운당신이 알기를אֲשֶׁר֙아셀~을יַפְלֶ֣ה야플레흐그것이 분리한다יְהוָ֔ה야웨여호와בֵּ֥ין베인사이에מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽וּבֵ֥ין우베인그리고 사이에יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
8왕이 이 모든 신하가 내게 내려와서 내게 절하며 이르기를 너와 너를 좇는 온 백성은 나가라 한 후에야 내가 나가리라 하고 심히 노하여 바로에게서 나오니라
원어 직역그러면 이 모든 종들이 내게 내려와서 내게 절하며 말할 것이다: 너와 너의 발 뒤에 있는 모든 백성이 나가라 하며, 그 후에 내가 나가리라 하고, 그가 바로에게서 나와 분노하며 나갔다.
וְיָרְד֣וּ베야레두그리고 그들이 내려오리라כָל־콜모든עֲבָדֶיךָ֩아바데이하당신의 종들이אֵ֨לֶּה엘레이들אֵלַ֜י엘라이이것을וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־베히쉬타하부그리고 그들이 절하리라לִ֣י리나에게לֵאמֹ֗ר르모르말하기를צֵ֤א체나가거라אַתָּה֙아타당신이וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֣ם하암백성에게אֲשֶׁר־아셀그것이בְּרַגְלֶ֔יךָ베라글레이하당신의 발에 있다וְאַחֲרֵי־베아하레이그리고 그 후에כֵ֖ן켄이같이אֵצֵ֑א'에체'나는 나가겠다וַיֵּצֵ֥א바이예체그리고 나갔다מֵֽעִם־메임함께פַּרְעֹ֖ה파로바로בָּחֳרִי־보호리열기로אָֽף׃ ס아프분노
9여호와께서 모세에게 이르시기를 바로가 너희를 듣지 아니할지라 그러므로 내가 애굽 땅에서 나의 기사를 더하리라 하셨고
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하셨다: 바로가 너희의 말을 듣지 아니할 것이니, 이는 내가 미스라임 땅에서 나의 기이한 일들을 많게 하려 함이다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가לֹא־로아니했다יִשְׁמַ֥ע이쉬.마'그가 듣을 것이다אֲלֵיכֶ֖ם알레이켐당신에게פַּרְעֹ֑ה파로바로לְמַ֛עַן레마안그래서רְב֥וֹת레보트많아지기מוֹפְתַ֖י모프타이내 기사들בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
10모세와 아론이 이 모든 기사를 바로 앞에서 행하였으나 여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 그 나라에서 보내지 아니하였더라
원어 직역모세와 아론이 바로 앞에서 이 모든 기이한 일들을 행했으나, 여호와가 바로의 마음을 강하게 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 자기 땅에서 보내지 아니했다.
וּמֹשֶׁ֣ה우모셰그리고 모세וְאַהֲרֹ֗ן베아하론그리고 아론עָשׂ֛וּ아수행하였으니אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַמֹּפְתִ֥ים하모페팀기이한 일들הָאֵ֖לֶּה하엘레이들לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에פַרְעֹ֑ה파로바로וַיְחַזֵּ֤ק바이하제크그리고 그가 경하게 하였다יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>לֵ֣ב레브마음이פַּרְעֹ֔ה파로바로וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다שִׁלַּ֥ח시라흐그가 보내었다אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘מֵאַרְצֽוֹ׃ פ메아르초그의 땅에서
개역한글판 (1961)