출애굽기▼
출애굽기▼
1여호와께서 애굽 땅에서 모세와 아론에게 일러 가라사대
BSBNow the LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,
영어 직역주께서 이집트 땅에서 모세와 아론에게 말씀하셨다, 이르시되,
2이 달로 너희에게 달의 시작 곧 해의 첫 달이 되게 하고
BSB“This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year.
영어 직역이 달이 너희에게 달들의 시작이 되리니 곧 해의 첫 달이 되리라.
3너희는 이스라엘 회중에게 고하여 이르라 이 달 열흘에 너희 매인이 어린 양을 취할지니 각 가족대로 그 식구를 위하여 어린 양을 취하되
BSBTell the whole congregation of Israel that on the tenth day of this month each man must select a lamb for his family, one per household.
영어 직역이스라엘 온 회중에게 말하여 이르되, 이 달의 열째 날에 그들이 각각 자기 아버지의 집을 따라 양을 취하되 집마다 한 마리씩 취하라.
4그 어린 양에 대하여 식구가 너무 적으면 그 집의 이웃과 함께 수를 따라서 하나를 취하며 각 사람의 식량을 따라서 너희 어린 양을 계산할 것이며
BSBIf the household is too small for a whole lamb, they are to share with the nearest neighbor based on the number of people, and apportion the lamb accordingly.
영어 직역그 양이 한 집 식구에게는 너무 적거든 그 집 이웃과 함께 영혼의 수를 따라 그것을 취하되 각 사람의 먹을 분량을 따라 그 양의 수를 정하라.
5너희 어린 양은 흠 없고 일년 된 수컷으로 하되 양이나 염소 중에서 취하고
BSBYour lamb must be an unblemished year-old male, and you may take it from the sheep or the goats.
영어 직역너희 양은 흠이 없는 것이며 수컷이고 일 년 된 것이어야 하며 양 떼나 염소 떼에서 취하라.
6이달 십사 일까지 간직하였다가 해질 때에 이스라엘 회중이 그 양을 잡고
BSBYou must keep it until the fourteenth day of the month, when the whole assembly of the congregation of Israel will slaughter the animals at twilight.
영어 직역그것을 이 달의 열넷째 날까지 간수했다가 해질 때에 이스라엘 온 회중이 그것을 죽이고
7그 피로 양을 먹을 집 문 좌우 설주와 인방에 바르고
BSBThey are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.
영어 직역그 피를 취하여 그 양을 먹을 집들의 문설주 양편과 상인방에 칠하라.
8그 밤에 그 고기를 불에 구워 무교병과 쓴 나물과 아울러 먹되
BSBThey are to eat the meat that night, roasted over the fire, along with unleavened bread and bitter herbs.
영어 직역그 밤에 그 고기를 먹되 불에 구운 것을 무교병과 함께 먹고 쓴 나물과 함께 먹으라.
9날로나 물에 삶아서나 먹지 말고 그 머리와 정강이와 내장을 다 불에 구워 먹고
BSBDo not eat any of the meat raw or cooked in boiling water, but only roasted over the fire—its head and legs and inner parts.
영어 직역그것을 날 것으로나 물에 삶은 것으로 먹지 말고 불에 구우되 머리와 다리와 내장까지 구워 먹으라.
10아침까지 남겨 두지 말며 아침까지 남은 것은 곧 소화하라
BSBDo not leave any of it until morning; before the morning you must burn up any part that is left over.
영어 직역아침까지 남기지 말고 남은 것은 아침에 불로 태우라.
11너희는 그것을 이렇게 먹을지니 허리에 띠를 띠고 발에 신을 신고 손에 지팡이를 잡고 급히 먹으라 이것이 여호와의 유월절이니라
BSBThis is how you are to eat it: You must be fully dressed for travel, with your sandals on your feet and your staff in your hand. You are to eat in haste; it is the LORD’s Passover.
영어 직역이같이 먹으라 곧 허리를 동이고 발에 신을 신고 손에 지팡이를 들고 급히 먹으라 이것이 주의 유월절이니라.
12내가 그 밤에 애굽 땅에 두루 다니며 사람과 짐승을 무론하고 애굽 나라 가운데 처음 난 것을 다 치고 애굽의 모든 신에게 벌을 내리리라 나는 여호와로라
BSBOn that night I will pass through the land of Egypt and strike down every firstborn male, both man and beast, and I will execute judgment against all the gods of Egypt. I am the LORD.
영어 직역내가 이 밤에 이집트 땅을 지나며 이집트 땅의 모든 초태생 곧 사람과 짐승을 다 치고 이집트의 모든 신들에게 심판을 내리리니 나는 주라.
13내가 애굽 땅을 칠 때에 그 피가 너희의 거하는 집에 있어서 너희를 위하여 표적이 될지라 내가 피를 볼 때에 너희를 넘어가리니 재앙이 너희에게 내려 멸하지 아니하리라
BSBThe blood on the houses where you are staying will distinguish them; when I see the blood, I will pass over you. No plague will fall on you to destroy you when I strike the land of Egypt.
영어 직역그 피가 너희를 위하여 너희가 있는 집들 위에 표가 되어 내가 그 피를 볼 때에 너희를 넘어가고 내가 이집트 땅을 치는 때에 재앙이 너희 위에 임하여 너희를 멸하지 아니하리라.
14너희는 이 날을 기념하여 여호와의 절기를 삼아 영원한 규례로 대대에 지킬지니라
BSBAnd this day will be a memorial for you, and you are to celebrate it as a feast to the LORD, as a permanent statute for the generations to come.
영어 직역이 날이 너희에게 기념이 되도록 하고 너희는 그것을 주의 절기로 지켜 대대에 계속 지킬 것이니 영원한 규례로 그 절기를 지킬지니라.
15너희는 칠 일 동안 무교병을 먹을지니 그 첫날에 누룩을 너희 집에서 제하라 무릇 첫날부터 칠일까지 유교병을 먹는 자는 이스라엘에서 끊쳐지리라
BSBFor seven days you must eat unleavened bread. On the first day you are to remove the leaven from your houses. Whoever eats anything leavened from the first day through the seventh must be cut off from Israel.
영어 직역일곱 날 동안 무교병을 먹되 첫째 날에 누룩을 너희 집에서 제하라 무릇 첫째 날부터 일곱째 날까지 누룩 있는 것을 먹는 자는 이스라엘에서 끊어지리라.
16너희에게 첫날에도 성회요 제칠일에도 성회가 되리니 이 두 날에는 아무 일도 하지 말고 각인의 식물만 너희가 갖출 것이니라
BSBOn the first day you are to hold a sacred assembly, and another on the seventh day. You must not do any work on those days, except to prepare the meals—that is all you may do.
영어 직역첫째 날에 거룩한 소집이 있고 일곱째 날에도 너희에게 거룩한 소집이 있으되 아무 일을 하지 말되 각 사람이 먹을 것만 할 수 있느니라.
17너희는 무교절을 지키라 이 날에 내가 너희 군대를 애굽 땅에서 인도하여 내었음이니라 그러므로 너희가 영원한 규례를 삼아 이 날을 대대로 지킬지라
BSBSo you are to keep the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your divisions out of the land of Egypt. You must keep this day as a permanent statute for the generations to come.
영어 직역너희는 무교병의 절기를 지키라 이 같은 날에 내가 너희 군대를 이집트 땅에서 인도해 냈으니 따라서 너희는 대대에 이 날을 영원한 규례로 지킬지니라.
18정월에 그 달 십사일 저녁부터 이십일일 저녁까지 너희는 무교병을 먹을 것이요
BSBIn the first month you are to eat unleavened bread, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.
영어 직역첫째 달 열넷째 날 저녁부터 스물한째 날 저녁까지 무교병을 먹으라.
19칠일 동안은 누룩을 너희 집에 있지 않게 하라 무릇 유교물을 먹는 자는 타국인이든지 본국에서 난 자든지 무론하고 이스라엘 회중에서 끊쳐지리니
BSBFor seven days there must be no leaven found in your houses. If anyone eats something leavened, that person, whether a foreigner or native of the land, must be cut off from the congregation of Israel.
영어 직역일곱 날 동안 너희 집에 누룩이 없어야 하나니 무릇 누룩 있는 것을 먹는 자는 그것이 객이든지 그 땅에서 난 자든지 이스라엘 회중에서 끊어지리라.
20너희는 아무 유교물이든지 먹지 말고 너희 모든 유하는 곳에서 무교병을 먹을지니라
BSBYou are not to eat anything leavened; eat unleavened bread in all your homes.”
영어 직역누룩 있는 것은 아무것도 먹지 말고 모든 거처에서 무교병을 먹으라.
21모세가 이스라엘 모든 장로를 불러서 그들에게 이르되 너희는 나가서 너희 가족대로 어린 양을 택하여 유월절 양으로 잡고
BSBThen Moses summoned all the elders of Israel and told them, “Go at once and select for yourselves a lamb for each family, and slaughter the Passover lamb.
영어 직역모세가 이스라엘의 모든 장로를 불러 그들에게 이르되 너희는 각 가족대로 가서 양을 취하여 유월절 어린양을 죽이라.
22너희는 우슬초 묶음을 취하여 그릇에 담은 피에 적시어서 그 피를 문 인방과 좌우 설주에 뿌리고 아침까지 한 사람도 자기 집 문밖에 나가지 말라
BSBTake a cluster of hyssop, dip it into the blood in the basin, and brush the blood on the top and sides of the doorframe. None of you shall go out the door of his house until morning.
영어 직역그리고 우슬초 한 단을 취하여 그릇에 있는 피에 담갔다가 그 피로 상인방과 좌우 설주를 칠하고 너희는 아침까지 아무도 자기 집 문밖으로 나가지 말라.
23여호와께서 애굽 사람을 치러 두루 다니실 때에 문 인방과 좌우 설주의 피를 보시면 그 문을 넘으시고 멸하는 자로 너희 집에 들어가서 너희를 치지 못하게 하실 것임이니라
BSBWhen the LORD passes through to strike down the Egyptians, He will see the blood on the top and sides of the doorframe and will pass over that doorway; so He will not allow the destroyer to enter your houses and strike you down.
영어 직역주께서 이집트인들을 치려고 지나가실 때에 상인방과 좌우 설주에 있는 피를 보시고 주께서 그 문을 넘어가사 멸하는 자로 너희 집에 들어가 너희를 치지 못하게 하리라.
24너희는 이 일을 규례로 삼아 너희와 너희 자손이 영원히 지킬 것이니
BSBAnd you are to keep this command as a permanent statute for you and your descendants.
영어 직역너희는 이 일을 너희와 너희 자손을 위한 영원한 규례로 지킬지니라.
25너희는 여호와께서 허락하신 대로 너희에게 주시는 땅에 이를 때에 이 예식을 지킬 것이라
BSBWhen you enter the land that the LORD will give you as He promised, you are to keep this service.
영어 직역그리고 주께서 말씀하신 대로 약속하신 땅에 들어갈 때에 이 예식을 지킬지니라.
26이 후에 너희 자녀가 묻기를 이 예식이 무슨 뜻이냐 하거든
BSBWhen your children ask you, ‘What does this service mean to you?’
영어 직역그리고 너희 자녀가 너희에게 이르되 이 예식이 무슨 뜻이냐 할 때에
27너희는 이르기를 이는 여호와의 유월절 제사라 여호와께서 애굽 사람을 치실 때에 애굽에 있는 이스라엘 자손의 집을 넘으사 우리의 집을 구원하셨느니라 하라 하매 백성이 머리 숙여 경배하니라
BSByou are to reply, ‘It is the Passover sacrifice to the LORD, who passed over the houses of the Israelites in Egypt when He struck down the Egyptians and spared our homes.’” Then the people bowed down and worshiped.
영어 직역너희는 이르되 이것은 주의 유월절 제사라 하고 주께서 이집트에서 이스라엘 자손의 집들을 넘어가실 때에 이집트인들을 치셨고 우리 집을 건지셨다 하라 하신지라 백성이 머리를 숙여 절하였다.
28이스라엘 자손이 물러가서 그대로 행하되 여호와께서 모세와 아론에게 명하신 대로 행하니라
BSBAnd the Israelites went and did just what the LORD had commanded Moses and Aaron.
영어 직역이스라엘 자손이 가서 주께서 모세와 아론에게 명하신 대로 행하였다.
29밤중에 여호와께서 애굽 땅에서 모든 처음 난 것 곧 위에 앉은 바로의 장자로부터 옥에 갇힌 사람의 장자까지와 생축의 처음 난것을 다 치시매
BSBNow at midnight the LORD struck down every firstborn male in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on his throne, to the firstborn of the prisoner in the dungeon, as well as all the firstborn among the livestock.
영어 직역밤중에 주께서 이집트 땅의 모든 초태생 곧 왕좌에 앉은 바로의 초태생부터 옥에 있는 포로의 초태생까지 다 치시고 또 모든 생축의 초태생도 치셨다.
30그 밤에 바로와 그 모든 신하와 모든 애굽 사람이 일어나고 애굽에 큰 호곡이 있었으니 이는 그 나라에 사망치 아니한 집이 하나도 없었음이었더라
BSBDuring the night Pharaoh got up—he and all his officials and all the Egyptians—and there was loud wailing in Egypt; for there was no house without someone dead.
영어 직역바로가 밤에 일어나고 그의 신하들과 이집트인들도 다 일어나니 이집트에 큰 곡성이 일어났으니 죽은 자 없는 집이 없었기 때문이다.
31밤에 바로가 모세와 아론을 불러서 이르되 너희와 이스라엘 자손은 일어나 내 백성 가운데서 떠나서 너희의 말대로 가서 여호와를 섬기며
BSBThen Pharaoh summoned Moses and Aaron by night and said, “Get up, leave my people, both you and the Israelites! Go, worship the LORD as you have requested.
영어 직역바로가 밤에 모세와 아론을 불러 이르되 너희와 이스라엘 자손이 일어나 내 백성 중에서 나가되 너희가 말한 대로 가서 주를 섬기라.
32너희의 말대로 너희의 양도 소도 몰아가고 나를 위하여 축복하라 하며
BSBTake your flocks and herds as well, just as you have said, and depart! And bless me also.”
영어 직역또 너희가 말한 대로 너희 양과 소떼를 이끌고 가되 나도 축복하여 달라 하는지라.
33애굽 사람들은 말하기를 우리가 다 죽은 자가 되도다 하고 백성을 재촉하여 그 지경에서 속히 보내려 하므로
BSBAnd in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!”
영어 직역이집트인들이 백성을 재촉하여 빨리 그 땅에서 나가게 하려 하니 이는 이들이 말하되 우리가 모두 죽는다 함이었다.
34백성이 발교되지 못한 반죽 담은 그릇을 옷에 싸서 어깨에 메니라
BSBSo the people took their dough before it was leavened, carrying it on their shoulders in kneading bowls wrapped in clothing.
영어 직역백성이 누룩을 넣지 않은 밀가루를 자신들의 옷에 싸서 어깨에 메고 가져갔다.
35이스라엘 자손이 모세의 말대로 하여 애굽 사람에게 은금 패물과 의복을 구하매
BSBFurthermore, the Israelites acted on Moses’ word and asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing.
영어 직역이스라엘 자손이 모세의 말대로 행하여 이집트인들에게서 은 물품과 금 물품과 의복을 구하였다.
36여호와께서 애굽 사람으로 백성에게 은혜를 입히게 하사 그들의 구하는 대로 주게 하시므로 그들이 애굽 사람의 물품을 취하였더라
BSBAnd the LORD gave the people such favor in the sight of the Egyptians that they granted their request. In this way they plundered the Egyptians.
영어 직역주께서 백성으로 이집트인들의 목전에서 은혜를 얻게 하신지라 그들이 그들의 요청하는 것을 빌려주었으니 그들이 이집트인들의 물품을 빼앗았다.
37이스라엘 자손이 라암셋에서 발행하여 숙곳에 이르니 유아 외에 보행하는 장정이 육십만 가량이요
BSBThe Israelites journeyed from Rameses to Succoth with about 600,000 men on foot, besides women and children.
영어 직역이스라엘 자손이 라암셀에서 숙곳으로 행진하니 장정만 육십만 명이요 아이들은 제외한 것이며
38중다한 잡족과 양과 소와 심히 많은 생축이 그들과 함께하였으며
BSBAnd a mixed multitude also went up with them, along with great droves of livestock, both flocks and herds.
영어 직역또한 섞인 무리가 함께 올라갔고 양떼와 소떼와 심히 많은 가축도 있었다.
39그들이 가지고 나온 발교되지 못한 반죽으로 무교병을 구웠으니 이는 그들이 애굽에서 쫓겨 남으로 지체할 수 없었음이며 아무 양식도 준비하지 못하였음이었더라
BSBSince their dough had no leaven, the people baked what they had brought out of Egypt into unleavened loaves. For when they had been driven out of Egypt, they could not delay and had not prepared any provisions for themselves.
영어 직역그들이 이집트에서 가져온 밀가루로 무교병을 구웠으니 그 밀가루에 누룩이 없었으니 이는 그들이 이집트에서 쫓겨났으므로 지체할 수 없었고 자신들을 위해 양식도 준비하지 못했기 때문이다.
40이스라엘 자손이 애굽에 거주한지 사백삼십 년이라
BSBNow the duration of the Israelites’ stay in Egypt was 430 years.
영어 직역이스라엘 자손이 이집트에 거주한 기간은 사백삼십 년이었다.
41사백삼십 년이 마치는 그 날에 여호와의 군대가 다 애굽 땅에서 나왔은즉
BSBAt the end of the 430 years, to the very day, all the LORD’s divisions went out of the land of Egypt.
영어 직역사백삼십 년이 끝나던 바로 그 날에 주의 모든 군대가 이집트 땅에서 나가왔다.
42이 밤은 그들을 애굽 땅에서 인도하여 내심을 인하여 여호와 앞에 지킬 것이니 이는 여호와의 밤이라 이스라엘 자손이 다 대대로 지킬 것이니라
BSBBecause the LORD kept a vigil that night to bring them out of the land of Egypt, this same night is to be a vigil to the LORD, to be observed by all the Israelites for the generations to come.
영어 직역이것은 주께서 그들을 이집트 땅에서 인도해 내신 것을 기념하는 밤이니 모든 이스라엘 자손이 대대에 주께 지켜야 할 밤이다.
43여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 유월절 규례가 이러하니라 이방 사람은 먹지 못할 것이나
BSBAnd the LORD said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it.
영어 직역주께서 모세와 아론에게 이르시되 이것이 유월절의 규례니 어떤 객도 그것을 먹지 말 것이요
44각 사람이 돈으로 산 종은 할례를 받은 후에 먹을 것이며
BSBBut any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him.
영어 직역오직 각 사람의 종으로서 돈으로 산 자는 너희가 그를 할례하였거든 그것을 먹을 수 있거니와
45거류인과 타국 품꾼은 먹지 못하리라
BSBA temporary resident or hired hand shall not eat the Passover.
영어 직역객과 품팔린 종은 그것을 먹지 못하니라.
46한 집에서 먹되 그 고기를 조금도 집 밖으로 내지 말고 뼈도 꺾지 말지며
BSBIt must be eaten inside one house. You are not to take any of the meat outside the house, and you may not break any of the bones.
영어 직역한 집에서 먹되 그 고기를 집 밖으로 나르지 말고 또한 그 뼈를 꺾지 말 것이니라.
47이스라엘 회중이 다 이것을 지킬지니라
BSBThe whole congregation of Israel must celebrate it.
영어 직역이스라엘 온 회중이 그것을 지킬지니라.
48너희와 함께 거하는 타국인이 여호와의 유월절을 지키고자 하거든 그 모든 남자는 할례를 받은 후에야 가까이하여 지킬지니 곧 그는 본토인과 같이 될 것이나 할례받지 못한 자는 먹지 못할 것이니라
BSBIf a foreigner resides with you and wants to celebrate the LORD’s Passover, all the males in the household must be circumcised; then he may come near to celebrate it, and he shall be like a native of the land. But no uncircumcised man may eat of it.
영어 직역어떤 객이 너희와 함께 거주하면서 주께 유월절을 지키고자 할 때에는 그의 모든 남자에게 할례를 베푼 후에 가까이 와서 그것을 지킬 수 있게 할지니 그는 그 땅에서 난 자 같이 되리라 무릇 할례 받지 않은 자는 그것을 먹지 못하니라.
49본토인에게나 너희 중에 우거한 이방인에게나 이 법이 동일하니라 하셨으므로
BSBThe same law shall apply to both the native and the foreigner who resides among you.”
영어 직역한 법이 본토인과 너희 중에 거주하는 객에게 미칠지니라.
50온 이스라엘 자손이 이와 같이 행하되 여호와께서 모세와 아론에게 명하신 대로 행하였으며
BSBThen all the Israelites did this—they did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.
영어 직역이스라엘 자손이 모두 이같이 행하여 주께서 모세와 아론에게 명하신 대로 행하였다.
51그 같은 날에 여호와께서 이스라엘 자손을 그 군대대로 애굽 땅에서 인도하여 내셨더라
BSBAnd on that very day the LORD brought the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.
영어 직역바로 그 같은 날에 주께서 이스라엘 자손을 그들의 군대를 따라 이집트 땅에서 인도해 내셨다.
개역한글판 (1961)