출애굽기▼
출애굽기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시기를,
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
2이스라엘 자손 중에 사람이나 짐승이나 무론하고 초태생은 다 거룩히 구별하여 내게 돌리라 이는 내 것이니라 하시니라
KJVSanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
영어 직역나를 위하여 이스라엘 자손 중에서 모든 첫째 태생을 거룩하게 하라, 자궁을 여는 무엇이든지 사람의 자식 중에서나 짐승 중에서나: 그것은 나의 것이다.
원어 직역모든 첫 새끼, 즉 이스라엘 자손 중 자궁에서 나오는 모든 첫 새끼를 나를 위해 거룩하게 구별하라. 인간이든 가축이든 그것이 나의 것이다.
3모세가 백성에게 이르되 너희는 애굽에서 곧 종 되었던 집에서 나온 그 날을 기념하여 유교병을 먹지 말라 여호와께서 그 손의 권능으로 너희를 그곳에서 인도하여 내셨음이니라
KJVAnd Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the Lord brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
영어 직역그리고 모세가 백성에게 말했다, 이 날을 기억하라, 그 날에 너희가 애굽에서 나왔고, 종살이의 집에서 나왔다; 주의 강한 손의 힘으로 주께서 너희를 이 곳에서 이끌어 내셨다: 누룩 들은 빵은 먹히지 않을 것이다.
원어 직역모세가 백성에게 말하였다. 너희가 미스라임에서 나온 이 날을 기억하라. 종의 집에서 나왔으니, 여호와가 강한 손의 능력으로 너희를 이곳에서 내셨다. 그러므로 누룩 있는 것을 먹지 말라.
4아빕월 이 날에 너희가 나왔으니
KJVThis day came ye out in the month Abib.
영어 직역이 날에 너희가 아빕 달에 나왔다.
원어 직역너희가 아빕 달에 나가고 있다.
5여호와께서 너를 인도하여 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 땅 곧 네게 주시려고 네 조상들에게 맹세하신바 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하시거든 너는 이 달에 이 예식을 지켜
KJVAnd it shall be when the Lord shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
영어 직역그리고 주께서 너를 가나안 사람들의 땅으로, 헷 사람들의 땅으로, 아모리 사람들의 땅으로, 히위 사람들의 땅으로, 여부스 사람들의 땅으로 이끌어 들일 때가 되면, 주께서 너의 조상들에게 맹세하신 그대로 너에게 주신 것, 젖과 꿀이 흐르는 땅, 그 때에 너는 이 달에 이 예식을 지킬 것이다.
원어 직역여호와가 너희를 가나안족, 헷족, 아모리족, 히위족, 여부스족의 땅으로 인도하실 때, 곧 선조들에게 맹세하신 대로 우유와 꿀이 흐르는 땅을 너희에게 주실 때, 너희는 이 달에 이 일을 섬겨야 한다.
6칠 일 동안 무교병을 먹고 제칠일에는 여호와께 절기를 지키라
KJVSeven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the Lord.
영어 직역일곱 날 동안 너는 누룩 없는 빵을 먹을 것이고, 일곱째 날에는 주를 위한 절기가 있을 것이다.
원어 직역칠 일 동안 무교병을 먹고, 일곱째 날에는 여호와께 축제를 지낼 것이다.
7칠 일 동안에는 무교병을 먹고 유교병을 너희 곳에 있게 하지 말며 네 지경 안에서 누룩을 네게 보이지도 말게 하며
KJVUnleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.
영어 직역누룩 없는 빵이 일곱 날 동안 먹혀질 것이다; 그리고 누룩 들은 빵이 너와 함께 보여질 것이 없을 것이고, 누룩도 너의 모든 거처에서 너와 함께 보여질 것이 없을 것이다.
원어 직역칠 일 동안 무교병을 먹되, 누룩 있는 것이 너희에게 보이지 않아야 하고, 누룩도 너희 모든 지경에서 보이지 않아야 한다.
8너는 그 날에 네 아들에게 뵈어 이르기를 이 예식은 내가 애굽에서 나올 때에 여호와께서 나를 위하여 행하신 일을 인함이라 하고
KJVAnd thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the Lord did unto me when I came forth out of Egypt.
영어 직역그리고 너는 그 날에 너의 아들에게 보여 주면서 말할 것이다, 이것은 내가 애굽에서 나왔을 때에 주께서 나에게 행하신 그 일 때문에 행해지는 것이다.
원어 직역그 날에 너희 아들에게 말하여 이르기를, 내가 미스라임에서 나올 때 여호와가 나를 위해 하신 이 일 때문이라 하라.
9이것으로 네 손의 기호와 네 미간의 표를 삼고 여호와의 율법으로 네 입에 있게 하라 이는 여호와께서 능하신 손으로 너를 애굽에서 인도하여 내셨음이니
KJVAnd it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the Lord’s law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the Lord brought thee out of Egypt.
영어 직역그리고 그것은 너의 손 위에 표가 되기 위하고, 너의 두 눈 사이에 기념이 되기 위할 것이다, 주의 법이 너의 입에 있게 하기 위하여: 주께서 강한 손으로 너를 애굽에서 이끌어 내셨기 때문이다.
원어 직역그것이 너희 손에 표적이 되고 너희 눈 사이에 기념이 되어, 여호와의 율법이 너희 입에 있게 하리니, 여호와가 강한 손의 능력으로 너희를 미스라임에서 내셨기 때문이다.
10연년이 기한에 이르러 이 규례를 지킬지니라
KJVThou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
영어 직역그러므로 너는 이 규례를 해마다 정한 때에 지킬 것이다.
원어 직역너희는 이 규례를 정한 때마다 지키되, 대대로 지킬 것이다.
11여호와께서 너와 네 조상에게 맹세하신 대로 너를 가나안 사람의 땅에 인도하시고 그 땅을 네게 주시거든
KJVAnd it shall be when the Lord shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
영어 직역그리고 주께서 너를 가나안 사람들의 땅으로 이끌어 들일 때가 되면, 주께서 너와 너의 조상들에게 맹세하신 그대로, 그것을 너에게 주실 때,
원어 직역여호와가 너희를 가나안족의 땅으로 인도하시되, 너희와 선조들에게 맹세하신 대로 그 땅을 너희에게 주실 때가 올 것이다.
12너는 무릇 초태생과 네게 있는 생축의 초태생을 다 구별하여 여호와께 돌리라 수컷은 여호와의 것이니라
KJVThat thou shalt set apart unto the Lord all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the Lord’s.
영어 직역너는 자궁을 여는 모든 것을 주를 위하여 구별해 둘 것이고, 네가 가진 짐승의 모든 첫 새끼를 ; 수컷은 주의 것이다.
원어 직역너희는 모든 첫 새끼, 자궁에서 나오는 모든 것을 여호와께 드릴 것이고, 너희에게 속한 가축의 모든 첫 새끼 중 수컷도 여호와의 것이다.
13나귀의 첫새끼는 다 어린 양으로 대속할 것이요 그렇게 아니하려면 그 목을 꺾을 것이며 너의 아들중 모든 장자된 자는 다 대속할지니라
KJVAnd every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.
영어 직역그리고 나귀의 모든 첫 새끼는 너는 어린 양으로 대속할 것이다; 그리고 만일 너가 그것을 대속하고 싶지 아니하면, 그러면 너는 그것의 목을 꺾을 것이다: 그리고 너의 자식 중에서 사람의 모든 첫째 태생은 너는 대속할 것이다.
원어 직역나귀의 모든 첫 새끼는 양으로 대속하되, 대속하지 아니하면 그 목을 꺾을 것이고, 너희 아들의 모든 첫 새끼는 대속해야 한다.
14장래에 네 아들이 네게 묻기를 이것이 어찜이냐 하거든 너는 그에게 이르기를 여호와께서 그 손의 권능으로 우리를 애굽에서 곧 종이 되었던 집에서 인도하여 내실새
KJVAnd it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the Lord brought us out from Egypt, from the house of bondage:
영어 직역그리고 너의 아들이 나중에 너에게 묻는 일이 있을 때가 되면, 이르기를, 이것이 무엇이냐? 그 때에 너는 그에게 말할 것이다, 주께서 강한 손의 힘으로 우리를 애굽에서 이끌어 내셨다, 종살이의 집에서:
원어 직역장차 너희 아들이 너희에게 묻기를 이것이 무엇이냐 할 때, 너희는 그에게 말하기를 여호와가 강한 손의 능력으로 우리를 종의 집인 미스라임에서 내셨다 하라.
15그 때에 바로가 강퍅하여 우리를 보내지 아니하매 여호와께서 애굽 나라 가운데 처음 낳은 것을 사람의 장자로부터 생축의 처음 낳은 것까지 다 죽이신고로 초태생의 수컷은 다 여호와께 희생으로 드리고 우리 장자는 다 대속하나니
KJVAnd it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the Lord slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the Lord all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
영어 직역그리고 그 일이 이르렀다, 바로가 우리를 가게 하기를 거의 원하지 아니했을 때, 주께서 애굽 땅의 모든 첫째 태생을 죽이셨다, 사람의 첫째 태생도, 짐승의 첫째 태생도: 그러므로 나는 주께 자궁을 여는 모든 것을 제물로 드린다, 수컷이기 때문이다; 그러나 내 자식의 모든 첫째 태생은 내가 대속한다.
원어 직역바로가 우리를 보내기를 거절하였으므로, 여호와가 미스라임의 모든 첫 새끼, 인간의 첫 새끼부터 가축의 첫 새끼까지 다 죽이셨다. 그러므로 나는 모든 첫 새끼, 자궁에서 나오는 모든 수컷을 여호와께 제사하고, 내 아들의 모든 첫 새끼는 대속한다.
16이것으로 네 손의 기호와 네 미간의 표를 삼으라 여호와께서 그 손의 권능으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨음이니라 할지니라
KJVAnd it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the Lord brought us forth out of Egypt.
영어 직역그리고 그것은 너의 손 위에 표가 될 것이고, 너의 두 눈 사이에 이마 표가 될 것이다: 주께서 강한 손의 힘으로 우리를 애굽에서 이끌어 내셨기 때문이다.
원어 직역그것이 너희 손에 표적이 되고 너희 눈 사이에 띠가 되리니, 여호와가 강한 손의 능력으로 우리를 미스라임에서 내셨기 때문이다.
17바로가 백성을 보낸 후에 블레셋 사람의 땅의 길은 가까울지라도 하나님이 그들을 그 길로 인도하지 아니하셨으니 이는 하나님이 말씀하시기를 이 백성이 전쟁을 보면 뉘우쳐 애굽으로 돌아갈까 하셨음이라
KJVAnd it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
영어 직역그리고 그 일이 이르렀다, 바로가 백성을 가게 했을 때, 하나님이 그들을 블레셋 사람들의 땅의 길로 인도하지 아니했다, 비록 그것이 가까웠지만; 하나님이 이르셨기 때문이다, 혹 그 백성이 전쟁을 보고 회개하여 애굽으로 돌아갈까:
원어 직역바로가 백성을 보내었을 때, 하나님이 블레셋 땅의 길로 그들을 인도하지 아니하셨으니, 그 길이 가까웠기 때문이다. 하나님이 말씀하시기를, 백성이 전쟁을 보고 후회하여 미스라임으로 돌아갈까 염려하셨기 때문이다.
18그러므로 하나님이 홍해의 광야 길로 돌려 백성을 인도하시매 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 항오를 지어 나올 때에
KJVBut God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
영어 직역그러나 하나님이 백성을 돌리사 홍해의 광야의 길로 인도했다: 그리고 이스라엘 자손이 무장하여 애굽 땅에서 나갔다.
원어 직역하나님이 백성을 광야의 갈대 바다 길로 돌리셨고, 이스라엘 자손이 무장하여 미스라임 땅에서 올라갔다.
19모세가 요셉의 해골을 취하였으니 이는 요셉이 이스라엘 자손으로 단단히 맹세케 하여 이르기를 하나님이 필연 너희를 권고하시리니 너희는 나의 해골을 여기서 가지고 나가라 하였음이었더라
KJVAnd Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
영어 직역그리고 모세가 요셉의 뼈를 자기와 함께 가져갔다: 이는 그가 이스라엘 자손에게 엄히 맹세했기 때문이다, 이르기를, 하나님이 반드시 너희를 방문하실 것이고; 그리고 너희가 내 뼈를 너희와 함께 여기에서 가져갈 것이다.
원어 직역모세가 요셉의 뼈를 가지고 갔으니, 요셉이 이스라엘 자손에게 엄히 맹세하여 이르기를, 하나님이 분명히 너희를 방문하실 때에 너희는 내 뼈를 여기서 가지고 올라가라 하였기 때문이다.
20그들이 숙곳에서 발행하여 광야 끝 에담에 장막을 치니
KJVAnd they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
영어 직역그리고 그들이 숙곳에서 여행을 시작했다, 그리고 광야의 가장자리인 에담에 진을 쳤다.
원어 직역그들이 숙곳에서 떠나 광야 끝 에담에 진을 쳤다.
21여호와께서 그들 앞에 행하사 낮에는 구름 기둥으로 그들의 길을 인도하시고 밤에는 불기둥으로 그들에게 비취사 주야로 진행하게 하시니
KJVAnd the Lord went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
영어 직역그리고 주께서 낮에는 구름 기둥으로 그들 앞에 가셨다, 그들에게 길을 인도하기 위하여; 그리고 밤에는 불 기둥으로, 그들에게 빛을 주기 위하여; 낮과 밤으로 가기 위하여:
원어 직역여호와가 낮에는 구름 기둥으로 그들 앞에서 가며 그들을 인도하고, 밤에는 불 기둥으로 그들을 비추어 낮과 밤으로 행할 수 있게 하셨다.
22낮에는 구름 기둥, 밤에는 불 기둥이 백성 앞에서 떠나지 아니하니라
KJVHe took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
영어 직역그는 낮의 구름 기둥을 백성 앞에서 가져가지 않았고, 또한 밤의 불 기둥을 가져가지 않았다.
원어 직역낮에는 구름 기둥이, 밤에는 불 기둥이 백성 앞에서 떠나지 아니하였다.
개역한글판 (1961)