출애굽기▼
출애굽기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
BSBThen the LORD said to Moses,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하여 이르셨다,
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
2이스라엘 자손을 명하여 돌쳐서 바다와 믹돌 사이의 비하히롯 앞 곧 바알스본 맞은편 바닷가에 장막을 치게 하라
BSB“Tell the Israelites to turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea. You are to encamp by the sea, directly opposite Baal-zephon.
영어 직역이스라엘 자손들에게 말하여라, 그들이 돌이켜 피하히롯 앞에 진을 치되, 믹돌과 바다 사이에서 바알스폰을 마주보게 하여라: 너희는 그것 앞 바다 곁에 진을 칠지니라.
원어 직역이스라엘 자손에게 말하라. 그들이 돌이켜 바알 스본 앞 바로의 해로스 앞 바다와 막돌 사이에 진을 치라. 그들이 바다 앞에 진을 치리라.
3바로가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를 그들이 그 땅에서 아득하여 광야에 갇힌바 되었다 할지라
BSBFor Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering the land in confusion; the wilderness has boxed them in.’
영어 직역파라오가 이스라엘 자손들에 대해 이렇게 말할 것이다, 그들이 그 땅에 얽혀 있다, 광야가 그들을 닫아놓았다.
원어 직역바로가 이스라엘 자손에게 이르기를, 그들이 땅에서 길을 잃고 헤매니 광야가 그들을 덮었다 하리라.
4내가 바로의 마음을 강퍅케 한즉 바로가 그들의 뒤를 따르리니 내가 그와 그 온 군대를 인하여 영광을 얻어 애굽 사람으로 나를 여호와인 줄 알게 하리라 하시매 무리가 그대로 행하니라
BSBAnd I will harden Pharaoh’s heart so that he will pursue them. But I will gain honor by means of Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD.” So this is what the Israelites did.
영어 직역그리고 나는 파라오의 마음을 굳게 하겠으니, 그가 그들을 따라가게 될 것이다; 그리고 나는 파라오 위에서, 그리고 그의 모든 군대 위에서 나를 영예롭게 하겠다; 이집트 사람들이 내가 주인임을 알게 하려 함이다. 그리고 그들이 그렇게 했다.
원어 직역그리고 나는 바로의 마음을 강하게 하리니, 그가 그들을 따라갈 것이다. 그리고 나는 바로와 그의 모든 군대로 말미암아 영광을 얻으리라. 그러면 이집트 사람들이 내가 여호와임을 알리라. 그들이 그렇게 행하였다.
5혹이 백성의 도망한 것을 애굽 왕에게 고하매 바로와 그 신하들이 백성에 대하여 마음이 변하여 가로되 우리가 어찌 이같이 하여 이스라엘을 우리를 섬김에서 놓아 보내었는고 하고
BSBWhen the king of Egypt was told that the people had fled, Pharaoh and his officials changed their minds about them and said, “What have we done? We have released Israel from serving us.”
영어 직역그리고 이집트 왕에게 그 백성이 도망했다는 것이 알려졌다: 그리고 파라오와 그의 종들의 마음이 그 백성을 거슬러 돌았으니, 그들이 말했다, 우리가 어찌하여 이런 일을 했는가, 이스라엘을 우리를 섬김에서 떠나게 했으니?
원어 직역이집트 왕에게 백성이 도망쳤다는 말이 전해지자, 바로와 그의 종들의 마음이 그 백성을 향하여 바뀌었다. 그들이 말하기를, 우리가 어찌하여 이스라엘을 우리가 섬기지 않도록 놓아보냈는가 하였다.
6바로가 곧 그 병거를 갖추고 그 백성을 데리고 갈새
BSBSo Pharaoh prepared his chariot and took his army with him.
영어 직역그리고 그가 자기 전차를 준비하고 자기 백성을 자기와 함께 데려갔다:
원어 직역그가 자기 병거를 갖추고, 자기 백성을 데리고 나갔다.
7특별 병거 육백 승과 애굽의 모든 병거를 발하니 장관들이 다 거느렸더라
BSBHe took 600 of the best chariots, and all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.
영어 직역그리고 그가 육백의 택함받은 전차들을 데려갔으니, 그리고 이집트의 모든 전차들을, 그리고 그 위의 모든 전차에 대한 지휘관들을.
원어 직역그가 육백 대의 엄선된 병거와 이집트의 모든 병거를 가져갔고, 그 위에 모두 장관들이 있었다.
8여호와께서 애굽 왕 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그가 이스라엘 자손의 뒤를 따르니 이스라엘 자손이 담대히 나갔음이라
BSBAnd the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt so that he pursued the Israelites, who were marching out defiantly.
영어 직역그리고 주께서 이집트 왕 파라오의 마음을 굳게 하셨으니, 그가 이스라엘 자손들을 따라가고: 그리고 이스라엘 자손들이 높은 손으로 나갔다.
원어 직역여호와께서 이집트 왕 바로의 마음을 강하게 하셨으므로, 그가 이스라엘 자손을 따라갔다. 그리고 이스라엘 자손이 높이 든 손으로 나아갔다.
9애굽 사람들과 바로의 말들, 병거들과 그 마병과 그 군대가 그들의 뒤를 따라 바알스본 맞은편 비하히롯 곁 해변 그 장막 친데 미치니라
BSBThe Egyptians—all Pharaoh’s horses and chariots, horsemen and troops—pursued the Israelites and overtook them as they camped by the sea near Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon.
영어 직역그러나 이집트 사람들이 그들을 따라가고, 파라오의 모든 말들과 전차들, 그리고 그의 기병들, 그리고 그의 군대가, 바다 곁 진을 친 곳에서 그들을 따라잡으니, 피하히롯 곁, 바알스폰 앞.
원어 직역이집트 사람들이 그들을 따라잡아, 바알 스본 앞 바다에서, 바로의 모든 병마와 기병과 군대가 그들을 따라 진을 쳤다.
10바로가 가까워 올 때에 이스라엘 자손이 눈을 들어 본즉 애굽 사람들이 자기 뒤에 미친지라 이스라엘 자손이 심히 두려워하여 여호와께 부르짖고
BSBAs Pharaoh approached, the Israelites looked up and saw the Egyptians marching after them, and they were terrified and cried out to the LORD.
영어 직역그리고 파라오가 가까이 올 때, 이스라엘 자손들이 자기들의 눈을 들었으니, 보라, 이집트 사람들이 그들을 따라 행진했으니; 그리고 그들이 심히 두려워했으니: 그리고 이스라엘 자손들이 주께 부르짖었다.
원어 직역바로가 가까이 이르자, 이스라엘 자손이 눈을 들어 보니, 이집트 사람들이 자신들 뒤로 행진해 오는지라. 그들이 크게 두려워하여 여호와께 부르짖었다.
11그들이 또 모세에게 이르되 애굽에 매장지가 없으므로 당신이 우리를 이끌어 내어 이 광야에서 죽게 하느뇨 어찌하여 당신이 우리를 애굽에서 이끌어 내어 이같이 우리에게 하느뇨
BSBThey said to Moses, “Was it because there were no graves in Egypt that you brought us into the wilderness to die? What have you done to us by bringing us out of Egypt?
영어 직역그리고 그들이 모세에게 말했다, 이집트에 무덤이 없었으므로, 너는 우리를 데려가 광야에서 죽게 했는가? 어찌하여 너는 우리를 이같이 대했는가, 우리를 이집트에서 인도해낸 것이.
원어 직역그들이 모세에게 이르기를, 이집트에 무덤이 없어서 우리를 죽으러 광야로 데려간 것인가? 이를 어찌하여 우리에게 행했는가? 우리를 이집트에서 이끌어내다니?
12우리가 애굽에서 당신에게 고한 말이 이것이 아니뇨 이르기를 우리를 버려 두라 우리가 애굽 사람을 섬길 것이라 하지 아니하더뇨 애굽 사람을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다 낫겠노라
BSBDid we not say to you in Egypt, ‘Leave us alone so that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”
영어 직역이것이 우리가 이집트에서 너에게 말한 말이 아닌가, 이르되, 우리를 내버려두라, 우리가 이집트 사람들을 섬기게 하소서? 이것이 우리에게 더 좋았으리라 이집트 사람들을 섬기는 것이, 우리가 광야에서 죽는 것보다.
원어 직역우리가 이집트에서 그대에게 이르지 아니했는가? 말하기를, 우리를 떠나 우리가 이집트 사람들을 섬기게 하라. 우리가 광야에서 죽는 것보다 이집트 사람들을 섬기는 것이 우리에게 낫다 하지 않았는가?
13모세가 백성에게 이르되 너희는 두려워 말고 가만히 서서 여호와께서 오늘날 너희를 위하여 행하시는 구원을 보라 너희가 오늘 본 애굽 사람을 또 다시는 영원히 보지 못하리라
BSBBut Moses told the people, “Do not be afraid. Stand firm and you will see the LORD’s salvation, which He will accomplish for you today; for the Egyptians you see today, you will never see again.
영어 직역그리고 모세가 그 백성에게 말했다, 너희는 두려워하지 말고, 가만히 서서, 주의 구원을 보라, 주께서 너희에게 오늘 보이실 것이니라: 너희가 오늘 본 이집트 사람들을, 너희가 그들을 다시 영원히 보지 못하리라.
원어 직역모세가 백성에게 이르기를, 두려워하지 말라. 서 있거라. 여호와께서 오늘 너희를 위해 행하실 구원을 보라. 너희가 오늘 본 이집트 사람들을 다시는 영원히 보지 못하리라.
14여호와께서 너희를 위하여 싸우시리니 너희는 가만히 있을지니라
BSBThe LORD will fight for you; you need only to be still.”
영어 직역주께서 너희를 위해 싸우실 것이니, 그리고 너희는 잠잠하라.
원어 직역여호와께서 너희를 위해 싸우실 터이니, 너희는 잠잠하거라.
15여호와께서 모세에게 이르시되 너는 어찌하여 내게 부르짖느뇨 이스라엘 자손을 명하여 앞으로 나가게 하고
BSBThen the LORD said to Moses, “Why are you crying out to Me? Tell the Israelites to go forward.
영어 직역그리고 주께서 모세에게 이르셨다, 어찌하여 너는 나께 부르짖는가? 이스라엘 자손들에게 말하여라, 그들이 앞으로 나아가게 하라:
원어 직역여호와께서 모세에게 이르셨다. 어찌하여 나에게 부르짖는가? 이스라엘 자손에게 말하여 앞으로 나아가게 하라.
16지팡이를 들고 손을 바다 위로 내밀어 그것으로 갈라지게 하라 이스라엘 자손이 바다 가운데 육지로 행하리라
BSBAnd as for you, lift up your staff and stretch out your hand over the sea and divide it, so that the Israelites can go through the sea on dry ground.
영어 직역그러나 너는 네 막대기를 들어올리고, 바다 위에 네 손을 펼치고, 그것을 나누라: 그리고 이스라엘 자손들이 바다의 한 가운데로 마른 땅 위에 나아가리라.
원어 직역그리고 너는 지팡이를 들어 손을 바다 위로 펼쳐 그것을 가르라. 그러면 이스라엘 자손이 바다 한가운데 마른 땅으로 들어가리라.
17내가 애굽 사람들의 마음을 강퍅케 할 것인즉 그들이 그 뒤를 따라 들어갈 것이라 내가 바로와 그 모든 군대와 그 병거와 마병을 인하여 영광을 얻으리니
BSBAnd I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. Then I will gain honor by means of Pharaoh and all his army and chariots and horsemen.
영어 직역그리고 나는, 보라, 나는 이집트 사람들의 마음을 굳게 하겠으니, 그들이 그들을 따라가리라: 그리고 나는 나를 위해 파라오 위에서 영예를 얻겠으니, 그리고 그의 모든 군대 위에서, 그의 전차들 위에서, 그리고 그의 기병들 위에서.
원어 직역그리고 나는 이집트 사람들의 마음을 강하게 하리니, 그들이 그들을 따라올 것이다. 그리고 나는 바로와 그의 모든 군대와 그의 병거와 그의 기병으로 말미암아 영광을 얻으리라.
18내가 바로와 그 병거와 마병으로 인하여 영광을 얻을 때에야 애굽 사람들이 나를 여호와인 줄 알리라 하시더니
BSBThe Egyptians will know that I am the LORD when I am honored through Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”
영어 직역그리고 이집트 사람들이 내가 주인임을 알 것이니, 내가 파라오 위에서 나를 위해 영예를 얻었을 때, 그의 전차들 위에서, 그리고 그의 기병들 위에서.
원어 직역그러면 이집트 사람들이 내가 여호와임을 알리니, 내가 바로와 그의 병거와 그의 기병으로 말미암아 영광을 얻을 때에 말이다.
19이스라엘 진 앞에 행하던 하나님의 사자가 옮겨 그 뒤로 행하매 구름 기둥도 앞에서 그 뒤로 옮겨
BSBAnd the angel of God, who had gone before the camp of Israel, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from before them and stood behind them,
영어 직역그리고 하나님의 천사 곧 이스라엘의 진 앞에서 간 자가 옮겨져 그들 뒤로 갔으니; 그리고 구름의 기둥이 그들의 얼굴 앞에서 떠나 그들 뒤에 섰다:
원어 직역그러자 하나님의 천사가 이스라엘의 진 앞에 가던 것이 옮겨져 그들 뒤로 갔다. 그리고 구름의 기둥이 그들 앞에서 옮겨져 그들 뒤에 섰다.
20애굽 진과 이스라엘 진 사이에 이르러 서니 저 편은 구름과 흑암이 있고 이 편은 밤이 광명하므로 밤새도록 저 편이 이 편에 가까이 못하였더라
BSBso that it came between the camps of Egypt and Israel. The cloud was there in the darkness, but it lit up the night. So all night long neither camp went near the other.
영어 직역그리고 그것이 이집트 사람들의 진과 이스라엘의 진 사이에 있었으니; 그리고 그들에게는 구름과 어둠이었으나, 이들에게는 밤에 빛을 주었으니라: 그래서 그 한쪽이 밤새 다른 한쪽에 가까이 오지 못했다.
원어 직역그것이 이집트의 진과 이스라엘의 진 사이에 들어왔다. 그 구름이 한편으로는 어두움이 되고 다른 한편으로는 밤을 밝혔으므로, 밤 새도록 이쪽이 저쪽에 가까이 가지 못하였다.
21모세가 바다 위로 손을 내어민대 여호와께서 큰 동풍으로 밤새도록 바닷물을 물러가게 하시니 물이 갈라져 바다가 마른 땅이 된지라
BSBThen Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove back the sea with a strong east wind that turned it into dry land. So the waters were divided,
영어 직역그리고 모세가 바다 위에 자기 손을 펼쳤으니; 그리고 주께서 강한 동풍으로 그 밤새 바다를 물러나게 하셨으니, 바다를 마른 땅으로 만들었으니, 그리고 물들이 나뉘었다.
원어 직역모세가 손을 바다 위로 펼쳤고, 여호와께서 강한 동풍으로 밤새도록 바다를 몰아내셨다. 그리고 바다를 마른 땅으로 만드셨고, 물이 갈라졌다.
22이스라엘 자손이 바다 가운데 육지로 행하고 물은 그들의 좌우에 벽이 되니
BSBand the Israelites went through the sea on dry ground, with walls of water on their right and on their left.
영어 직역그리고 이스라엘 자손들이 바다의 한 가운데로 마른 땅 위에 들어갔으니: 그리고 물들이 그들의 오른쪽에, 그리고 왼쪽에 담이 되었다.
원어 직역이스라엘 자손이 바다 한가운데 마른 땅으로 들어가니, 물이 그들의 오른쪽과 왼쪽에서 벽이 되었다.
23애굽 사람들과 바로의 말들, 병거들과 그 마병들이 다 그 뒤를 쫓아 바다 가운데로 들어 오는지라
BSBAnd the Egyptians chased after them—all Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen—and followed them into the sea.
영어 직역그리고 이집트 사람들이 따라가고, 그들을 따라 바다의 한 가운데로 들어갔으니, 파라오의 모든 말들도, 그의 전차들, 그리고 그의 기병들도.
원어 직역이집트 사람들이 따라가서 바로의 모든 말과 병거와 기병이 그들을 따라 바다 한가운데로 들어갔다.
24새벽에 여호와께서 불 구름기둥 가운데서 애굽 군대를 보시고 그 군대를 어지럽게 하시며
BSBAt morning watch, however, the LORD looked down on the army of the Egyptians from the pillar of fire and cloud, and He threw their camp into confusion.
영어 직역그리고 일어났으니, 아침 경에 주께서 불과 구름의 기둥을 통해 이집트 사람들의 군대를 보셨으니, 그리고 이집트 사람들의 군대를 문란하게 하셨으니,
원어 직역아침 경이 되자, 여호와께서 불과 구름의 기둥으로 이집트의 진을 내려다보시고 그들을 혼란하게 하셨다.
25그 병거 바퀴를 벗겨서 달리기에 극난하게 하시니 애굽 사람들이 가로되 이스라엘 앞에서 우리가 도망하자 여호와가 그들을 위하여 싸워 애굽 사람들을 치는도다
BSBHe caused their chariot wheels to wobble, so that they had difficulty driving. “Let us flee from the Israelites,” said the Egyptians, “for the LORD is fighting for them against Egypt!”
영어 직역그리고 그들의 전차의 바퀴들을 떼셨으니, 그들이 무겁게 끌었으니: 그래서 이집트 사람들이 말했다, 우리가 이스라엘의 얼굴에서 도망치자; 주께서 그들을 위해 그들을 거슬러 이집트 사람들과 싸우신다.
원어 직역그가 그들의 병거의 바퀴를 치워내니 거하기가 힘들어졌다. 이집트 사람들이 말하기를, 이스라엘 앞에서 도망쳐 나자. 여호와께서 그들을 위해 이집트를 치고 계신다 하였다.
26여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 바다 위로 내어밀어 물이 애굽 사람들과 그 병거들과 마병들 위에 다시 흐르게 하라 하시니
BSBThen the LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, so that the waters may flow back over the Egyptians and their chariots and horsemen.”
영어 직역그리고 주께서 모세에게 이르셨다, 바다 위에 네 손을 펼쳐라, 물들이 이집트 사람들 위에 다시 와서, 그들의 전차들 위에, 그리고 그들의 기병들 위에 오게 하라.
원어 직역여호와께서 모세에게 이르셨다. 손을 바다 위로 펼쳐라. 그러면 물이 이집트 사람들과 그들의 병거와 그들의 기병 위로 돌아오리라.
27모세가 곧 손을 바다 위로 내어밀매 새벽에 미쳐 바다의 그 세력이 회복된지라 애굽 사람들이 물을 거스려 도망하나 여호와께서 애굽 사람들을 바다 가운데 엎으시니
BSBSo Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea returned to its normal state. As the Egyptians were retreating, the LORD swept them into the sea.
영어 직역그리고 모세가 바다 위에 자기 손을 펼쳤으니, 그리고 아침이 나타날 때 바다가 자기의 힘으로 돌아왔으니; 그리고 이집트 사람들이 그것을 거슬러 도망쳤으니; 그리고 주께서 바다의 한 가운데에서 이집트 사람들을 뒤엎으셨으니.
원어 직역모세가 손을 바다 위로 펼쳤고, 아침이 될 무렵 바다가 제 자리로 돌아왔다. 이집트 사람들이 그 물을 맞으며 도망쳤고, 여호와께서 이집트 사람들을 바다 한가운데서 흔들어 버리셨다.
28물이 다시 흘러 병거들과 기병들을 덮되 그들의 뒤를 쫓아 바다에 들어간 바로의 군대를 다 덮고 하나도 남기지 아니하였더라
BSBThe waters flowed back and covered the chariots and horsemen—the entire army of Pharaoh that had chased the Israelites into the sea. Not one of them survived.
영어 직역그리고 물들이 돌아와서, 전차들과, 기병들, 그리고 그들 뒤에 바다로 들어간 파라오의 모든 군대를 덮었으니; 그들 중 하나도 남지 아니했다.
원어 직역물이 돌아와 바로와 함께 바다로 들어간 그의 모든 군대의 병거와 기병들을 덮었다. 그들 가운데 하나도 남지 아니하였다.
29그러나 이스라엘 자손은 바다 가운데 육지로 행하였고 물이 좌우에 벽이 되었었더라
BSBBut the Israelites had walked through the sea on dry ground, with walls of water on their right and on their left.
영어 직역그러나 이스라엘 자손들이 바다의 한 가운데로 마른 땅 위에 걸었으니; 그리고 물들이 그들의 오른쪽에, 그리고 왼쪽에 담이 되었다.
원어 직역그러나 이스라엘 자손은 바다 한가운데 마른 땅으로 걸어 나갔고, 물이 그들의 오른쪽과 왼쪽에서 벽이 되었다.
30그 날에 여호와께서 이같이 이스라엘을 애굽 사람의 손에서 구원하시매 이스라엘이 바닷가의 애굽 사람의 시체를 보았더라
BSBThat day the LORD saved Israel from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore.
영어 직역그래서 주께서 그 날 이집트 사람들의 손에서 이스라엘을 구원하셨으니; 그리고 이스라엘이 바다 해변에 있는 이집트 사람들을 죽은 것을 보았으니.
원어 직역여호와께서 그 날 이스라엘을 이집트의 손에서 건져내셨으며, 이스라엘이 바다 언덕에서 죽은 이집트 사람들을 보았다.
31이스라엘이 여호와께서 애굽 사람들에게 베푸신 큰 일을 보았으므로 백성이 여호와를 경외하며 여호와와 그 종 모세를 믿었더라
BSBWhen Israel saw the great power that the LORD had exercised over the Egyptians, the people feared the LORD and believed in Him and in His servant Moses.
영어 직역그리고 이스라엘이 주께서 이집트 사람들 위에 하신 그 큰 역사를 보았으니: 그리고 그 백성이 주를 두려워했으니, 그리고 주를 믿었으니, 그리고 그의 종 모세를 믿었다.
원어 직역이스라엘이 여호와께서 이집트에 행하신 그 큰 손을 보고 백성이 여호와를 두려워하였으며, 여호와와 그의 종 모세를 믿었다.
개역한글판 (1961)