출애굽기▼
출애굽기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이 때에 모세와 이스라엘 자손이 이 노래로 여호와께 노래하니 일렀으되 내가 여호와를 찬송하리니 그는 높고 영화로우심이요 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨음이로다
BSBThen Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea.
영어 직역그때에 모세와 이스라엘 자녀들이 이 노래를 여호와께 불렀으니, 말하여 이르되, 내가 여호와께 노래하리니, 이는 그가 심히 승리를 얻으셨음이라: 그 말과 그 탄 자를 그가 바다에 던지셨도다.
원어 직역그때 모세와 이스라엘 자손이 여호와를 향해 이 노래를 부르며 말하였다. 나 여호와를 향해 노래하리니, 그분이 크도다 크도다. 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨도다.
2여호와는 나의 힘이요 노래시며 나의 구원이시로다 그는 나의 하나님이시니 내가 그를 찬송할 것이요 내 아비의 하나님이시니 내가 그를 높이리로다
BSBThe LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.
영어 직역여호와는 나의 힘과 노래니, 그가 나의 구원이 되셨도다: 그는 나의 하나님이니, 내가 그를 위하여 한 거처를 마련하리라; 나의 아버지의 하나님이니, 내가 그를 높이리라.
원어 직역여호와는 나의 힘이요 찬송이시며, 나의 구원이 되셨도다. 이분은 나의 하나님이시니 내가 그분을 존영하겠고, 나의 아버지의 하나님이시니 내가 그분을 높이겠도다.
3여호와는 용사시니 여호와는 그의 이름이시로다
BSBThe LORD is a warrior, the LORD is His name.
영어 직역여호와는 전쟁의 사람이니: 여호와는 그의 이름이다.
원어 직역여호와는 전쟁의 사람이시니 여호와가 그분의 이름이도다.
4그가 바로의 병거와 그 군대를 바다에 던지시니 그 택한 장관이 홍해에 잠겼고
BSBPharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea.
영어 직역바로의 병거와 그의 군대를 그가 바다에 던지셨도다: 그의 택한 장관들도 홍해에서 빠져 죽었도다.
원어 직역바로의 병거와 그 군대를 바다에 던지셨고, 그의 가장 좋은 장관들이 갈대 바다에 잠겼도다.
5큰 물이 그들을 덮으니 그들이 돌처럼 깊음에 내렸도다
BSBThe depths have covered them; they sank there like a stone.
영어 직역깊음이 그들을 덮었도다: 그들이 돌처럼 밑바닥에 가라앉았도다.
원어 직역깊음이 그들을 덮었으니, 그들이 돌처럼 깊음 속으로 내려갔도다.
6여호와여 주의 오른손이 권능으로 영광을 나타내시니이다 여호와여 주의 오른 손이 원수를 부수시니이다
BSBYour right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.
영어 직역주여, 당신의 우측 손이 능력에서 영광스러워졌도다: 주여, 당신의 우측 손이 원수를 부수어 버렸도다.
원어 직역여호와여, 당신의 오른손이 능력으로 영광스러웠으니, 여호와의 오른손이 원수를 부수셨도다.
7주께서 주의 큰 위엄으로 주를 거스리는 자를 엎으시니이다 주께서 진노를 발하시니 그 진노가 그들을 초개 같이 사르니이다
BSBYou overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.
영어 직역그리고 당신의 탁월함의 위대함에서 당신을 대항하여 일어난 자들을 당신이 엎어 버렸도다: 당신이 당신의 진노를 보내셨으니, 그것이 그들을 그루터기처럼 먹어 버렸도다.
원어 직역당신의 위대함의 많음으로 당신이 당신을 대항하는 자들을 헐으셨고, 당신의 진노를 보내사 그들을 초개 같이 먹으셨도다.
8주의 콧김에 물이 쌓이되 파도가 언덕 같이 일어서고 큰 물이 바다 가운데 엉기니이다
BSBAt the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea.
영어 직역그리고 당신의 콧김으로 물들이 모여졌고, 홍수들이 곧게 섰으니 한 무더기처럼이고, 깊음들이 바다의 심장에서 굳어졌도다.
원어 직역당신의 콧김으로 물이 쌓였고, 물들이 무더기 같이 서고, 깊음이 바다 가운데 굳어졌도다.
9대적의 말이 내가 쫓아 미쳐 탈취물을 나누리라 내가 그들로 인하여 내 마음을 채우리라 내가 내 칼을 빼리니 내 손이 그들을 멸하리라 하였으나
BSBThe enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’
영어 직역원수가 말하되, 내가 따라가겠노라, 내가 따라잡겠노라, 내가 전리품을 나누겠노라; 내 욕망이 그들 위에서 만족함을 얻겠노라; 내가 내 칼을 빼겠노라, 내 손이 그들을 멸하겠노라 하였으나,
원어 직역원수가 말하되, 내가 추격하여 따라잡고, 탈취물을 나누리라. 내 욕심이 그들로 채워질 것이고, 내 칼을 빼어 내 손이 그들을 상속하리라 하였으나,
10주께서 주의 바람을 일으키시매 바다가 그들을 덮으니 그들이 흉용한 물에 납 같이 잠겼나이다
BSBBut You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
영어 직역당신이 당신의 바람으로 불매, 바다가 그들을 덮었도다: 그들이 강한 물들 속에서 납처럼 가라앉았도다.
원어 직역당신이 당신의 영으로 불었으니 바다가 그들을 덮고, 그들이 납처럼 능한 물에 잠겼도다.
11여호와여 신 중에 주와 같은 자 누구니이까 주와 같이 거룩함에 영광스러우며 찬송할만한 위엄이 있으며 기이한 일을 행하는 자 누구니이까
BSBWho among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?
영어 직역주여, 신들 중에 당신과 같은 자가 누구인가? 누가 당신과 같으니, 거룩함에서 영광스럽고, 찬양에서 두려우며, 이적을 행하는가?
원어 직역여호와여, 신들 중에 누가 당신 같으신가. 누가 거룩함으로 당신 같이 영광스럽고 두려운 찬양의 역사를 하는가.
12주께서 오른손을 드신즉 땅이 그들을 삼켰나이다
BSBYou stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up.
영어 직역당신이 당신의 우측 손을 펴셨으니, 땅이 그들을 삼켜 버렸도다.
원어 직역당신이 당신의 오른손을 펼쳐 땅이 그들을 삼켰도다.
13주께서 그 구속하신 백성을 은혜로 인도하시되 주의 힘으로 그들을 주의 성결한 처소에 들어가게 하시나이다
BSBWith loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.
영어 직역당신이 당신의 긍휼로 당신이 속량한 백성을 인도하여 내보내셨도다: 당신이 그들을 당신의 힘으로 당신의 거룩한 거처에까지 인도하셨도다.
원어 직역당신이 인자로 이 백성 곧 당신이 속량하신 자들을 인도하셨고, 당신의 능력으로 당신의 거룩한 거처로 인도하셨도다.
14열방이 듣고 떨며 블레셋 거민이 두려움에 잡히며
BSBThe nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.
영어 직역백성이 들을 것이고, 두려워할 것이라: 슬픔이 팔레스티나 주민들을 사로잡을 것이다.
원어 직역백성들이 들었으니 떨리고, 블레셋 거민에게 고통이 잡혔도다.
15에돔 방백이 놀라고 모압 영웅이 떨림에 잡히며 가나안 거민이 다 낙담하나이다
BSBThen the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,
영어 직역그때에 에돔의 족장들이 놀랐을 것이고; 모압의 강한 자들이, 떨림이 그들을 사로잡을 것이다; 가나안의 주민들이 다 녹아 내릴 것이다.
원어 직역그때 에돔의 족장들이 놀라고, 모압의 두령들에게 떨림이 잡혔으며, 가나안 거민이 다 녹아졌도다.
16놀람과 두려움이 그들에게 미치매 주의 팔이 큼을 인하여 그들이 돌 같이 고요하였사오되 여호와여 주의 백성이 통과하기까지 곧 주의 사신 백성이 통과하기까지였나이다
BSBand terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.
영어 직역두려움과 공포가 그들 위에 임할 것이니; 당신의 팔의 위대함으로 그들이 돌처럼 고요할 것이라; 당신의 백성이 지나갈 때까지, 주여, 당신이 사신 백성이 지나갈 때까지이다.
원어 직역두려움과 공포가 그들 위에 떨어지니, 당신의 팔의 위대함으로 그들이 돌처럼 잠잠해졌도다. 당신의 백성이 지나가기까지, 곧 당신이 사신 백성이 지나가기까지 그리하였도다.
17주께서 백성을 인도하사 그들을 주의 기업의 산에 심으시리이다 여호와여 이는 주의 처소를 삼으시려고 예비하신 것이라 주여 이것이 주의 손으로 세우신 성소로소이다
BSBYou will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance— the place, O LORD, You have prepared for Your dwelling, the sanctuary, O Lord, Your hands have established.
영어 직역당신이 그들을 인도하여 들이셔서 당신의 유업의 산에 심으시되, 주여, 당신이 당신을 위하여 거처하도록 만드신 곳, 주여, 당신의 손이 세우신 거룩한 처소에 심으시리라.
원어 직역당신이 그들을 이끌어다가 당신의 기업의 산에 심으셨으니, 여호와여, 당신이 거처하실 곳을 마련하셨고, 주여, 당신의 손이 세우신 성소도다.
18여호와의 다스리심이 영원무궁하시도다 하였더라
BSBThe LORD will reign forever and ever!”
영어 직역여호와는 영원히 영원히 다스릴 것이다.
원어 직역여호와가 영원히 영원히 다스리시도다.
19바로의 말과 병거와 마병이 함께 바다에 들어가매 여호와께서 바닷물로 그들 위에 돌이켜 흐르게 하셨으나 이스라엘 자손은 바다 가운데서 육지로 행한지라
BSBFor when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground.
영어 직역이는 바로의 말과 그의 병거들과 그의 기병들이 바다에 들어갔고, 여호와가 바다의 물들을 그들 위에 다시 가져왔음이니; 그러나 이스라엘 자녀들은 바다 한가운데서 마른 땅으로 다녔도다.
원어 직역바로의 말과 병거와 기병이 바다로 들어갔고, 여호와가 바다 물을 그들 위에 도로 흐르게 하셨으니, 이스라엘 자손은 바다 가운데 육지로 다녔도다.
20아론의 누이 선지자 미리암이 손에 소고를 잡으매 모든 여인도 그를 따라 나오며 소고를 잡고 춤추니
BSBThen Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.
영어 직역그리고 선지자 미리암, 아론의 누이가 손에 소북을 들고; 모든 여인들이 소북과 춤을 추며 그녀 뒤를 따라 나갔도다.
원어 직역아론의 누이 선지자 미리암이 손에 소고를 잡고, 모든 여인이 소고와 춤을 치며 그 뒤를 따라 나왔도다.
21미리암이 그들에게 화답하여 가로되 너희는 여호와를 찬송하라 그는 높고 영화로우심이요 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨음이로다 하였더라
BSBAnd Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.”
영어 직역그리고 미리암이 그들에게 대답하되, 여호와께 노래하라, 이는 그가 심히 승리를 얻으셨음이라; 그 말과 그 탄 자를 그가 바다에 던지셨느니라.
원어 직역미리암이 그들에게 대답하여 말하였다. 여호와를 향해 노래하라. 그분이 크도다 크도다. 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨도다.
22모세가 홍해에서 이스라엘을 인도하매 그들이 나와서 수르 광야로 들어가서 거기서 사흘길을 행하였으나 물을 얻지 못하고
BSBThen Moses led Israel from the Red Sea, and they went out into the Desert of Shur. For three days they walked in the desert without finding water.
영어 직역이에 모세가 이스라엘을 홍해에서 인도하여 내셨고, 그들이 수르 광야로 나갔으니; 그들이 광야에서 사흘을 다녔으되, 물을 찾지 못하였도다.
원어 직역모세가 이스라엘을 갈대 바다에서 이끌어내었고, 그들이 술 광야로 나왔도다. 그들이 광야에서 사흘을 걸었으나 물을 찾지 못하였도다.
23마라에 이르렀더니 그 곳 물이 써서 마시지 못하겠으므로 그 이름을 마라라 하였더라
BSBAnd when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.)
영어 직역그리고 그들이 마라에 이르렀을 때에, 마라의 물을 마시지 못하였으니, 이는 그것이 쓸렸음이라: 그러므로 그 이름을 마라라고 부르게 되었도다.
원어 직역그들이 마라에 이르렀으나, 마라의 물이 쓰므로 마실 수 없었도다. 그러므로 그곳 이름을 마라라고 불렀도다.
24백성이 모세를 대하여 원망하여 가로되 우리가 무엇을 마실까 하매
BSBSo the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”
영어 직역그리고 백성이 모세를 대항하여 원망하여 말하되, 우리가 무엇을 마시겠는가?
원어 직역백성이 모세를 향해 투덜거리며 말하였다. 우리가 무엇을 마실까.
25모세가 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 그에게 한 나무를 지시하시니 그가 물에 던지매 물이 달아졌더라 거기서 여호와께서 그들을 위하여 법도와 율례를 정하시고 그들을 시험하실새
BSBAnd Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a log. And when he cast it into the waters, they were sweetened. There the LORD made for them a statute and an ordinance, and there He tested them,
영어 직역그리고 그가 여호와께 부르짖었으니; 여호와가 그에게 한 나무를 보이셨고, 그것을 물에 던졌을 때에, 물들이 달게 되었도다: 거기서 그가 그들을 위하여 한 규례와 한 법도를 정하셨고, 거기서 그가 그들을 시험하셨으니,
원어 직역모세가 여호와께 부르짖으니, 여호와가 그에게 한 나무를 보이셨고, 그것을 물에 던지니 물이 달아졌도다. 거기서 그를 위해 법도와 규례를 정하셨고, 거기서 그를 시험하셨도다.
26가라사대 너희가 너희 하나님 나 여호와의 말을 청종하고 나의 보기에 의를 행하며 내 계명에 귀를 기울이며 내 모든 규례를 지키면 내가 애굽 사람에게 내린 모든 질병의 하나도 너희에게 내리지 아니하리니 나는 너희를 치료하는 여호와임이니라
BSBsaying, “If you will listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in His eyes, and pay attention to His commands, and keep all His statutes, then I will not bring on you any of the diseases I inflicted on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”
영어 직역말씀하사, 그대가 그대의 하나님 여호와의 음성을 부지런히 들으며, 그분의 눈에 올바른 것을 행하며, 그분의 명령들에 귀를 기울이며, 그분의 모든 규례를 지킬진대, 내가 애굽인들 위에 내렸던 이 질병들 중 어느 것도 그대 위에 내리지 아니하리니, 이는 내가 그대를 고치는 여호와임이라.
원어 직역말씀하셨다. 그대가 그대의 하나님 여호와의 목소리를 잘 듣고, 그분의 보시기에 옳은 것을 하며, 그분의 명령에 귀를 기울이고 그분의 모든 법도를 지키면, 내가 이집트에 내린 질병 중 어느 것도 그대에게 내리지 아니하리니, 나는 여호와 그대의 의료자도다.
27그들이 엘림에 이르니 거기 물샘 열둘과 종려 칠십 주가 있는지라 거기서 그들이 그 물 곁에 장막을 치니라
BSBThen they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there by the waters.
영어 직역그리고 그들이 엘림에 이르렀으니, 거기는 물의 우물 열 둘과 종려나무 일흔 그루가 있었도다: 그리고 그들이 그 물 곁에 진을 쳤도다.
원어 직역그들이 엘림에 이르니, 그곳에 물의 샘 열두 개와 종려나무 일흔 그루가 있었고, 그들이 그곳 물가에 진을 쳤도다.
개역한글판 (1961)