1이스라엘 자손의 온 회중이 엘림에서 떠나 엘림과 시내산 사이 신 광야에 이르니 애굽에서 나온 후 제이월 십오일이라
원어 직역엘림을 떠나 이스라엘 자손들의 모든 회중이 신 광야에 이르렀으니, 그곳은 엘림과 시내 사이에 있고, 그들이 미스라임 땅을 나간 지 둘째 달 열다섯째 날이었다.
וַיִּסְעוּ֙바이이수그리고 그들이 떠났다מֵֽאֵילִ֔ם메에일림엘림에서וַיָּבֹ֜אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다כָּל־콜모든עֲדַ֤ת아닷회중의בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로מִדְבַּר־미드바르~의 광야סִ֔ין신신אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בֵּין־베인사이에 있다אֵילִ֖ם에이.림엘림וּבֵ֣ין우베인그리고 사이에סִינָ֑י시나이시내בַּחֲמִשָּׁ֨ה바하미샤오일째 날에עָשָׂ֥ר아사르여섯יוֹם֙욤날까지לַחֹ֣דֶשׁ라호데시달의הַשֵּׁנִ֔י하셰니<두 번째>לְצֵאתָ֖ם레체탐그들의 행진מֵאֶ֥רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
2이스라엘 온 회중이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하여
원어 직역그러자 이스라엘 자손들의 모든 회중이 광야에서 모세와 아론을 향해 원망하였다.
וַיִּלּ֜וֹנוּ바이일리누그리고 그들이 불평했다כָּל־콜모든עֲדַ֧ת아닷회중의בְּנֵי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘עַל־알<전치사>מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가וְעַֽל־베알그리고 위에אַהֲרֹ֖ן아하론아론을בַּמִּדְבָּֽר׃바미드바르광야에
3그들에게 이르되 우리가 애굽 땅에서 고기 가마 곁에 앉았던 때와 떡을 배불리 먹던 때에 여호와의 손에 죽었더면 좋았을 것을 너희가 이 광야로 우리를 인도하여 내어 이 온 회중으로 주려 죽게 하는도다
원어 직역이스라엘 자손들이 그들에게 말하였다. 우리가 여호와의 손으로 미스라임 땅에서 죽었으면 좋겠노라. 그때 우리는 고기 냄비 곁에 앉아 음식을 배불리 먹었는데, 너희가 우리를 이 광야로 끌어내어 이 모든 회중을 주림으로 죽이려 하는도다.
וַיֹּאמְר֨וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֲלֵהֶ֜ם알레헴그들과בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘מִֽי־미누가יִתֵּ֨ן이텐그가 줄 것이다מוּתֵ֤נוּ무테누우리가 죽었다בְיַד־베야드손으로יְהוָה֙야웨여호와בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙베시브테누우리가 앉았을 때עַל־알집에서סִ֣יר시르그 냄비의הַבָּשָׂ֔ר하바사르고기בְּאָכְלֵ֥נוּ베아헤레누우리가 먹었을 때לֶ֖חֶם레헴음식으로לָשֹׂ֑בַע라소아풍족함으로כִּֽי־키왜냐하면הוֹצֵאתֶ֤ם호체템당신이 인도해 내셨다אֹתָ֙נוּ֙오타누<목적격> 우리를אֶל־엘~로הַמִּדְבָּ֣ר하미드바르광야הַזֶּ֔ה하제이לְהָמִ֛ית레하밋죽이려고אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַקָּהָ֥ל하카할회중이הַזֶּ֖ה하제이בָּרָעָֽב׃ ס바라아브기아로
4때에 여호와께서 모세에게 이르시되 보라 내가 너희를 위하여 하늘에서 양식을 비 같이 내리리니 백성이 나가서 일용할 것을 날 마다 거둘 것이라 이같이 하여 그들이 나의 율법을 준행하나 아니하나 내가 시험하리라
원어 직역그러자 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 보라, 내가 너희를 위하여 하늘로부터 음식을 내리리니, 백성이 나가 날마다 그날 것을 거두리라. 내가 그들이 나의 법 안에서 행하는지를 시험하리라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가הִנְנִ֨י히니여기 나מַמְטִ֥יר맘티르내려 보내려 한다לָכֶ֛ם라켐너를 위해לֶ֖חֶם레헴떡מִן־민<~로부터>הַשָּׁמָ֑יִם하샤마임하늘들이וְיָצָ֨א바이차아그리고 그것이 나가리라הָעָ֤ם하암백성에게וְלָֽקְטוּ֙베라케투그리고 그들 모으리라דְּבַר־데바르일י֣וֹם욤날마다בְּיוֹמ֔וֹ베요모그 날에לְמַ֧עַן레마안그렇게 하면אֲנַסֶּ֛נּוּ아나세누나는 그것을 시험하리라הֲיֵלֵ֥ךְ하옐레흐그것이 걸으리까בְּתוֹרָתִ֖י베토라티내 율법에אִם־임또는?לֹֽא׃로아니했다
5제육일에는 그들이 그 거둔 것을 예비할지니 날마다 거두던 것의 갑절이 되리라
원어 직역여섯째 날에 그들이 가져올 것을 준비하되, 그것이 날마다 거두는 것의 갑절이 되리라.
וְהָיָה֙베하야그리고 있을 것이다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַשִּׁשִּׁ֔י하시시<여섯 번째>וְהֵכִ֖ינוּ베헤히누그리고 그들이 준비하리라אֵ֣ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한יָבִ֑יאוּ야비우그들이 가져오리라וְהָיָ֣ה베하야그리고 있을 것이다מִשְׁנֶ֔ה미슈네배עַ֥ל알~로אֲשֶֽׁר־아셀그가 구한יִלְקְט֖וּ일케투그들이 거두리라י֥וֹם׀욤날까지יֽוֹם׃ ס욤날까지
6모세와 아론이 온 이스라엘 자손에게 이르되 저녁이 되면 너희가 여호와께서 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내셨음을 알 것이요
원어 직역모세와 아론이 이스라엘 자손들에게 말하였다. 저녁이 되면 너희가 여호와께서 너희를 미스라임 땅에서 끌어내신 것을 알 것이고,
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁה֙모.셰모세가וְאַהֲרֹ֔ן베아하론그리고 아론אֶֽל־엘~로כָּל־콜모든בְּנֵ֖י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘עֶ֕רֶב에렙저녁וִֽידַעְתֶּ֕ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּ֧י키~을יְהוָ֛ה야웨여호와הוֹצִ֥יא호초이그가 끌어냈다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를מֵאֶ֥רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
7아침에는 너희가 여호와의 영광을 보리니 이는 여호와께서 너희가 자기를 향하여 원망함을 들으셨음이라 우리가 누구관대 너희가 우리를 대하여 원망하느냐
원어 직역아침이 되면 너희가 여호와의 영광을 보리니, 그는 너희의 원망을 들으셨기 때문이다. 그런데 우리가 무엇이관대 너희가 우리를 향해 원망하는가?
וּבֹ֗קֶר우보케르그리고 아침וּרְאִיתֶם֙우레이템그리고 당신이 볼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>כְּב֣וֹד케보드여호와의 영광יְהוָ֔ה야웨여호와בְּשָׁמְע֥וֹ베샤메오왜냐하면 그가 들었다אֶת־엣<목적격 표지>תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם테루노테이헴당신의 불평을עַל־알<전치사>יְהוָ֑ה야웨여호와וְנַ֣חְנוּ베나흐누그리고 우리는מָ֔ה마그가 더할כִּ֥י키~을תַלִּ֖ינוּ탈로누당신이 불평하게 하시리라עָלֵֽינוּ׃알레이누우리 위에
8모세가 또 가로되 여호와께서 저녁에는 너희에게 고기를 주어 먹이시고 아침에는 떡으로 배불리시리니 이는 여호와께서 자기를 향하여 너희의 원망하는 그 말을 들으셨음이니라 우리가 누구냐 너희의 원망은 우리를 향하여 함이 아니요 여호와를 향하여 함이로다
원어 직역모세가 말하였다. 여호와께서 저녁에 너희에게 고기를 주어 먹게 하시고 아침에 음식을 주어 배불리 하신다는 것은, 여호와께서 너희의 원망이 자신을 향함을 들으셨기 때문이다. 우리가 무엇인가? 너희의 원망이 우리를 향한 것이 아니라 여호와를 향한 것이다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가בְּתֵ֣ת베테트줄 때יְהוָה֩야웨여호와לָכֶ֨ם라켐너에게בָּעֶ֜רֶב바'에레브저녁에בָּשָׂ֣ר바사르고기를לֶאֱכֹ֗ל레에콜먹을וְלֶ֤חֶם베레켐그리고 떡을בַּבֹּ֙קֶר֙바보케르아침에לִשְׂבֹּ֔עַ리스보아만족하게בִּשְׁמֹ֤עַ비시모아왜냐하면 들었기יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם테루노테이헴당신의 불평을אֲשֶׁר־아셀그것이אַתֶּ֥ם아템당신이מַלִּינִ֖ם말리님불평하고 있다עָלָ֑יו알라브그의 위에וְנַ֣חְנוּ베나흐누그리고 우리는מָ֔ה마그가 더할לֹא־로아니했다עָלֵ֥ינוּ알레이누우리 위에תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם테루노테이헴당신의 불평을כִּ֥י키왜냐하면עַל־알<전치사>יְהוָֽה׃야웨여호와
9모세가 또 아론에게 이르되 이스라엘 자손의 온 회중에게 명하기를 여호와께 가까이 나아오라 여호와께서 너희의 원망함을 들으셨느니라 하라
원어 직역모세가 아론에게 말하였다. 이스라엘 자손들의 모든 회중에게 말하되, 여호와 앞으로 가까이 나아오라. 그가 너희의 원망을 들으셨노라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁה֙모.셰모세가אֶֽל־엘~로אַהֲרֹ֔ן아하론아론을אֱמֹ֗ר에모르말하나니אֶֽל־엘~로כָּל־콜모든עֲדַת֙아닷회중의בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘קִרְב֖וּ키르부가까이 오라לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와כִּ֣י키왜냐하면שָׁמַ֔ע샤마들었다אֵ֖ת에트<목적격 표지>תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃테루노테이헴당신의 불평을
10아론이 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하매 그들이 광야를 바라보니 여호와의 영광이 구름 속에 나타나더라
원어 직역아론이 이스라엘 자손들의 모든 회중에게 말할 때에, 그들이 광야를 향해 돌아보니 여호와의 영광이 구름 속에 나타났다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다כְּדַבֵּ֤ר케다베르말씀할 때אַהֲרֹן֙아하론아론을אֶל־엘~로כָּל־콜모든עֲדַ֣ת아닷회중의בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיִּפְנ֖וּ바이프누그리고 그들이 돌아섰습니다אֶל־엘~로הַמִּדְבָּ֑ר하미드바르광야וְהִנֵּה֙베히네그리고 보라כְּב֣וֹד케보드여호와의 영광יְהוָ֔ה야웨여호와נִרְאָ֖ה니라나타났다בֶּעָנָֽן׃ פ베아난구름 중에
11여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
12내가 이스라엘 자손의 원망함을 들었노라 그들에게 고하여 이르기를 너희가 해 질 때에는 고기를 먹고 아침에는 떡으로 배부르리니 나는 여호와 너희의 하나님인 줄 알리라 하라 하시니라
원어 직역나는 이스라엘 자손들의 원망을 들었노라. 그들에게 말하되, 저녁과 아침 사이에 너희가 고기를 먹고 아침에 음식을 배불리 먹으리니, 너희가 내가 여호와 너희 하나님임을 알리라.
שָׁמַ֗עְתִּי샤마티나가 들었다אֶת־엣<목적격 표지>תְּלוּנֹּת֮테루놋그것의 불평을בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֒이쓰라엘이스라엘דַּבֵּ֨ר다베르말하여라אֲלֵהֶ֜ם알레헴그들과לֵאמֹ֗ר르모르말하기를בֵּ֤ין베인사이에הָֽעַרְבַּ֙יִם֙하아르바임두 저녁때תֹּאכְל֣וּ토헬루너희가 먹을 것이다בָשָׂ֔ר바사르고기를וּבַבֹּ֖קֶר우바보케르그리고 아침에תִּשְׂבְּעוּ־티스베우당신이 만족하리라לָ֑חֶם라헴떡וִֽידַעְתֶּ֕ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּ֛י키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
13저녁에는 메추라기가 와서 진에 덮이고 아침에는 이슬이 진 사면에 있더니
원어 직역저녁이 되니 메추라기가 올라와 진을 덮었고, 아침이 되니 이슬이 진 주위에 내렸다.
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다בָעֶ֔רֶב바에레브저녁에וַתַּ֣עַל바타알그리고 올라왔다הַשְּׂלָ֔ו하셀라브메추라기를וַתְּכַ֖ס바테카스그리고 덮었고אֶת־엣<목적격 표지>הַֽמַּחֲנֶ֑ה하마하네진וּבַבֹּ֗קֶר우바보케르그리고 아침에הָֽיְתָה֙하예타있었다שִׁכְבַ֣ת시흐바트층을הַטַּ֔ל하탈이슬סָבִ֖יב사비브둘레에לַֽמַּחֲנֶֽה׃라마하네진영으로
14그 이슬이 마른 후에 광야 지면에 작고 둥글며 서리 같이 세미한 것이 있는지라
원어 직역그 이슬이 말랐을 때, 광야 표면에 흰 서리 같은 얇고 비늘 같은 것이 있었다.
וַתַּ֖עַל바타알그리고 올라갔다שִׁכְבַ֣ת시흐바트층을הַטָּ֑ל하탈이슬을וְהִנֵּ֞ה베히네그리고 보라עַל־알있었다פְּנֵ֤י페네이땅의 표면הַמִּדְבָּר֙하미드바르광야דַּ֣ק닥가는 것מְחֻסְפָּ֔ס메후스파스비늘같은דַּ֥ק닥가는 것כַּכְּפֹ֖ר카케포르서리같이עַל־알<전치사>הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
15이스라엘 자손이 보고 그것이 무엇인지 알지 못하여 서로 이르되 이것이 무엇이냐 하니 모세가 그들에게 이르되 이는 여호와께서 너희에게 주어 먹게 하신 양식이라
원어 직역이스라엘 자손들이 보고 서로에게 말하였다. 이게 무엇인가? 그들이 그것이 무엇인지 알지 못하였다. 모세가 그들에게 말하였다. 이것이 여호와께서 너희에게 주신 음식이다.
וַיִּרְא֣וּ바이이르우그리고 그들이 보았다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘וַיֹּ֨אמְר֜וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אִ֤ישׁ이쉬너희 각각אֶל־엘~로אָחִיו֙아히브그의 형제מָ֣ן만그가 더할ה֔וּא후그것이더라כִּ֛י키왜냐하면לֹ֥א로아니했다יָדְע֖וּ야데우그들이 알았다מַה־마그가 더할ה֑וּא후그것이었다וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁה֙모.셰모세가אֲלֵהֶ֔ם알레헴그들과ה֣וּא후그것הַלֶּ֔חֶם할레켐빵이다אֲשֶׁ֨ר아셀그것이נָתַ֧ן나탄그가 주었다יְהוָ֛ה야웨여호와לָכֶ֖ם라켐너에게לְאָכְלָֽה׃레오흘라먹을 것으로
16여호와께서 이같이 명하시기를 너희 각 사람의 식량대로 이것을 거둘지니 곧 너희 인수대로 매명에 한 오멜씩 취하되 각 사람이 그 장막에 있는 자들을 위하여 취할지니라 하셨느니라
원어 직역여호와께서 명하신 말씀이 이것이니, 각 사람이 자기 식량에 따라 그것을 거두되, 한 사람마다 한 오메르씩이고, 너희는 각자 자기 장막에 있는 사람 수에 따라 취하라.
זֶ֤ה제이것הַדָּבָר֙하다바르<말씀이>אֲשֶׁ֣ר아셀그것이צִוָּ֣ה츠이.바그가 명령한다יְהוָ֔ה야웨여호와לִקְט֣וּ릭투모으라מִמֶּ֔נּוּ미메누그것 중의 일부אִ֖ישׁ이쉬모두가לְפִ֣י레피입으로אָכְל֑וֹ아케로그의 음식עֹ֣מֶר오메르오멜을לַגֻּלְגֹּ֗לֶת라굴골렛사람의 머리מִסְפַּר֙미스파르수를נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם나프쇼테이헴당신이 속량하셨던אִ֛ישׁ이쉬모두가לַאֲשֶׁ֥ר라.'아.셀누가 있는 자들을 위해בְּאָהֳל֖וֹ베오호로그의 장막에תִּקָּֽחוּ׃티카후당신이 가져갈 것이다
17이스라엘 자손이 그같이 하였더니 그 거둔 것이 많기도 하고 적기도 하나
원어 직역이스라엘 자손들이 그대로 하였고, 많이 거두기도 하고 적게 거두기도 하였다.
וַיַּעֲשׂוּ־바이야아수그리고 그들은 했다כֵ֖ן켄그러므로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַֽיִּלְקְט֔וּ바일케투그리고 그들이 거두었다הַמַּרְבֶּ֖ה하마르베많이 한 자וְהַמַּמְעִֽיט׃베하맘잇그리고 적게 한 자
18오멜로 되어 본즉 많이 거둔 자도 남음이 없고 적게 거둔 자도 부족함이 없이 각기 식량대로 거두었더라
원어 직역오메르로 재었을 때 많이 거둔 자도 남는 것이 없고 적게 거둔 자도 모자람이 없었으니, 각각 자기 식량에 따라 거두었더라.
וַיָּמֹ֣דּוּ바야모두그리고 그들이 재었다בָעֹ֔מֶר바오메르오멜로וְלֹ֤א베로그리고 아니었다הֶעְדִּיף֙헤디프남음이 있었더라הַמַּרְבֶּ֔ה하마르베많이 한 자וְהַמַּמְעִ֖יט베하맘잇그리고 적게 한 자לֹ֣א로아니했다הֶחְסִ֑יר헤시르부족함이 있었더라אִ֥ישׁ이쉬모두가לְפִֽי־레피-입으로אָכְל֖וֹ아케로그의 음식לָקָֽטוּ׃라카투그들이 모았다
19모세가 그들에게 이르기를 아무든지 아침까지 그것을 남겨 두지 말라 하였으나
원어 직역모세가 그들에게 말하였다. 아무도 아침까지 그것을 남겨두지 말지니라.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가אֲלֵהֶ֑ם알레헴그들과אִ֕ישׁ이쉬모두가אַל־알만지지 못하게יוֹתֵ֥ר요테르그를 남기게 하라מִמֶּ֖נּוּ미메누어느 것עַד־아드까지בֹּֽקֶר׃보케르아침
20그들이 모세의 말을 청종치 아니하고 더러는 아침까지 두었더니 벌레가 생기고 냄새가 난지라 모세가 그들에게 노하니라
원어 직역그러나 그들이 모세의 말을 듣지 아니하고 어떤 사람들은 그것을 아침까지 남겨두었더니, 구더기가 생기고 냄새가 났다. 모세가 그들에게 노하였다.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다שָׁמְע֣וּ샤메우그들이 들었다אֶל־엘~로מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가וַיּוֹתִ֨רוּ바이.요.티.루그리고 남겼더라אֲנָשִׁ֤ים아나심백성이מִמֶּ֙נּוּ֙미메누그것 중의 일부עַד־아드까지בֹּ֔קֶר보케르아침וַיָּ֥רֻם바야룸그리고 썩었더라תּוֹלָעִ֖ים톨아임벌레וַיִּבְאַ֑שׁ바이이바쉬그리고 그것이 악취 났고וַיִּקְצֹ֥ף바이.이크.초프그리고 진노하셨고עֲלֵהֶ֖ם알레헴그들을 향하여מֹשֶֽׁה׃모.셰모세가
21무리가 아침마다 각기 식량대로 거두었고 해가 뜨겁게 쪼이면 그것이 스러졌더라
원어 직역그러므로 그들이 아침마다 각각 자기 식량에 따라 그것을 거두었으니, 해가 뜨면 그것이 녹아졌다.
וַיִּלְקְט֤וּ바일케투그리고 그들이 모였다אֹתוֹ֙오.토<목적격> 그것을בַּבֹּ֣קֶר바보케르아침에בַּבֹּ֔קֶר바보케르아침에אִ֖ישׁ이쉬모두가כְּפִ֣י케피입의 말씀에 따라אָכְל֑וֹ아케로그의 음식וְחַ֥ם베칠암그리고 따뜻했더라הַשֶּׁ֖מֶשׁ하셰메쉬해가וְנָמָֽס׃베나마스그리고 그것이 녹았다
22제육일에는 각 사람이 갑절의 식물 곧 하나에 두 오멜씩 거둔지라 회중의 모든 두목이 와서 모세에게 고하매
원어 직역여섯째 날에 그들이 하루의 갑절인 두 오메르씩의 음식을 거두었다. 회중의 모든 지도자들이 와서 모세에게 알렸다.
וַיְהִ֣י׀바이히그리고 그것이 있었다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַשִּׁשִּׁ֗י하시시<여섯 번째>לָֽקְט֥וּ라케투그들이 모였고לֶ֙חֶם֙레헴빵מִשְׁנֶ֔ה미슈네배שְׁנֵ֥י셰네이둘을הָעֹ֖מֶר하오메르오멜들을לָאֶחָ֑ד라에하드그 하나를וַיָּבֹ֙אוּ֙바이야보우그리고 그들이 왔다כָּל־콜모든נְשִׂיאֵ֣י네시에이의 지도자들הָֽעֵדָ֔ה하에다총회를וַיַּגִּ֖ידוּ바이야기두그리고 그들이 알렸다לְמֹשֶֽׁה׃레모셰모세에게
23모세가 그들에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내일은 휴식이니 여호와께 거룩한 안식일이라 너희가 구울 것은 굽고 삶을 것은 삶고 그 나머지는 다 너희를 위하여 아침까지 간수하라
원어 직역모세가 그들에게 말하였다. 여호와께서 말씀하신 것이 이것이다. 내일은 여호와 앞에 거룩한 안식일이니라. 너희가 구울 것을 구우며 삶을 것을 삶으며, 남는 것은 모두 오늘 밤을 위해 보관하여 두라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵהֶ֗ם알레헴그들과ה֚וּא후그것אֲשֶׁ֣ר아셀이것이다דִּבֶּ֣ר디베르말씀하셨다יְהוָ֔ה야웨여호와שַׁבָּת֧וֹן샤바톤안식일 지킴שַׁבַּת־샤바트안식일의קֹ֛דֶשׁ코데쉬거룩함לַֽיהוָ֖ה라야웨말씀하시되מָחָ֑ר마하르내일이라אֵ֣ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한תֹּאפ֞וּ토푸넣을 것이다אֵפ֗וּ에푸구우라וְאֵ֤ת베엣그리고 <목적격 표지>אֲשֶֽׁר־아셀그가 구한תְּבַשְּׁלוּ֙테바셀루삶아라בַּשֵּׁ֔לוּ바셀루삶아라וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הָ֣עֹדֵ֔ף하오데프남은 것הַנִּ֧יחוּ하니후남겨두라לָכֶ֛ם라켐<대격> 너희 자신들을לְמִשְׁמֶ֖רֶת레미쉬메렛보관하기 위해עַד־아드까지הַבֹּֽקֶר׃하보케르아침에
24그들이 모세의 명대로 아침까지 간수하였으나 냄새도 나지 아니하고 벌레도 생기지 아니한지라
원어 직역그들이 모세의 명령대로 그것을 아침까지 두었더니 냄새가 나지 아니하고 구더기도 생기지 아니하였다.
וַיַּנִּ֤יחוּ바이야니추그리고 남겼더라אֹתוֹ֙오.토<목적격> 그것을עַד־아드까지הַבֹּ֔קֶר하보케르아침에כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로צִוָּ֣ה츠이.바명령했던 것을מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가וְלֹ֣א베로그리고 아니었다הִבְאִ֔ישׁ히베쉬냄새가 났더라וְרִמָּ֖ה베리마그리고 구더기לֹא־로아니했다הָ֥יְתָה하예타있었다בּֽוֹ׃보<~에> 그것에
25모세가 가로되 오늘은 그것을 먹으라 오늘은 여호와께 안식일인즉 오늘은 너희가 그것을 들에서 얻지 못하리라
원어 직역모세가 말하였다. 오늘 그것을 먹으라. 오늘은 여호와께 드리는 안식일이니라. 오늘은 들에서 그것을 찾지 못하리라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁה֙모.셰모세가אִכְלֻ֣הוּ이흐루후먹어라הַיּ֔וֹם하이욤이 날כִּֽי־키왜냐하면שַׁבָּ֥ת샤밧안식일이다הַיּ֖וֹם하이욤이 날לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되הַיּ֕וֹם하이욤이 날לֹ֥א로아니했다תִמְצָאֻ֖הוּ팀차우후당신이 그것을 찾을 것이다בַּשָּׂדֶֽה׃바사데들판에서
26육일 동안은 너희가 그것을 거두되 제칠일은 안식일인즉 그날에는 없으리라 하였으나
원어 직역엿새 동안은 너희가 그것을 거두되, 일곱째 날 안식일에는 없을 것이다.
שֵׁ֥שֶׁת셰쉐트여섯יָמִ֖ים야밈날들תִּלְקְטֻ֑הוּ틸케투후모을 것이다וּבַיּ֧וֹם우바이욤그리고 그 날에הַשְּׁבִיעִ֛י하셰비이<일곱 번째>שַׁבָּ֖ת샤밧안식일לֹ֥א로아니했다יִֽהְיֶה־이흐예그것이 될בּֽוֹ׃보<~에> 그것에
27제칠일에 백성 중 더러가 거두러 나갔다가 얻지 못하니라
원어 직역그러자 백성 중의 어떤 사람들이 일곱째 날에 나가 거두려 하였으나 찾지 못하였다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַשְּׁבִיעִ֔י하셰비이<일곱 번째>יָצְא֥וּ야츠우나갔다מִן־민일부는הָעָ֖ם하암백성에게לִלְקֹ֑ט릴콧모으기 위해וְלֹ֖א베로그리고 아니었다מָצָֽאוּ׃ ס마차우찾았더라
28여호와께서 모세에게 이르시되 어느 때까지 너희가 내 계명과 내 율법을 지키지 아니하려느냐
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 너희가 언제까지 나의 계명과 율법을 지키기를 거절하겠는가?
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가עַד־아드까지אָ֙נָה֙아나언제מֵֽאַנְתֶּ֔ם메안템당신이 거부했는가לִשְׁמֹ֥ר리쉬모르지키기를מִצְוֹתַ֖י미츠보타이나의 명령들וְתוֹרֹתָֽי׃베토로타이그리고 법들 내
29볼지어다 여호와가 너희에게 안식일을 줌으로 제육일에는 이들 양식을 너희에게 주는 것이니 너희는 각기 처소에 있고 제칠일에는 아무도 그 처소에서 나오지 말지니라
원어 직역보라, 여호와께서 너희에게 안식일을 주셨으니, 그러므로 그가 여섯째 날에 너희를 위해 이틀 양의 음식을 주시는 것이다. 너희 각자가 자리에 있으라. 일곱째 날에는 아무도 자기 처소에서 나가지 말지니라.
רְא֗וּ레우생각하다כִּֽי־키~을יְהוָה֮야웨여호와נָתַ֣ן나탄그가 주었다לָכֶ֣ם라켐너에게הַשַּׁבָּת֒하샤밧안식일עַל־알거기서כֵּ֠ן켄앞서ה֣וּא후그가נֹתֵ֥ן노텐주고 있노라לָכֶ֛ם라켐너에게בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַשִּׁשִּׁ֖י하시시<여섯 번째>לֶ֣חֶם레헴빵יוֹמָ֑יִם요마임이틀שְׁב֣וּ׀셰부머물러라אִ֣ישׁ이쉬모두가תַּחְתָּ֗יו타흐타브제 자리에אַל־알만지지 못하게יֵ֥צֵא예체그를 나가게 하라אִ֛ישׁ이쉬누구든지מִמְּקֹמ֖וֹ미메코모자기 자리에서בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַשְּׁבִיעִֽי׃하셰비이<일곱 번째>
30그러므로 백성이 제칠일에 안식하니라
원어 직역그러므로 백성이 일곱째 날에 쉬었다.
וַיִּשְׁבְּת֥וּ바이시베투그리고 쉬었다הָעָ֖ם하암백성에게בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַשְּׁבִעִֽי׃하셰비이<일곱 번째>
31이스라엘 족속이 그 이름을 만나라 하였으며 깟씨 같고도 희고 맛은 꿀 섞은 과자 같았더라
원어 직역이스라엘 집이 그 이름을 마나라고 부르니, 그것은 고수풀 씨 같고 흰색이며, 그 맛은 꿀을 섞은 과자 같았다.
וַיִּקְרְא֧וּ바이이크레우부르짖었고בֵֽית־베이트그의 집에יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמ֖וֹ셰모그것의 이름מָ֑ן만만나וְה֗וּא베후그리고 그것כְּזֶ֤רַע케제라같았더라 씨처럼גַּד֙갓고수의לָבָ֔ן라반희게וְטַעְמ֖וֹ베타모그리고 맛을כְּצַפִּיחִ֥ת케차피히트같았더라 얇은 떡처럼בִּדְבָֽשׁ׃비드바시꿀로
32모세가 가로되 여호와께서 이같이 명하시기를 이것을 오멜에 채워서 너의 대대 후손을 위하여 간수하라 이는 내가 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낼 때에 광야에서 너희에게 먹인 양식을 그들에게 보이기 위함이니라 하셨다 하고
원어 직역모세가 말하였다. 여호와께서 명하신 말씀이 이것이니, 너희 대대를 위해 보관하기 위하여 오메르의 가득한 양을 담아서, 내가 미스라임 땅에서 너희를 끌어낼 때 광야에서 너희에게 먹인 이 음식을 보게 하려 함이다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가זֶ֤ה제이것הַדָּבָר֙하다바르<말씀이>אֲשֶׁ֣ר아셀그것이צִוָּ֣ה츠이.바그가 명령한다יְהוָ֔ה야웨여호와מְלֹ֤א메로가득함הָעֹ֙מֶר֙하오메르오멜מִמֶּ֔נּוּ미메누그것의לְמִשְׁמֶ֖רֶת레미쉬메렛보관하기 위해לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם레도로테이헴너희 대대에לְמַ֣עַן׀레마안그렇게 하면יִרְא֣וּ이루그들이 볼지니אֶת־엣<목적격 표지>הַלֶּ֗חֶם할레켐떡을אֲשֶׁ֨ר아셀그것이הֶאֱכַ֤לְתִּי헤에할티먹게 하였노라אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를בַּמִּדְבָּ֔ר바미드바르광야에בְּהוֹצִיאִ֥י베호초이내가 이끌어낼 때אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를מֵאֶ֥רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
33또 아론에게 이르되 항아리를 가져다가 그 속에 만나 한 오멜을 담아 여호와 앞에 두어 너희 대대로 간수하라
원어 직역모세가 아론에게 말하였다. 한 항아리를 가지되 거기에 마나를 오메르 가득히 담아서 여호와 앞에 두어 너희 대대를 위해 보관하게 하라.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁ֜ה모.셰모세가אֶֽל־엘~로אַהֲרֹ֗ן아하론아론을קַ֚ח카흐택하다צִנְצֶ֣נֶת친체네트항아리를אַחַ֔ת아차트하나요וְתֶן־베텐그리고 넣어라שָׁ֥מָּה샤마~을 향해מְלֹֽא־멜로가득함הָעֹ֖מֶר하오메르오멜מָ֑ן만만나וְהַנַּ֤ח베하나흐그리고 보관하라אֹתוֹ֙오.토<목적격> 그것을לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֔ה야웨여호와לְמִשְׁמֶ֖רֶת레미쉬메렛보관하기 위해לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃레도로테이헴너희 대대에
34아론이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 그것을 증거판 앞에 두어 간수하게 하였고
원어 직역여호와께서 모세에게 명하신 대로 아론이 그것을 증거 앞에 두어 보관하게 하였다.
כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로צִוָּ֥ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가וַיַּנִּיחֵ֧הוּ바이야니케후그리고 보관했더라אַהֲרֹ֛ן아하론아론을לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הָעֵדֻ֖ת하에두트증거궤לְמִשְׁמָֽרֶת׃레미슈마렛보관하기 위해
35이스라엘 자손이 사람 사는 땅에 이르기까지 사십 년 동안 만나를 먹되 곧 가나안 지경에 이르기까지 그들이 만나를 먹었더라
원어 직역이스라엘 자손들이 마나를 먹되 사십 년 동안을 거주하는 땅에 이르기까지 먹었고, 가나안 땅의 경계에 이르기까지 마나를 먹었다.
וּבְנֵ֣י우베네이그리고 그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘אָֽכְל֤וּ아케, 루먹었다אֶת־엣<목적격 표지>הַמָּן֙하만만나를אַרְבָּעִ֣ים아르바임사십שָׁנָ֔ה샤나세עַד־아드까지בֹּאָ֖ם보암온더라אֶל־엘~로אֶ֣רֶץ에레츠한 땅נוֹשָׁ֑בֶת노샤베트거주했더라אֶת־엣<목적격 표지>הַמָּן֙하만만나를אָֽכְל֔וּ아케, 루먹었다עַד־아드까지בֹּאָ֕ם보암온더라אֶל־엘~로קְצֵ֖ה케체경계의אֶ֥רֶץ에레츠땅כְּנָֽעַן׃케나안가나안
36오멜은 에바 십분의 일이더라
원어 직역오메르는 에바의 십분의 일이다.
וְהָעֹ֕מֶר베하오메르그리고 오멜עֲשִׂרִ֥ית아시릿십분의 일이라הָאֵיפָ֖ה하에이파에바의הֽוּא׃ פ후그것