출애굽기▼
출애굽기▼
1이스라엘 자손의 온 회중이 여호와의 명령대로 신 광야에서 떠나 그 노정대로 행하여 르비딤에 장막을 쳤으나 백성이 마실 물이 없는지라
BSBThen the whole congregation of Israel left the Desert of Sin, moving from place to place as the LORD commanded. They camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink.
영어 직역그리고 이스라엘 자손의 온 회중이 신 광야에서 여행을 떠났고, 그들의 여행들 따라, 주의 명령을 따라, 르피딤에서 진을 쳤다. 그리고 그 백성이 마실 물이 없었다.
2백성이 모세와 다투어 가로되 우리에게 물을 주어 마시게 하라 모세가 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 나와 다투느냐 너희가 어찌하여 여호와를 시험하느냐
BSBSo the people contended with Moses, “Give us water to drink.” “Why do you contend with me?” Moses replied. “Why do you test the LORD?”
영어 직역그러므로 그 백성이 모세와 다투며 말했다, 우리에게 물을 주어서 우리가 마시게 하라. 그리고 모세가 그들에게 말했다, 너희가 어찌 나와 다투는가? 너희가 어찌하여 주를 시험하는가?
3거기서 백성이 물에 갈하매 그들이 모세를 대하여 원망하여 가로되 당신이 어찌하여 우리를 애굽에서 인도하여 내어서 우리와 우리 자녀와 우리 생축으로 목말라 죽게 하느냐
BSBBut the people thirsted for water there, and they grumbled against Moses: “Why have you brought us out of Egypt—to make us and our children and livestock die of thirst?”
영어 직역그리고 그 백성이 그곳에서 물로 인해 목이 말랐다. 그리고 그 백성이 모세를 향해 원망했다, 말했다, 어찌하여 이것이냐 너가 우리를 이집트에서 이끌어 올려서, 우리와 우리의 자식들과 우리의 가축을 목마름으로 죽이려는가?
4모세가 여호와께 부르짖어 가로되 내가 이 백성에게 어떻게 하리이까 그들이 얼마 아니면 내게 돌질 하겠나이다
BSBThen Moses cried out to the LORD, “What should I do with these people? A little more and they will stone me!”
영어 직역그리고 모세가 주를 향해 부르짖으며 말했다, 내가 이 백성에게 무엇을 할까? 그들이 거의 나를 돌로 치려 할 준비가 되어 있다.
5여호와께서 모세에게 이르시되 백성 앞을 지나가서 이스라엘 장로들을 데리고 하수를 치던 네 지팡이를 손에 잡고 가라
BSBAnd the LORD said to Moses, “Walk on ahead of the people and take some of the elders of Israel with you. Take along in your hand the staff with which you struck the Nile, and go.
영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하셨다, 백성 앞에 나아가라, 그리고 이스라엘의 장로들 중 몇을 데려가라. 그리고 그 막대기, 너가 강을 쳤던 막대기, 네 손에 가져가라, 그리고 가라.
6내가 거기서 호렙 산 반석 위에 너를 대하여 서리니 너는 반석을 치라 그것에서 물이 나리니 백성이 마시리라 모세가 이스라엘 장로들의 목전에서 그대로 행하니라
BSBBehold, I will stand there before you by the rock at Horeb. And when you strike the rock, water will come out of it for the people to drink.” So Moses did this in the sight of the elders of Israel.
영어 직역보라, 내가 호렙의 그 바위 위에서 너 앞에 서있을 것이다. 그리고 너는 그 바위를 칠 것이다, 그러면 그것에서 물이 나올 것이다, 그 백성이 마실 수 있게. 그리고 모세가 이스라엘의 장로들의 목전에서 그렇게 했다.
7그가 그곳 이름을 맛사라 또는 므리바라 불렀으니 이는 이스라엘 자손이 다투었음이요 또는 그들이 여호와를 시험하여 이르기를 여호와께서 우리 중에 계신가 아닌가 하였음이더라
BSBHe named the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled, and because they tested the LORD, saying, “Is the LORD among us or not?”
영어 직역그리고 그가 그곳의 이름을 맛사와 므리바라고 불렀다, 이스라엘 자손의 다툼 때문에, 그리고 그들이 주를 시험했기 때문에, 말했다, 주가 우리 중에 있는가, 아닌가?
8때에 아말렉이 이르러 이스라엘과 르비딤에서 싸우니라
BSBAfter this, the Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim.
영어 직역그때 아말렉이 와서 르피딤에서 이스라엘과 싸웠다.
9모세가 여호수아에게 이르되 우리를 위하여 사람들을 택하여 나가서 아말렉과 싸우라 내일 내가 하나님의 지팡이를 손에 잡고 산꼭대기에 서리라
BSBSo Moses said to Joshua, “Choose some of our men and go out to fight the Amalekites. Tomorrow I will stand on the hilltop with the staff of God in my hand.”
영어 직역그리고 모세가 여호수아에게 말했다, 우리를 위해 사람들을 택하라, 그리고 나가서 아말렉과 싸워라. 내일 나는 하나님의 막대기를 손에 들고 그 언덕 꼭대기에 서있을 것이다.
10여호수아가 모세의 말대로 행하여 아말렉과 싸우고 모세와 아론과 훌은 산꼭대기에 올라가서
BSBJoshua did as Moses had instructed him and fought against the Amalekites, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
영어 직역그래서 여호수아가 모세가 그에게 말한 대로 했고, 아말렉과 싸웠다. 그리고 모세와 아론과 훌이 그 언덕 꼭대기로 올라갔다.
11모세가 손을 들면 이스라엘이 이기고 손을 내리면 아말렉이 이기더니
BSBAs long as Moses held up his hands, Israel prevailed; but when he lowered them, Amalek prevailed.
영어 직역그리고 그 일이 일어났다, 모세가 그의 손을 높이 들 때, 이스라엘이 우세했다. 그리고 그가 그의 손을 내렸을 때, 아말렉이 우세했다.
12모세의 팔이 피곤하매 그들이 돌을 가져다가 모세의 아래에 놓아 그로 그 위에 앉게 하고 아론과 훌이 하나는 이편에서 하나는 저편에서 모세의 손을 붙들어 올렸더니 그 손이 해가 지도록 내려오지 아니한지라
BSBWhen Moses’ hands grew heavy, they took a stone and put it under him, and he sat on it. Then Aaron and Hur held his hands up, one on each side, so that his hands remained steady until the sun went down.
영어 직역그런데 모세의 손들이 무거웠다. 그래서 그들이 돌을 가져다가 그의 아래에 놓았고, 그가 그 위에 앉았다. 그리고 아론과 훌이 그의 손들을 지탱했다, 한 쪽에서 한 쪽이, 다른 쪽에서 다른 쪽이. 그리고 그의 손들이 태양이 지갈 때까지 확고했다.
13여호수아가 칼날로 아말렉과 그 백성을 쳐서 파하니라
BSBSo Joshua overwhelmed Amalek and his army with the sword.
영어 직역그리고 여호수아가 아말렉과 그의 백성을 칼날로 격파했다.
14여호와께서 모세에게 이르시되 이것을 책에 기록하여 기념하게 하고 여호수아의 귀에 외워 들리라 내가 아말렉을 도말하여 천하에서 기억함이 없게 하리라
BSBThen the LORD said to Moses, “Write this on a scroll as a reminder and recite it to Joshua, because I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.”
영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하셨다, 이것을 기념으로 책에 기록하라, 그리고 그것을 여호수아의 귀에 들려주라. 내가 하늘 아래에서 아말렉의 기억을 온전히 지워버릴 것이기 때문이다.
15모세가 단을 쌓고 그 이름을 여호와 닛시라 하고
BSBAnd Moses built an altar and named it The LORD Is My Banner.
영어 직역그리고 모세가 제단을 건축했고, 그것의 이름을 여호와-닛시라고 불렀다.
16가로되 여호와께서 맹세하시기를 여호와가 아말렉으로 더불어 대대로 싸우리라 하셨다 하였더라
BSB“Indeed,” he said, “a hand was lifted up toward the throne of the LORD. The LORD will war against Amalek from generation to generation.”
영어 직역이는 그가 말했기 때문이다, 주가 주가 아말렉과 세대에서 세대로 전쟁을 할 것이라고 맹세했기 때문이다.
개역한글판 (1961)