성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘 자손의 온 회중이 여호와의 명령대로 신 광야에서 떠나 그 노정대로 행하여 르비딤에 장막을 쳤으나 백성이 마실 물이 없는지라
원어 직역이스라엘 자손의 모든 회중이 신 광야에서 떠났을 때, 여호와의 입에 따라 그들의 여행을 따라, 르비딤에 진을 쳤는데 백성이 마실 물이 없었다.
וַ֠יִּסְעוּ바이시우그리고 그들이 떠났다כָּל־콜모든עֲדַ֨ת아닷회중의בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֧ל이쓰라엘이스라엘מִמִּדְבַּר־미미드바르그 광야로부터סִ֛ין신신לְמַסְעֵיהֶ֖ם레마사에헴그들의 여행에עַל־알<전치사>פִּ֣י피<~의 입>יְהוָ֑ה야웨여호와וַֽיַּחֲנוּ֙바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다בִּרְפִידִ֔ים비르피딤르비딤에서וְאֵ֥ין베에인하나님이מַ֖יִם마임물이었다לִשְׁתֹּ֥ת리시톳먹고 마시며הָעָֽם׃하암백성에게
2백성이 모세와 다투어 가로되 우리에게 물을 주어 마시게 하라 모세가 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 나와 다투느냐 너희가 어찌하여 여호와를 시험하느냐
원어 직역백성이 모세와 다투며 말했다: 우리에게 물을 주어 우리가 마시겠습니다. 모세가 그들에게 말했다: 어찌하여 너희가 나와 다투는가? 어찌하여 너희가 여호와를 시험하는가?
וַיָּ֤רֶב바이야레브그리고 싸웠더라הָעָם֙하암백성에게עִם־임함께מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가וַיֹּ֣אמְר֔וּ바이요메루그리고 그들이 말했다תְּנוּ־테누주라לָ֥נוּ라누우리에게מַ֖יִם마임물을וְנִשְׁתֶּ֑ה베니슈테흐우리가 마실 수 있게וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לָהֶם֙라헴그들에게מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가מַה־마어찌하여תְּרִיבוּן֙테리붠싸우고 있으니עִמָּדִ֔י이마디나와 함께מַה־마어찌하여תְּנַסּ֖וּן테나순주를 시험하고 있으니אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָֽה׃야웨여호와
3거기서 백성이 물에 갈하매 그들이 모세를 대하여 원망하여 가로되 당신이 어찌하여 우리를 애굽에서 인도하여 내어서 우리와 우리 자녀와 우리 생축으로 목말라 죽게 하느냐
원어 직역백성이 그곳에서 물로 말미암아 목이 마르매 모세에게 원망했다. 말했다: 어찌하여 당신이 우리를 애굽에서 끌어올렸습니까? 나와 내 자식과 내 가축을 목마름으로 죽이기 위함입니까?
וַיִּצְמָ֨א바이치마그리고 목이 말랐더라שָׁ֤ם샤므거기서הָעָם֙하암백성에게לַמַּ֔יִם라마임물을 위해וַיָּ֥לֶן바이야렌그리고 원망했더라הָעָ֖ם하암백성에게עַל־알<전치사>מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다לָ֤מָּה라마<이유의> 왜זֶּה֙제이것הֶעֱלִיתָ֣נוּ헤에리타누우리를 올려내었나니מִמִּצְרַ֔יִם미미츠라임민족들לְהָמִ֥ית레하밋죽이려고אֹתִ֛י오티<목적격 표지> 나를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּנַ֥י바나이내 자식들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִקְנַ֖י미크나이내 가축들בַּצָּמָֽא׃바차마갈증으로
4모세가 여호와께 부르짖어 가로되 내가 이 백성에게 어떻게 하리이까 그들이 얼마 아니면 내게 돌질 하겠나이다
원어 직역모세가 여호와께 부르짖어 말했다: 내가 이 백성을 어떻게 하겠습니까? 조금 더하면 나를 돌로 칠 것입니다.
וַיִּצְעַ֤ק바이.이츠.'악그리고 부르짖었다מֹשֶׁה֙모.셰모세가אֶל־엘~로יְהוָ֣ה야웨여호와לֵאמֹ֔ר르모르말하기를מָ֥ה마그가 더할אֶעֱשֶׂ֖ה에에세내가 하리라לָעָ֣ם라암백성에게הַזֶּ֑ה하제이ע֥וֹד오드그러나מְעַ֖ט메아트조금וּסְקָלֻֽנִי׃우세칼루니그리고 나를 돌로 칠 것이라
5여호와께서 모세에게 이르시되 백성 앞을 지나가서 이스라엘 장로들을 데리고 하수를 치던 네 지팡이를 손에 잡고 가라
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하셨다: 백성 앞으로 지나가고, 이스라엘의 장로들을 데려가거라. 그리고 당신이 나일강을 쳤던 당신의 지팡이를 손에 들고 가거라.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가עֲבֹר֙아보르앞서 가거라לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הָעָ֔ם하암백성에게וְקַ֥ח베카흐그리고 가져가라אִתְּךָ֖이테카너와 함께מִזִּקְנֵ֣י미직네이장로들의 얼마יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וּמַטְּךָ֗우마테하그리고 지팡이 당신의אֲשֶׁ֨ר아셀그것이הִכִּ֤יתָ히 키 타네가 쳤노라בּוֹ֙보그것으로אֶת־엣<목적격 표지>הַיְאֹ֔ר하이오르강קַ֥ח카흐택하다בְּיָדְךָ֖베야데카너의 손에וְהָלָֽכְתָּ׃베할라헤타그리고 당신이 갈
6내가 거기서 호렙 산 반석 위에 너를 대하여 서리니 너는 반석을 치라 그것에서 물이 나리니 백성이 마시리라 모세가 이스라엘 장로들의 목전에서 그대로 행하니라
원어 직역보라, 내가 호렙의 그 반석 위에 당신 앞에 서 있겠노라. 그 반석을 치면 물이 나올 것이니 백성이 마실 것이다. 모세가 이스라엘 장로들의 눈 앞에서 그렇게 행했다.
הִנְנִ֣י히니여기 나עֹמֵד֩오메드설 것이다לְפָנֶ֨יךָ레파네이카너 앞으로שָּׁ֥ם׀샤므거기서עַֽל־알<전치사>הַצּוּר֮하츠르(중복 제거)בְּחֹרֵב֒베호레브호렙에서וְהִכִּ֣יתָ베히키타그리고 칠 것이다בַצּ֗וּר바추르바위 위에וְיָצְא֥וּ베야체우그리고 나올 것이다מִמֶּ֛נּוּ미메누그것으로부터מַ֖יִם마임물וְשָׁתָ֣ה베샤타그리고 마실 것이다הָעָ֑ם하암백성에게וַיַּ֤עַשׂ바이야아스그리고 행했다כֵּן֙켄그러므로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가לְעֵינֵ֖י레에이네이눈으로זִקְנֵ֥י지크네이장로들 <목적격 표지>יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
7그가 그곳 이름을 맛사라 또는 므리바라 불렀으니 이는 이스라엘 자손이 다투었음이요 또는 그들이 여호와를 시험하여 이르기를 여호와께서 우리 중에 계신가 아닌가 하였음이더라
원어 직역그 장소의 이름을 맛사와 므리바라 부르니, 이스라엘 자손의 다툼 때문이고, 또한 그들이 여호와를 시험하여 말했던 까닭이니 곧 여호와가 우리 중에 계신가 아닌가 하는 것이었다.
וַיִּקְרָא֙바이기크라그리고 부르짖었다שֵׁ֣ם셈의 이름הַמָּק֔וֹם하마콤그 장소에서מַסָּ֖ה마사맛사וּמְרִיבָ֑ה우메리바그리고 므리바עַל־알<전치사>רִ֣יב׀리브싸움의בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘וְעַ֨ל베알그리고 왜냐하면נַסֹּתָ֤ם나소탐시험했더라אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָה֙야웨여호와לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הֲיֵ֧שׁ하예쉬<의문사> 있는가יְהוָ֛ה야웨여호와בְּקִרְבֵּ֖נוּ베키르베누우리 가운데אִם־임또는?אָֽיִן׃ פ아인아니했다
8때에 아말렉이 이르러 이스라엘과 르비딤에서 싸우니라
원어 직역아말렉이 르비딤에서 이스라엘과 싸웠다.
וַיָּבֹ֖א바이야보그리고 일어났고עֲמָלֵ֑ק아말렉아말렉וַיִּלָּ֥חֶם바이일라켐그리고 싸움을 걸었더라עִם־임함께יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בִּרְפִידִֽם׃비르피딤르비딤에서
9모세가 여호수아에게 이르되 우리를 위하여 사람들을 택하여 나가서 아말렉과 싸우라 내일 내가 하나님의 지팡이를 손에 잡고 산꼭대기에 서리라
원어 직역모세가 여호수아에게 말했다: 우리를 위하여 사람들을 택하여 아말렉과 싸우러 나가거라. 내일 내가 하나님의 지팡이를 손에 들고 그 산 위에 서 있겠노라.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁ֤ה모.셰모세가אֶל־엘~로יְהוֹשֻׁ֙עַ֙예호슈아여호수아בְּחַר־베차르택하다לָ֣נוּ라누우리를אֲנָשִׁ֔ים아나심사람וְצֵ֖א베체그리고 나가라הִלָּחֵ֣ם히라헴싸움בַּעֲמָלֵ֑ק바아말렉아말렉을 향하여מָחָ֗ר마하르내일אָנֹכִ֤י아노키나는נִצָּב֙니차브설 것이다עַל־알<전치사>רֹ֣אשׁ로쉬의 꼭대기הַגִּבְעָ֔ה하기바그 언덕을וּמַטֵּ֥ה우마테그리고 막대기הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의בְּיָדִֽי׃베야디내 손에 있을 것이다
10여호수아가 모세의 말대로 행하여 아말렉과 싸우고 모세와 아론과 훌은 산꼭대기에 올라가서
원어 직역여호수아가 모세가 자신에게 말한 대로 아말렉과 싸우러 나갔다. 그리고 모세와 아론과 훌이 그 산 위로 올라갔다.
וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 행했다יְהוֹשֻׁ֗עַ예호슈아여호수아כַּאֲשֶׁ֤ר카아셔바로 그대로אָֽמַר־아마르그가 말씀하셨다לוֹ֙로그에게מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가לְהִלָּחֵ֖ם레히라헴싸움으로בַּעֲמָלֵ֑ק바아말렉아말렉을 향하여וּמֹשֶׁה֙우모셰그리고 모세אַהֲרֹ֣ן아하론아론을וְח֔וּר베훌그리고 훌이עָל֖וּ알루그들이 올라갔다רֹ֥אשׁ로쉬의 꼭대기הַגִּבְעָֽה׃하기바그 언덕을
11모세가 손을 들면 이스라엘이 이기고 손을 내리면 아말렉이 이기더니
원어 직역모세가 손을 들어올리면 이스라엘이 이기고, 손을 내려놓으면 아말렉이 이겼다.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 그것이 있었다כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔마침יָרִ֥ים야림그가 들어올렸다מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가יָד֖וֹ야도그의 손을וְגָבַ֣ר베가바르그리고 그것이 이겼고יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְכַאֲשֶׁ֥ר베카아셰르그런데 바로 지금יָנִ֛יחַ야니아흐쉬게 하였더라יָד֖וֹ야도그의 손을וְגָבַ֥ר베가바르그리고 그것이 이겼고עֲמָלֵֽק׃아말렉아말렉
12모세의 팔이 피곤하매 그들이 돌을 가져다가 모세의 아래에 놓아 그로 그 위에 앉게 하고 아론과 훌이 하나는 이편에서 하나는 저편에서 모세의 손을 붙들어 올렸더니 그 손이 해가 지도록 내려오지 아니한지라
원어 직역모세의 손이 무거워지매 그들이 돌을 가져다 모세 아래 두어 그가 그 위에 앉게 하고, 아론과 훌이 이쪽과 저쪽에서 그의 두 손을 붙들어 준비된 것이 되게 하였으며, 그의 손이 해가 질 때까지 굳게 있었다.
וִידֵ֤י비데이그리고 받침대의 손잡이들מֹשֶׁה֙모.셰모세가כְּבֵדִ֔ים케베딤무거웠더라וַיִּקְחוּ־바이킁그리고 그들이 가져갔다אֶ֛בֶן에벤보석이וַיָּשִׂ֥ימוּ바이야시무그리고 그들이 놨다תַחְתָּ֖יו타흐타브그 아래에וַיֵּ֣שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 앉았다עָלֶ֑יהָ아레하그것 위에וְאַהֲרֹ֨ן베아하론그리고 아론וְח֜וּר베훌그리고 훌이תָּֽמְכ֣וּ타메후붙들었더라בְיָדָ֗יו베야다브그의 손들에מִזֶּ֤ה미제이쪽에서אֶחָד֙에차드하나요וּמִזֶּ֣ה우미제그리고 저쪽에서אֶחָ֔ד에차드하나요וַיְהִ֥י바이히그리고 그것이 있었다יָדָ֛יו야다브그의 손들אֱמוּנָ֖ה에무나확고했더라עַד־아드까지בֹּ֥א보갔다הַשָּֽׁמֶשׁ׃하샤메쉬해가
13여호수아가 칼날로 아말렉과 그 백성을 쳐서 파하니라
원어 직역여호수아가 아말렉과 그의 백성을 칼날로 무찌렀다.
וַיַּחֲלֹ֧שׁ바야할로시그리고 그가 격파하였다יְהוֹשֻׁ֛עַ예호슈아여호수아אֶת־엣<목적격 표지>עֲמָלֵ֥ק아말렉아말렉וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עַמּ֖וֹ아모그의 백성לְפִי־레피-입으로חָֽרֶב׃ פ카레브[칼로]
14여호와께서 모세에게 이르시되 이것을 책에 기록하여 기념하게 하고 여호수아의 귀에 외워 들리라 내가 아말렉을 도말하여 천하에서 기억함이 없게 하리라
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하셨다: 이것을 기념으로 책에 기록하고, 여호수아의 귀에 들려주어라. 내가 반드시 아말렉의 기억을 하늘 아래에서 지워버리겠노라.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가כְּתֹ֨ב케토기록한다זֹ֤את조트이것זִכָּרוֹן֙지카론기념בַּסֵּ֔פֶר바세페르책에וְשִׂ֖ים베심그리고 놓으라בְּאָזְנֵ֣י베아제네이귀들에יְהוֹשֻׁ֑עַ예호슈아여호수아כִּֽי־키왜냐하면מָחֹ֤ה마호반드시 닦아내리라אֶמְחֶה֙엠헤내가 닦아내리라אֶת־엣<목적격 표지>זֵ֣כֶר제헤르기억עֲמָלֵ֔ק아말렉아말렉מִתַּ֖חַת미타챠트아래로부터הַשָּׁמָֽיִם׃하샤마임하늘들이
15모세가 단을 쌓고 그 이름을 여호와 닛시라 하고
원어 직역모세가 제단을 쌓고 그 이름을 여호와 닛시라 부르니라.
וַיִּ֥בֶן바이이븐그리고 건축하였으니מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가מִזְבֵּ֑חַ미즈베아흐제단을וַיִּקְרָ֥א바이기크라그리고 부르짖었다שְׁמ֖וֹ셰모그것의 이름יְהוָ֥ה׀야웨여호와נִסִּֽי׃니시내 기치라
16가로되 여호와께서 맹세하시기를 여호와가 아말렉으로 더불어 대대로 싸우리라 하셨다 하였더라
원어 직역그가 말했다: 여호와의 보좌 위에 손이 있으니, 여호와께서 대대로 아말렉과 전쟁하실 것이다.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다כִּֽי־키~을יָד֙야드한 손을עַל־알<전치사>כֵּ֣ס케스왕좌의יָ֔הּ야여호와מִלְחָמָ֥ה밀하마전쟁לַיהוָ֖ה라야웨여호와에게 속한다בַּֽעֲמָלֵ֑ק바아말렉아말렉과מִדֹּ֖ר미도르세대에서דֹּֽר׃ פ도르대를
개역한글판 (1961)