출애굽기▼
출애굽기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1모세의 장인 미디안 제사장 이드로가 하나님이 모세에게와 자기 백성 이스라엘에게 하신 일 곧 여호와께서 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내신 모든 일을 들으니라
BSBNow Moses’ father-in-law Jethro, the priest of Midian, heard about all that God had done for Moses and His people Israel, and how the LORD had brought Israel out of Egypt.
영어 직역미디안의 제사장 이드로가, 모세의 장인이 모세를 위해 하나님이 하신 모든 것과 이스라엘 백성을 위해 하신 것과 주가 이스라엘을 이집트에서 이끌어 냈다는 것을 들었을 때,
원어 직역이드로 미디안의 제사장이요 모세의 혼인한 아버지가 하나님이 모세를 위해, 그의 백성 이스라엘을 위해 행하신 모든 것을 들었으니, 여호와가 이스라엘을 애굽에서 인도해 내셨기 때문이다.
2모세의 장인 이드로가 모세가 돌려 보내었던 그의 아내 십보라와
BSBAfter Moses had sent back his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had received her,
영어 직역모세의 장인 이드로가 모세의 아내 십보라를 데려갔다. 그가 그녀를 돌려보낸 후에,
원어 직역모세의 혼인한 아버지 이드로가 모세를 보낸 후 그의 아내 십보라를 데려왔다.
3그 두 아들을 데렸으니 그 하나의 이름은 게르솜이라 이는 모세가 이르기를 내가 이방에서 객이 되었다 함이요
BSBalong with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”
영어 직역그리고 그녀의 두 아들을 데려갔다. 그 중 한 명의 이름은 게르솜이었다. 그가 말했으니, 나는 이방 땅에서 나그네가 되었다고 말했다.
원어 직역그리고 그의 두 아들을 데려왔는데, 그 중 한 명의 이름은 게르솜이었다. 이는 그가 말했기 때문이다. "나는 이방 땅에서 나그네가 되었다."
4하나의 이름은 엘리에셀이라 이는 내 아버지의 하나님이 나를 도우사 바로의 칼에서 구원하셨다 함이더라
BSBThe other son was named Eliezer, for Moses had said, “The God of my father was my helper and delivered me from the sword of Pharaoh.”
영어 직역그리고 다른 한 명의 이름은 엘리에셀이었다. 그가 말했으니, 나의 아버지의 하나님이, 그가 말했듯이, 나의 도움이었고, 나를 파라오의 칼에서 건져냈다고 말했다.
원어 직역그리고 한 명의 이름은 엘리에셀이었다. 이는 그가 말했기 때문이다. "나의 아버지의 하나님이 나를 도우셨고, 바로의 칼에서 나를 건지셨다."
5모세의 장인 이드로가 모세의 아들들과 그 아내로 더불어 광야에 들어와 모세에게 이르니 곧 모세가 하나님의 산에 진 친 곳이라
BSBMoses’ father-in-law Jethro, along with Moses’ wife and sons, came to him in the desert, where he was encamped at the mountain of God.
영어 직역그리고 모세의 장인 이드로가 그의 아들들과 그의 아내와 함께 광야의 모세에게로 와서, 하나님의 산에 진을 쳤다.
원어 직역모세의 혼인한 아버지 이드로가 그의 아들들과 그의 아내와 함께 모세에게로 광야로 들어왔으니, 그가 하나님의 산에서 진을 쳤던 곳이다.
6그가 모세에게 전언하되 그대의 장인 나 이드로가 그대의 아내와 그와 함께한 그 두 아들로 더불어 그대에게 왔노라
BSBHe sent word to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.”
영어 직역그리고 그가 모세에게 말했다, 내가 너의 장인 이드로이다. 나는 너에게로 왔다, 그리고 너의 아내와 그녀와 함께 한 그녀의 두 아들이 왔다.
원어 직역이드로가 모세에게 말했다. "나는 당신의 혼인한 아버지 이드로인데, 당신의 아내와 그의 두 아들과 함께 당신에게로 왔습니다."
7모세가 나가서 그 장인을 맞아 절하고 그에게 입맞추고 그들이 서로 문안하고 함께 장막에 들어가서
BSBSo Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They greeted each other and went into the tent.
영어 직역그리고 모세가 자기 장인을 만나러 나가서 절을 했고 그를 입맞추었다. 그리고 그들이 서로의 안부를 물었다. 그리고 그들이 장막 속에 들어갔다.
원어 직역모세가 자기 혼인한 아버지를 맞으러 나가 절하고 입을 맞추었고, 그들이 서로 안녕을 묻고 장막으로 들어왔다.
8모세가 여호와께서 이스라엘을 위하여 바로와 애굽 사람에게 행하신 모든 일과 길에서 그들의 당한 모든 고난과 여호와께서 그들을 구원하신 일을 다 그 장인에게 고하매
BSBThen Moses recounted to his father-in-law all that the LORD had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake, all the hardships they had encountered along the way, and how the LORD had delivered them.
영어 직역그리고 모세가 그의 장인에게 주가 파라오와 이집트인들에게 이스라엘을 위해 하신 모든 것과 길에서 그들에게 닥친 모든 고생과 주가 어떻게 그들을 건져냈는지를 말했다.
원어 직역모세가 자기 혼인한 아버지에게 여호와가 바로와 애굽 사람들에게 이스라엘을 위해 행하신 모든 것, 그리고 여행 중에 그들에게 미친 모든 고난과 여호와가 그들을 건지신 것을 말해 주었다.
9이드로가 여호와께서 이스라엘에게 모든 은혜를 베푸사 애굽 사람의 손에서 구원하심을 기뻐하여
BSBAnd Jethro rejoiced over all the good things the LORD had done for Israel, whom He had rescued from the hand of the Egyptians.
영어 직역그리고 이드로가 주가 이스트엘에게 하신 모든 선함으로 말미암아 기뻐했다. 주가 이집트인들의 손에서 이스라엘을 건져냈으므로,
원어 직역이드로가 여호와가 이스라엘을 위해 행하신 모든 좋은 것과 애굽 사람의 손에서 그를 건지신 것을 인해 기뻐했다.
10가로되 여호와를 찬송하리로다 너희를 애굽 사람의 손에서와 바로의 손에서 건져내시고 백성을 애굽 사람의 손 밑에서 건지셨도다
BSBJethro declared, “Blessed be the LORD, who has delivered you from the hand of the Egyptians and of Pharaoh, and who has delivered the people from the hand of the Egyptians.
영어 직역그리고 이드로가 말했다, 주가 복되시다. 주께서 너희를 이집트인들의 손에서 건져내셨고, 파라오의 손에서 건져내셨다. 주께서 백성을 이집트인들의 손 아래에서 건져내셨다.
원어 직역이드로가 말했다. "여호와께서 복을 받으실지어다. 그가 너희를 애굽 사람의 손에서, 바로의 손에서 건지셨고, 그의 백성을 애굽 사람의 손 아래에서 건지셨다."
11이제 내가 알았도다 여호와는 모든 신보다 크시므로 이스라엘에게 교만히 행하는 그들을 이기셨도다 하고
BSBNow I know that the LORD is greater than all other gods, for He did this when they treated Israel with arrogance.”
영어 직역지금 나는 주께서 모든 신들보다 더 크신 줄 안다. 그것들이 자만하여 행한 일에서 주께서 그들 위에 계셨다.
원어 직역"이제 나는 여호와께서 모든 신들보다 크심을 알았으니, 이는 그들이 건방을 떤 그 일에서 그러했기 때문이다."
12모세의 장인 이드로가 번제물과 희생을 하나님께 가져오매 아론과 이스라엘 모든 장로가 와서 모세의 장인과 함께 하나님 앞에서 떡을 먹으니라
BSBThen Moses’ father-in-law Jethro brought a burnt offering and sacrifices to God, and Aaron came with all the elders of Israel to eat bread with Moses’ father-in-law in the presence of God.
영어 직역그리고 모세의 장인 이드로가 번제와 제물을 하나님을 위해 가져왔다. 그리고 아론이 와서, 이스라엘의 모든 장로들이 왔다. 모세의 장인 앞에서 하나님 앞에서 함께 떡을 먹으려고.
원어 직역이드로 모세의 혼인한 아버지가 번제와 제사들을 하나님께 가져왔고, 아론과 이스라엘의 모든 장로들이 와서 모세의 혼인한 아버지와 함께 하나님 앞에서 음식을 먹었다.
13이튿날에 모세가 백성을 재판하느라고 앉았고 백성은 아침부터 저녁까지 모세의 곁에 섰는지라
BSBThe next day Moses took his seat to judge the people, and they stood around him from morning until evening.
영어 직역그리고 그 다음 날이 되어, 모세가 앉아 백성을 심판했다. 그리고 백성이 아침부터 저녁까지 모세 곁에 섰다.
원어 직역다음날이 되니 모세가 백성을 판단하려고 앉았고, 백성이 아침부터 저녁까지 모세 곁에 서 있었다.
14모세의 장인이 모세가 백성에게 행하는 모든 일을 보고 가로되 그대가 이 백성에게 행하는 이 일이 어찜이뇨 어찌하여 그대는 홀로 앉았고 백성은 아침부터 저녁까지 그대의 곁에 섰느뇨
BSBWhen his father-in-law saw all that Moses was doing for the people, he asked, “What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone as judge, with all the people standing around you from morning till evening?”
영어 직역그리고 모세의 장인이 그가 백성에게 하는 모든 것을 봤을 때, 그가 말했다, 너가 백성에게 하는 이 일이 무엇인가? 왜 너 혼자만 앉아 있고, 모든 백성이 아침부터 저녁까지 너 곁에 서 있는가?
원어 직역모세의 혼인한 아버지가 그가 백성을 위해 하고 있는 모든 것을 보고 말했다. "당신이 백성을 위해 이 일을 어째서 혼자 앉아서 하십니까? 그리고 백성이 모두 아침부터 저녁까지 당신 곁에 서 있습니다."
15모세가 그 장인에게 대답하되 백성이 하나님께 물으려고 내게로 옴이라
BSB“Because the people come to me to inquire of God,” Moses replied.
영어 직역그리고 모세가 그의 장인에게 말했다, 백성이 내게 와서 하나님에게 묻기를 원하므로다.
원어 직역모세가 자기 혼인한 아버지에게 말했다. "백성이 내게 와서 하나님을 묻기 때문이다."
16그들이 일이 있으면 내게로 오나니 내가 그 양편을 판단하여 하나님의 율례와 법도를 알게 하나이다
BSB“Whenever they have a dispute, it is brought to me to judge between one man and another, and I make known to them the statutes and laws of God.”
영어 직역그들이 어떤 일을 가질 때, 그들이 내게 온다. 그리고 나는 한 사람과 다른 사람 사이를 심판하고, 나는 그들에게 하나님의 규례와 그의 율법을 알게 한다.
원어 직역"왜냐하면 어떤 일이 그들에게 생기면 그들이 내게로 오고, 내가 사람과 사람 사이에 판단하며, 하나님의 규례와 그의 법을 그들에게 알려 주기 때문이다."
17모세의 장인이 그에게 이르되 그대의 하는 것이 선하지 못하도다
BSBBut Moses’ father-in-law said to him, “What you are doing is not good.
영어 직역그리고 모세의 장인이 그에게 말했다, 너가 하는 이 일은 좋지 않다.
원어 직역모세의 혼인한 아버지가 그에게 말했다. "당신이 하는 이 일은 좋지 않다."
18그대와 그대와 함께한 이 백성이 필연 기력이 쇠하리니 이 일이 그대에게 너무 중함이라 그대가 혼자 할 수 없으리라
BSBSurely you and these people with you will wear yourselves out, because the task is too heavy for you. You cannot handle it alone.
영어 직역너는 반드시 녹아 없어질 것이다. 너도, 그리고 너와 함께 있는 이 백성도. 이것이 너에게는 너무 무거우므로, 너는 혼자 그것을 행할 능력이 없다.
원어 직역"당신도 당신과 함께 있는 이 백성도 반드시 쇠약할 것이다. 왜냐하면 이 일이 당신에게는 너무 무거워서 당신이 혼자는 할 수 없기 때문이다."
19이제 내 말을 들으라 내가 그대에게 방침을 가르치리니 하나님이 그대와 함께 계실지로다 그대는 백성을 위하여 하나님 앞에 있어서 소송을 하나님께 베풀며
BSBNow listen to me; I will give you some advice, and may God be with you. You must be the people’s representative before God and bring their causes to Him.
영어 직역이제 내 목소리를 들어라. 나는 너에게 조언을 주겠다. 그리고 하나님이 너와 함께하실 것이다. 너는 백성을 위해 하나님을 향해서 있으려고 하여, 너는 그 사건들을 하나님께 가져올 수 있을 것이다.
원어 직역"이제 내 말을 들으시고 내가 당신에게 조언을 드리겠습니다. 하나님이 당신과 함께하시길 원합니다. 당신이 백성을 위해 하나님 앞에 있으시고 당신이 그 일들을 하나님께로 가져가십시오."
20그들에게 율례와 법도를 가르쳐서 마땅히 갈 길과 할 일을 그들에게 보이고
BSBTeach them the statutes and laws, and show them the way to live and the work they must do.
영어 직역그리고 너는 그들에게 규례와 율법을 가르칠 것이고, 너는 그들에게 그들이 다니거나 행해야 하는 길을 보이거나 할 것이다.
원어 직역"그리고 당신이 그들을 경고하여 그들에게 규례와 법을 알려 주고, 그들이 행할 길과 그들이 해야 할 일을 그들에게 알게 하십시오."
21그대는 또 온 백성 가운데서 재덕이 겸전한 자 곧 하나님을 두려워하며 진실무망하며 불의한 이를 미워하는 자를 빼서 백성 위에 세워 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장을 삼아
BSBFurthermore, select capable men from among the people—God-fearing, trustworthy men who are averse to dishonest gain. Appoint them over the people as leaders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.
영어 직역더욱이 너는 모든 백성 중에서 능한 사람들을 준비할 것이다. 하나님을 경외하는 자들, 진실의 사람들, 탐욕을 미워하는 자들. 그리고 그들을 그들 위에 두어 천 명의 관리자로, 백 명의 관리자로, 오십 명의 관리자로, 십 명의 관리자로 삼아라.
원어 직역"그리고 당신은 모든 백성 중에서 능력 있는 자 곧 하나님을 경외하며 진실한 자이고 부정한 이득을 미워하는 사람들을 살펴서 그들을 천부장, 백부장, 오십부장, 십부장으로 세우십시오."
22그들로 때를 따라 백성을 재판하게 하라 무릇 큰 일이면 그대에게 베풀 것이고 무릇 작은 일이면 그들이 스스로 재판할 것이니 그리하면 그들이 그대와 함께 담당할 것인즉 일이 그대에게 쉬우리라
BSBHave these men judge the people at all times. Then they can bring you any major issue, but all minor cases they can judge on their own, so that your load may be lightened as they share it with you.
영어 직역그리고 그들이 모든 계절에 백성을 심판하게 하여라. 그리고 그것이 되리니, 모든 큰 일은 그들이 너에게 가져올 것이고, 모든 작은 일은 그들이 심판할 것이다. 그렇게 되면 그것이 너 자신에게는 더 쉬울 것이고, 그들이 너와 함께 그 부담을 질 것이다.
원어 직역"그들이 모든 때에 백성을 판단하게 하고, 모든 큰 일은 당신에게로 가져오게 하고, 모든 작은 일은 그들이 판단하게 하십시오. 그렇게 하면 당신의 부담을 덜고 그들이 당신과 함께 짊어지게 될 것입니다."
23그대가 만일 이 일을 하고 하나님께서도 그대에게 인가하시면 그대가 이 일을 감당하고 이 모든 백성도 자기 곳으로 평안히 가리라
BSBIf you follow this advice and God so directs you, then you will be able to endure, and all these people can go home in peace.”
영어 직역만약 너가 이 일을 행하고 하나님이 너에게 이렇게 명령하신다면, 너는 견딜 수 있을 것이고, 이 모든 백성도 또한 평안 중에 자기 곳으로 갈 것이다.
원어 직역"만약 당신이 이 일을 하면 하나님이 당신에게 명하실 것이고 당신이 견디어낼 수 있을 것이며, 그리고 이 백성 모두가 평안히 제 곳으로 갈 것입니다."
24이에 모세가 자기 장인의 말을 듣고 그 모든 말대로 하여
BSBMoses listened to his father-in-law and did everything he said.
영어 직역그래서 모세가 그의 장인의 목소리를 들었다. 그리고 그가 말한 모든 것을 행했다.
원어 직역모세가 자기 혼인한 아버지의 말을 듣고 그가 말한 모든 것을 행했다.
25이스라엘 무리 중에서 재덕이 겸전한 자를 빼서 그들로 백성의 두목 곧 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장을 삼으매
BSBSo Moses chose capable men from all Israel and made them heads over the people as leaders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.
영어 직역그리고 모세가 이스라엘 모든 백성 중에서 능한 사람들을 택했다. 그리고 그들을 백성 위의 머리로, 천 명의 관리자로, 백 명의 관리자로, 오십 명의 관리자로, 십 명의 관리자로 세웠다.
원어 직역모세가 모든 이스라엘 중에서 능력 있는 자들을 택하여 그들을 백성의 두령으로 세우니 천부장, 백부장, 오십부장, 십부장이었다.
26그들이 때를 따라 백성을 재판하되 어려운 일은 모세에게 베풀고 쉬운 일은 자단하더라
BSBAnd they judged the people at all times; they would bring the difficult cases to Moses, but any minor issue they would judge themselves.
영어 직역그리고 그들이 모든 계절에 백성을 심판했다. 어려운 일들은 그들이 모세에게 가져왔다. 그러나 모든 작은 일은 그들이 자신들이 심판했다.
원어 직역그들이 모든 때에 백성을 판단하였는데, 어려운 일은 모세에게로 가져오고, 모든 작은 일은 그들이 판단하였다.
27모세가 그 장인을 보내니 그가 자기 고향으로 돌아가니라
BSBThen Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own land.
영어 직역그리고 모세가 그의 장인이 떠나도록 했다. 그리고 그가 자기 나라로 자기 길을 갔다.
원어 직역모세가 자기 혼인한 아버지를 배웅하고 그는 자기 땅으로 떠나갔다.
개역한글판 (1961)