1이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나올 때부터 제삼월 곧 그 때에 그들이 시내 광야에 이르니라
원어 직역셋째 달에 이스라엘 자손이 미스라임 땅에서 나간 지 그 날에 시내 광야에 이르렀다.
בַּחֹ֙דֶשׁ֙바호데쉬달의הַשְּׁלִישִׁ֔י하셀리시<세 번째>לְצֵ֥את레체트나가는 것의בְּנֵי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַזֶּ֔ה하제이בָּ֖אוּ바우그들이 오다מִדְבַּ֥ר미드바르~의 광야סִינָֽי׃시나이시내
2그들이 르비딤을 떠나 시내 광야에 이르러 그 광야에 장막을 치되 산 앞에 장막을 치니라
원어 직역그들이 르비딤에서 떠나 시내 광야에 이르러 광야에 진을 쳤고, 이스라엘이 산 앞에 진을 쳤다.
וַיִּסְע֣וּ바이이수그리고 그들이 떠났다מֵרְפִידִ֗ים메레피딤르피딤에서וַיָּבֹ֙אוּ֙바이야보우그리고 그들이 왔다מִדְבַּ֣ר미드바르~의 광야סִינַ֔י시나이시내וַֽיַּחֲנ֖וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다בַּמִּדְבָּ֑ר바미드바르광야에וַיִּֽחַן־바이이한그리고 진을 쳤다שָׁ֥ם샤므거기서יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘נֶ֥גֶד네게드앞에הָהָֽר׃하하르산
3모세가 하나님 앞에 올라가니 여호와께서 산에서 그를 불러 가라사대 너는 이같이 야곱 족속에게 이르고 이스라엘 자손에게 고하라
원어 직역모세가 하나님께 올라가니, 여호와가 산에서 그를 부르셨다. 말씀하셨다. 야곱 집에 이같이 말하고 이스라엘 자손에게 전하라.
וּמֹשֶׁ֥ה우모셰그리고 모세עָלָ֖ה알라그가 올라갔다אֶל־엘~로הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의וַיִּקְרָ֨א바이기크라그리고 부르짖었다אֵלָ֤יו엘라브그에게יְהוָה֙야웨여호와מִן־민<~로부터>הָהָ֣ר하하르산לֵאמֹ֔ר르모르말하기를כֹּ֤ה코이같이תֹאמַר֙토마르너는 말하리라לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>יַעֲקֹ֔ב야아코야곱וְתַגֵּ֖יד베타게이드그러면 당신이 말할 것이다לִבְנֵ֥י리브네이그 사람들에게יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
4나의 애굽 사람에게 어떻게 행하였음과 내가 어떻게 독수리 날개로 너희를 업어 내게로 인도하였음을 너희가 보았느니라
원어 직역너희가 보았거니와 내가 이집트에 행한 일과 독수리 날개로 너희를 업어 내게로 인도한 것을 보았다.
אַתֶּ֣ם아템당신이רְאִיתֶ֔ם레이템당신이 보았고אֲשֶׁ֥ר아셀그가 구한עָשִׂ֖יתִי아시티내가 하였도다לְמִצְרָ֑יִם레미추라임애굽에וָאֶשָּׂ֤א바에사그리고 내가 짊어졌다אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를עַל־알<전치사>כַּנְפֵ֣י칸페이날개의נְשָׁרִ֔ים네샤림독수리וָאָבִ֥א바아비그리고 나는 가져왔다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를אֵלָֽי׃엘라이내게로
5세계가 다 내게 속하였나니 너희가 내 말을 잘 듣고 내 언약을 지키면 너희는 열국 중에서 내 소유가 되겠고
원어 직역그런즉 만약 너희가 내 목소리를 잘 듣고 내 언약을 지키면 너희는 모든 민족 중에 내 기업이 되겠고, 모든 땅이 내게 속하므로 그렇게 되리라.
וְעַתָּ֗ה베아타그러므로אִם־임<만약>שָׁמ֤וֹעַ샤모아확실히 들으면תִּשְׁמְעוּ֙티슈메우당신이 들으소서בְּקֹלִ֔י베콜리내 목소리에וּשְׁמַרְתֶּ֖ם우셰마르템그리고 넌 지킬אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִיתִ֑י베리티내 언약을וִהְיִ֨יתֶם비히이템그리고 너는 있겠다לִ֤י리나의סְגֻלָּה֙세굴라기업을מִכָּל־미콜모든 것으로부터הָ֣עַמִּ֔ים하아밈백성 중에כִּי־키왜냐하면לִ֖י리내게 속한다כָּל־콜모든הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
6너희가 내게 대하여 제사장 나라가 되며 거룩한 백성이 되리라 너는 이 말을 이스라엘 자손에게 고할지니라
원어 직역너희는 내게 제사장의 나라와 거룩한 민족이 되겠다. 이것이 이스라엘 자손에게 너희가 말할 말이다.
וְאַתֶּ֧ם베아템그리고 당신תִּהְיוּ־티후당신이 될 것이다לִ֛י리내게מַמְלֶ֥כֶת맘레헷왕국의כֹּהֲנִ֖ים코하님제사장들וְג֣וֹי베고이그리고 민족의קָד֑וֹשׁ카도쉬거룩한אֵ֚לֶּה엘레이들הַדְּבָרִ֔ים하데바림<그 말씀들이> 있다אֲשֶׁ֥ר아셀그것이תְּדַבֵּ֖ר테다베르너는 말할 것이다אֶל־엘~로בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
7모세가 와서 백성의 장로들을 불러 여호와께서 자기에게 명하신 그 모든 말씀을 그 앞에 진술하니
원어 직역모세가 가서 백성의 장로들을 불러 여호와가 자신에게 명하신 이 모든 말을 그들 앞에 놓았다.
וַיָּבֹ֣א바이야보그리고 그가 갔다מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가וַיִּקְרָ֖א바이기크라사독에게לְזִקְנֵ֣י레.지크.네이장로들에게הָעָ֑ם하암백성에게וַיָּ֣שֶׂם바이야셈세웠고לִפְנֵיהֶ֗ם리프네헴그들 앞으로אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַדְּבָרִ֣ים하데바림말씀들הָאֵ֔לֶּה하엘레이들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이צִוָּ֖הוּ치바후그가 명령했던יְהוָֽה׃야웨여호와
8백성이 일제히 응답하여 가로되 여호와의 명하신 대로 우리가 다 행하리이다 모세가 백성의 말로 여호와께 회보하매
원어 직역백성이 모두 함께 대답하여 말했다. 여호와가 말씀하신 모든 것을 우리가 행하겠다. 모세가 백성의 말을 여호와께로 돌려 아뢰었다.
וַיַּעֲנ֨וּ바이아누그리고 대답하였다כָל־콜모든הָעָ֤ם하암백성에게יַחְדָּו֙야흐다브함께וַיֹּ֣אמְר֔וּ바이요메루그리고 그들이 말했다כֹּ֛ל콜모든אֲשֶׁר־아셀~을דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와נַעֲשֶׂ֑ה나아세우리가 하리라וַיָּ֧שֶׁב바야쉐브그리고 그가 돌려주었다מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가אֶת־엣<목적격 표지>דִּבְרֵ֥י디브레이말씀הָעָ֖ם하암백성에게אֶל־엘~로יְהוָֽה׃야웨여호와
9여호와께서 모세에게 이르시되 내가 빽빽한 구름 가운데서 네게 임함은 내가 너와 말하는 것을 백성으로 듣게 하며 또한 너를 영영히 믿게 하려함이니라 모세가 백성의 말로 여호와께 고하였으므로
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하셨다. 보라, 내가 짙은 구름 속에 너에게 나타나겠으니, 백성이 내가 너와 말하는 것을 들을 때에 너도 영영 믿을 것이다. 모세가 백성의 말을 여호와께 아뢰었다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가הִנֵּ֨ה히네보라אָנֹכִ֜י아노키나는בָּ֣א바내가 오려고 한다אֵלֶיךָ֮엘레이하당신에게בְּעַ֣ב베아브먹구름 가운데הֶֽעָנָן֒헤아난구름בַּעֲב֞וּר바아붐그러므로יִשְׁמַ֤ע이쉬.마'그것이 들을 것이다הָעָם֙하암백성에게בְּדַבְּרִ֣י베다베리내가 말할 때עִמָּ֔ךְ이마흐너와 함께וְגַם־베감또한בְּךָ֖베카당신 안에יַאֲמִ֣ינוּ야아미누그들이 믿을 것이다לְעוֹלָ֑ם레올람영원하도다וַיַּגֵּ֥ד바이야게드그리고 그가 말해 주었다מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가אֶת־엣<목적격 표지>דִּבְרֵ֥י디브레이말씀הָעָ֖ם하암백성에게אֶל־엘~로יְהוָֽה׃야웨여호와
10여호와께서 모세에게 이르시되 너는 백성에게로 가서 오늘과 내일 그들을 성결케 하며 그들로 옷을 빨고
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하셨다. 백성에게 가서 오늘과 내일 그들을 거룩하게 구별하게 하고 그들의 옷을 빨게 하라.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֤ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁה֙모.셰모세가לֵ֣ךְ레흐가라אֶל־엘~로הָעָ֔ם하암백성에게וְקִדַּשְׁתָּ֥ם베키다시탐그리고 당신이 그들을 거룩하게 할 것이다הַיּ֖וֹם하이욤이 날וּמָחָ֑ר우마하르그리고 내일וְכִבְּס֖וּ베히베수그리고 그들이 씻을 것이다שִׂמְלֹתָֽם׃심로탐자기 옷을
11예비하여 제삼일을 기다리게 하라 이는 제삼일에 나 여호와가 온 백성의 목전에 시내 산에 강림할 것임이니
원어 직역그들이 셋째 날을 위해 준비하게 하라. 셋째 날에 여호와가 모든 백성의 눈 앞에서 시내 산에 내려오기 때문이다.
וְהָי֥וּ베하유그리고 그들이 될נְכֹנִ֖ים네호님예비하였다לַיּ֣וֹם라이욤그 날을 위해הַשְּׁלִישִׁ֑י하셀리시<세 번째>כִּ֣י׀키왜냐하면בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַשְּׁלִישִׁ֗י하셀리시<세 번째>יֵרֵ֧ד예레드내려올 것이다יְהוָ֛ה야웨여호와לְעֵינֵ֥י레에이네이눈으로כָל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게עַל־알<전치사>הַ֥ר하르산סִינָֽי׃시나이시내
12너는 백성을 위하여 사면으로 지경을 정하고 이르기를 너희는 삼가 산에 오르거나 그 지경을 범하지 말지니 산을 범하는 자는 정녕 죽임을 당할 것이라
원어 직역너는 백성을 위해 사방으로 경계를 정하여 말하라. 너희는 산에 올라가거나 그 가장자리에 닿지 않도록 조심하라. 산에 닿는 모든 자는 반드시 죽임을 당하리니,
וְהִגְבַּלְתָּ֤베히갈타그리고 당신이 경계를 세울 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָעָם֙하암백성에게סָבִ֣יב사비브온 곳에לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הִשָּׁמְר֥וּ히샤메루삼갈지어다לָכֶ֛ם라켐너희 자신에게עֲל֥וֹת알롯올라가기בָּהָ֖ר바하르산 위에וּנְגֹ֣עַ우네고아그리고 닿으려고בְּקָצֵ֑הוּ베카체후그 끝에כָּל־콜모든הַנֹּגֵ֥עַ하노게아닿는 자בָּהָ֖ר바하르산 위에מ֥וֹת못확실히 <죽다>יוּמָֽת׃유맛그가 죽임을 당할
13손을 그에게 댐이 없이 그런 자는 돌에 맞아 죽임을 당하거나 살에 쐬어 죽임을 당하리니 짐승이나 사람을 무론하고 살지 못하리라 나팔을 길게 불거든 산 앞에 이를 것이니라 하라
원어 직역손으로 닿지 말지니 반드시 돌로 맞아 죽거나 화살에 맞을 것이다. 짐승이든 사람이든 생명을 유지할 수 없다. 양각 나팔 소리가 길게 울릴 때에 그들이 산에 올라가리라.
לֹא־로아니했다תִגַּ֨ע티가그것이 닿을 것이다בּ֜וֹ보그를 위해יָ֗ד야드한 손을כִּֽי־키왜냐하면סָק֤וֹל사콜반드시 돌로 맞아야יִסָּקֵל֙이사켈돌에 맞아 죽을 것이다אוֹ־오브또는יָרֹ֣ה야로반드시 화살을 맞아야יִיָּרֶ֔ה이야레화살에 맞을 것이다אִם־임어느בְּהֵמָ֥ה베헤마짐승אִם־임또는אִ֖ישׁ이쉬인간לֹ֣א로아니했다יִחְיֶ֑ה이크여그것이 살 것이다בִּמְשֹׁךְ֙빔쇼흐울릴 때הַיֹּבֵ֔ל하이요벨숫양의 뿔을הֵ֖מָּה헤마그들יַעֲל֥וּ야알루올라가리라בָהָֽר׃바하르산 위에
14모세가 산에서 내려 백성에게 이르러 백성으로 성결케 하니 그들이 자기 옷을 빨더라
원어 직역모세가 산에서 백성에게로 내려와 백성을 거룩하게 구별하게 하고 그들이 옷을 빨게 했다.
וַיֵּ֧רֶד바이예레드그리고 내려갔다מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가מִן־민<~로부터>הָהָ֖ר하하르산אֶל־엘~로הָעָ֑ם하암백성에게וַיְקַדֵּשׁ֙바이카데쉬그리고 그가 거룩하게 했다אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֔ם하암백성에게וַֽיְכַבְּס֖וּ바이하베수그리고 그들이 씻었다שִׂמְלֹתָֽם׃심로탐자기 옷을
15모세가 백성에게 이르되 예비하여 제삼일을 기다리고 여인을 가까이 말라 하니라
원어 직역그가 백성에게 말했다. 사흘을 준비하라. 여인에게 가까이 하지 말라.
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로הָעָ֔ם하암백성에게הֱי֥וּ헤유있으리로다נְכֹנִ֖ים네호님예비하였다לִשְׁלֹ֣שֶׁת리슬로셋삼 년에יָמִ֑ים야밈날들אַֽל־알만지지 못하게תִּגְּשׁ֖וּ티게슈당신이 가까이 오다אֶל־엘~로אִשָּֽׁה׃이샤여자를
16제삼일 아침에 우뢰와 번개와 빽빽한 구름이 산 위에 있고 나팔소리가 심히 크니 진중 모든 백성이 다 떨더라
원어 직역셋째 날 아침이 되니 천둥과 번개가 있고 무거운 구름이 산 위에 있었으며 나팔 소리가 심히 크고 강했다. 진영의 모든 백성이 떨었다.
וַיְהִי֩바이히그리고 그것이 있었다בַיּ֨וֹם바이욤그 날הַשְּׁלִישִׁ֜י하셀리시<세 번째>בִּֽהְיֹ֣ת비히욧올 때에הַבֹּ֗קֶר하보케르아침에וַיְהִי֩바이히그리고 그것이 있었다קֹלֹ֨ת콜롯우레וּבְרָקִ֜ים우베라킴그리고 번개들וְעָנָ֤ן베아난그리고 구름כָּבֵד֙카베드무거운עַל־알<전치사>הָהָ֔ר하하르산וְקֹ֥ל베콜그리고 [그] 아말렉 족속의 소리שֹׁפָ֖ר쇼.파르숫양의 뿔חָזָ֣ק차작강하다מְאֹ֑ד메오드매우וַיֶּחֱרַ֥ד바이예헤라드그리고 그것이 떨었다כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בַּֽמַּחֲנֶֽה׃바마차네진 위에 있었다
17모세가 하나님을 맞으려고 백성을 거느리고 진에서 나오매 그들이 산 기슭에 섰더니
원어 직역모세가 백성을 진영에서 이끌어내어 하나님을 맞게 하니 그들이 산 밑에 섰다.
וַיּוֹצֵ֨א바이요체그리고 그가 이끌고 나왔다מֹשֶׁ֧ה모.셰모세가אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֛ם하암백성에게לִקְרַ֥את리크랏만나기 위해הָֽאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의מִן־민<~로부터>הַֽמַּחֲנֶ֑ה하마하네진וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ바이이차체부그리고 그들이 서다בְּתַחְתִּ֥ית베탓히트아래 부분에הָהָֽר׃하하르산
18시내 산에 연기가 자욱하니 여호와께서 불 가운데서 거기 강림하심이라 그 연기가 옹기점 연기 같이 떠오르고 온 산이 크게 진동하며
원어 직역시내 산이 연기로 가득 했다. 여호와가 불 가운데 그 위에 내려오셨기 때문이다. 연기가 용광로의 연기 같이 올라갔고 온 산이 심히 떨렸다.
וְהַ֤ר베하르그리고 그 산סִינַי֙시나이시내עָשַׁ֣ן'아.샨그것이 연기를 내고 있었다כֻּלּ֔וֹ쿨로모두מִ֠פְּנֵי미페네이때문에אֲשֶׁ֨ר아셀~을יָרַ֥ד야라드그가 내려왔다עָלָ֛יו알라브그것 위에יְהוָ֖ה야웨여호와בָּאֵ֑שׁ바에쉬불 속에וַיַּ֤עַל바이야알그리고 올라갔다עֲשָׁנוֹ֙아샤노그 연기כְּעֶ֣שֶׁן케에센풀무의 연기처럼הַכִּבְשָׁ֔ן하키브샨경고하다וַיֶּחֱרַ֥ד바이예헤라드그리고 그것이 떨었다כָּל־콜모든הָהָ֖ר하하르산מְאֹֽד׃메오드심히
19나팔 소리가 점점 커질 때에 모세가 말한즉 하나님이 음성으로 대답하시더라
원어 직역나팔 소리가 점점 더 크고 강해졌다. 모세가 말하니 하나님이 음성으로 그에게 대답하셨다.
וַיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다ק֣וֹל콜소리의הַשּׁוֹפָ֔ר하쇼파르숫양의 뿔을הוֹלֵ֖ךְ호레크가지וְחָזֵ֣ק베하제크그리고 심한מְאֹ֑ד메오드매우מֹשֶׁ֣ה모.셰모세가יְדַבֵּ֔ר예다베르그가 말씀하셨다וְהָאֱלֹהִ֖ים베하엘로힘그리고 하나님יַעֲנֶ֥נּוּ야아네누그에게 대답하였다בְקֽוֹל׃베콜음성으로
20여호와께서 시내 산 곧 그 산꼭대기에 강림하시고 그리로 모세를 부르시니 모세가 올라 가매
원어 직역여호와가 시내 산 산꼭대기에 내려오셨고 모세를 산 꼭대기로 부르셨다. 모세가 올라갔다.
וַיֵּ֧רֶד바이예레드그가 내려오셨고יְהוָ֛ה야웨여호와עַל־알<전치사>הַ֥ר하르산סִינַ֖י시나이시내אֶל־엘~로רֹ֣אשׁ로쉬의 꼭대기הָהָ֑ר하하르산וַיִּקְרָ֨א바이기크라사독에게יְהוָ֧ה야웨여호와לְמֹשֶׁ֛ה레모셰모세에게אֶל־엘~로רֹ֥אשׁ로쉬의 꼭대기הָהָ֖ר하하르산וַיַּ֥עַל바이야알그리고 그가 올라갔다מֹשֶֽׁה׃모.셰모세가
21여호와께서 모세에게 이르시되 내려가서 백성을 신칙하라 백성이 돌파하고 나 여호와께로 와서 보려고 하다가 많이 죽을까 하노라
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하셨다. 내려가 백성에게 분명히 경고하라. 혹시 그들이 여호와를 보려고 경계를 넘으면 많은 자가 죽을까 하노라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가רֵ֖ד레드내려가라הָעֵ֣ד하에드그들이 돌파할 것이다בָּעָ֑ם바암백성 중에פֶּן־펜면하라יֶהֶרְס֤וּ예헤르수그리고 그것이 떨어질 것이다אֶל־엘~로יְהוָה֙야웨여호와לִרְא֔וֹת리르옷보러וְנָפַ֥ל베나팔가까이 나오는 자들מִמֶּ֖נּוּ미메누그것의רָֽב׃랍많은
22또 여호와께 가까이 하는 제사장들로 그 몸을 성결히 하게 하라 나 여호와가 그들을 돌격할까 하노라
원어 직역또한 여호와께 가까이 하는 제사장들도 자신을 거룩하게 구별하라. 혹시 여호와가 그들에게 미칠까 하노라.
וְגַ֧ם베감또한הַכֹּהֲנִ֛ים하코하님제사장들הַנִּגָּשִׁ֥ים하니가쉼그들이 자신을 거룩하게 할 것이다אֶל־엘~로יְהוָ֖ה야웨여호와יִתְקַדָּ֑שׁוּ이트카다슈그가 돌파할 것이다פֶּן־펜면하라יִפְרֹ֥ץ이프로츠당신이 경고했다בָּהֶ֖ם바헴그들을 대항하여יְהוָֽה׃야웨여호와
23모세가 여호와께 고하되 주께서 우리에게 명하여 이르시기를 산 사면에 지경을 세워 산을 거룩하게 하라 하셨사온즉 백성이 시내 산에 오르지 못하리이다
원어 직역모세가 여호와께 말씀했다. 백성이 시내 산에 올라올 수 없습니다. 당신이 우리에게 경고하여 이르시되 산에 경계를 정하고 그것을 거룩하게 구별하라 하셨습니다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁה֙모.셰모세가אֶל־엘~로יְהוָ֔ה야웨여호와לֹא־로아니했다יוּכַ֣ל유칼능하다הָעָ֔ם하암백성에게לַעֲלֹ֖ת라알롯올라가기אֶל־엘~로הַ֣ר하르산סִינָ֑י시나이시내כִּֽי־키왜냐하면אַתָּ֞ה아타당신이הַעֵדֹ֤תָה하에도타경계를 세우다בָּ֙נוּ֙바누우리에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הַגְבֵּ֥ל학벨그리고 당신이 그것을 거룩하게 할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָהָ֖ר하하르산וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃베키다쉬토그들이 돌파한다
24여호와께서 그에게 이르시되 가라 너는 내려가서 아론과 함께 올라오고 제사장들과 백성에게는 돌파하고 나 여호와에게로 올라오지 못하게 하라 내가 그들을 돌격할까 하노라
원어 직역여호와가 그에게 말씀하셨다. 내려가라. 그런 후 너는 아론과 함께 올라와야 한다. 제사장들과 백성은 여호와께로 경계를 넘지 말라. 혹시 여호와가 그들을 치실까 하노라.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֤יו엘라브그에게יְהוָה֙야웨여호와לֶךְ־레흐-가라רֵ֔ד레드내려가라וְעָלִ֥יתָ베알리타그리고 올라올 것이다אַתָּ֖ה아타당신이וְאַהֲרֹ֣ן베아하론그리고 아론עִמָּ֑ךְ이마흐너와 함께וְהַכֹּהֲנִ֣ים베하코하님그리고 제사장들וְהָעָ֗ם베하암그리고 백성이אַל־알만지지 못하게יֶֽהֶרְס֛וּ예헤르수올라오려고לַעֲלֹ֥ת라알롯죄악의אֶל־엘~로יְהוָ֖ה야웨여호와פֶּן־펜면하라יִפְרָץ־이프로츠당신이 경고했다בָּֽם׃밤그들을 대항하여
25모세가 백성에게 내려가서 그들에게 고하니라
원어 직역모세가 백성에게 내려가 그들에게 말했다.
וַיֵּ֥רֶד바이예레드그리고 내려갔다מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가אֶל־엘~로הָעָ֑ם하암백성에게וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말씀하셨다אֲלֵהֶֽם׃ ס알레헴그들과