성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1야곱과 함께 각기 권속을 데리고 애굽에 이른 이스라엘 아들들의 이름은 이러하니
원어 직역이것들이 이스라엘 자손의 이름들이니, 야곱과 함께 이집트로 들어온 자들이라. 각각 그의 집안과 함께 들어왔다.
וְאֵ֗לֶּה베엘레그리고 이들שְׁמוֹת֙셰못그 이름들이בְּנֵ֣י베네이의 아들들יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘הַבָּאִ֖ים하바임누가 갔고מִצְרָ֑יְמָה미츠라예마애굽 쪽으로אֵ֣ת에트함께יַעֲקֹ֔ב야아코야곱אִ֥ישׁ이쉬모두가וּבֵית֖וֹ우베이토그리고 그의 집בָּֽאוּ׃바우그들이 올라갔다
2르우벤과 시므온과 레위와 유다와
원어 직역르우벤, 시므온, 레위, 유다이고,
רְאוּבֵ֣ן레우벤르우벤שִׁמְע֔וֹן시몬시므온לֵוִ֖י레비레위וִיהוּדָֽה׃비후다그리고 유다
3잇사갈과 스불론과 베냐민과
원어 직역잇사갈, 스불론, 베냐민이며,
יִשָּׂשכָ֥ר이쌔하르잇사갈זְבוּלֻ֖ן제부룬스불론וּבְנְיָמִֽן׃우베네야민그리고 베냐민
4단과 납달리와 갓과 아셀이요
원어 직역단, 납달리, 갓, 아셀이다.
דָּ֥ן단단וְנַפְתָּלִ֖י베나프탈리그리고 납달리גָּ֥ד갓갓וְאָשֵֽׁר׃베아셀그리고 아셀
5이미 애굽에 있는 요셉까지 야곱의 혈속이 모두 칠십 인이었더라
원어 직역야곱의 허리에서 난 모든 생명이 칠십 명이었고, 요셉은 이미 이집트에 있었다.
וַֽיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다כָּל־콜모든נֶ֛פֶשׁ네페쉬사람יֹצְאֵ֥י요츠에이나온 자들יֶֽרֶךְ־예레크그것의 넓적다리에서יַעֲקֹ֖ב야아코야곱שִׁבְעִ֣ים시브 임칠십נָ֑פֶשׁ나페스사람וְיוֹסֵ֖ף벨요세프그리고 요셉הָיָ֥ה하야있었으니בְמִצְרָֽיִם׃베미츠라임이집트에서
6요셉과 그의 모든 형제와 그 시대 사람은 다 죽었고
원어 직역요셉이 죽었고, 그의 모든 형제와 그 세대가 모두 죽었다.
וַיָּ֤מָת바이야모트그리고 죽었다יוֹסֵף֙요세프요셉וְכָל־베콜그리고 모든אֶחָ֔יו에하브그의 형제들וְכֹ֖ל베콜그리고 모든הַדּ֥וֹר하도르그 세대가הַהֽוּא׃하후그
7이스라엘 자손은 생육이 중다하고 번식하고 창성하고 심히 강대하여 온 땅에 가득하게 되었더라
원어 직역이스라엘 자손이 번성하고 번식하고 매우 크게 불어나 강해져서, 그 땅이 그들로 가득 차게 되었다.
וּבְנֵ֣י우베네이그리고 그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘פָּר֧וּ파루그들이 번성하였다וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ바이샤레추그리고 떼를 이루었다וַיִּרְבּ֥וּ바이르부그리고 번식하였다וַיַּֽעַצְמ֖וּ바이야아촠무그리고 심히 강하여졌다בִּמְאֹ֣ד빔오드많음으로מְאֹ֑ד메오드심히וַתִּמָּלֵ֥א바티마레그리고 채워졌다הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅אֹתָֽם׃ פ오탐그들을 향하여
8요셉을 알지 못하는 새 왕이 일어나서 애굽을 다스리더니
원어 직역요셉을 알지 못하는 새로운 왕이 이집트 위에 일어났다.
וַיָּ֥קָם바이야콤그리고 일어났다מֶֽלֶךְ־멜레크한 왕חָדָ֖שׁ차다쉬새עַל־알위에מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽אֲשֶׁ֥ר아셀누가לֹֽא־로아니했다יָדַ֖ע야다그가 알았다אֶת־엣<목적격 표지>יוֹסֵֽף׃요세프요셉
9그가 그 신민에게 이르되 이 백성 이스라엘 자손이 우리보다 많고 강하도다
원어 직역그가 자기 백성에게 말하되, 보라, 이스라엘 자손의 백성이 우리보다 많고 강하도다.
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로עַמּ֑וֹ아모백성을 위하여הִנֵּ֗ה히네보라עַ֚ם암그 백성בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘רַ֥ב랍많다וְעָצ֖וּם베아춤그리고 강하신מִמֶּֽנּוּ׃미메누우리보다 더
10자 우리가 그들에게 대하여 지혜롭게 하자 두렵건대 그들이 더 많게 되면 전쟁이 일어날 때에 우리 대적과 합하여 우리와 싸우고 이 땅에서 갈까 하노라 하고
원어 직역자, 우리가 그들을 지혜롭게 대하자. 혹시 그들이 번성하면, 전쟁이 생길 때에 그들이 우리의 원수들과 연합하여 우리와 싸우고 이 땅을 떠날까 하노라.
הָ֥בָה하바주라נִֽתְחַכְּמָ֖ה닛차케마우리가 지혜롭게 대하자ל֑וֹ로그것에פֶּן־펜면하라יִרְבֶּ֗ה이르베그것이 번식할וְהָיָ֞ה베하야그리고 있을 것이다כִּֽי־키~을תִקְרֶ֤אנָה티크레나그것들이 일어날 것이다מִלְחָמָה֙밀하마전쟁וְנוֹסַ֤ף베노사프그리고 더해질 것이다גַּם־감또한הוּא֙후그것עַל־알~로שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ소네에이누우리를 미워하는 자들וְנִלְחַם־베닐캄그리고 싸울 것이다בָּ֖נוּ바누우리를 대항하여וְעָלָ֥ה베알라그리고 올라갈 것이다מִן־민<~로부터>הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
11감독들을 그들 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 지워 괴롭게 하여 그들로 바로를 위하여 국고성 비돔과 라암셋을 건축하게 하니라
원어 직역그들 위에 노역의 감독들을 세워 그들을 강제 노역으로 괴롭혔으니, 그들이 바로를 위해 비돔과 라암세스라는 곡창 도시들을 건설했다.
וַיָּשִׂ֤ימוּ바이야시무그리고 임명했다עָלָיו֙알라브그 위에שָׂרֵ֣י사레이감독들מִסִּ֔ים미심역군לְמַ֥עַן레마안그래서עַנֹּת֖וֹ아노토그것을 괴롭히기 위해בְּסִבְלֹתָ֑ם베시브로탐그들의 강제 노동으로וַיִּ֜בֶן바이이븐그리고 건축하였다עָרֵ֤י아레이성들의מִסְכְּנוֹת֙미스케놋저장고들לְפַרְעֹ֔ה레파라오바로를 위해אֶת־엣<목적격 표지>פִּתֹ֖ם피톰핍돔וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>רַעַמְסֵֽס׃라아므세스라암셋
12그러나 학대를 받을수록 더욱 번식하고 창성하니 애굽 사람이 이스라엘 자손을 인하여 근심하여
원어 직역그들이 이스라엘 자손을 괴롭힐수록, 더욱 번성하고 더욱 퍼져 나갔고, 그들이 이스라엘 자손으로 말미암아 괴로워했다.
וְכַאֲשֶׁר֙베카아셰르그리고 마찬가지로יְעַנּ֣וּ예아누고난받은 백성אֹת֔וֹ오.토<목적격> 그것을כֵּ֥ן켄그러므로יִרְבֶּ֖ה이르베늘어났다וְכֵ֣ן베켄그리고 그렇게יִפְרֹ֑ץ이프로츠번져 나갔다וַיָּקֻ֕צוּ바야쿠츠그리고 백성이 두려워하였다מִפְּנֵ֖י미페네이때문에בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
13이스라엘 자손의 역사를 엄하게 하여
원어 직역이집트 사람들이 심하게 이스라엘 자손을 일하게 했다.
וַיַּעֲבִ֧דוּ바야아비두그리고 강제로 일하게 하였다מִצְרַ֛יִם미츠라임애굽אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בְּפָֽרֶךְ׃베파레크가혹함으로
14고역으로 그들의 생활을 괴롭게 하니 곧 흙 이기기와 벽돌 굽기와 농사의 여러가지 일이라 그 시키는 역사가 다 엄하였더라
원어 직역진흙과 벽돌로 된 모든 일과 들의 모든 일로 그들의 생명을 고역의 일로 괴롭혔으니, 그들이 괴롭힘으로 한 모든 일이 그러했다.
וַיְמָרְר֨וּ바이마레루그리고 괴롭게 하였다אֶת־엣<목적격 표지>חַיֵּיהֶ֜ם카이예이헴그들의 삶בַּעֲבֹדָ֣ה바아보다노동으로קָשָׁ֗ה카샤심한בְּחֹ֙מֶר֙베초메르진흙에וּבִלְבֵנִ֔ים우빌베님그리고 벽돌로וּבְכָל־우베콜그리고 <전치사> 모든עֲבֹדָ֖ה아보다흐사랑의בַּשָּׂדֶ֑ה바사데들판에서אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든עֲבֹ֣דָתָ֔ם아보다탐그들의 노동אֲשֶׁר־아셀그것이עָבְד֥וּ아베두그들이 일하였다בָהֶ֖ם바헴그것으로בְּפָֽרֶךְ׃베파레크가혹함으로
15애굽 왕이 히브리 산파 십브라라 하는 자와 부아라 하는 자에게 일러
원어 직역이집트의 왕이 십브라와 부아라는 이름의 히브리 산파들에게 말하여,
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다מֶ֣לֶךְ멜렉왕מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽לַֽמְיַלְּדֹ֖ת람야레도트산파들에게הָֽעִבְרִיֹּ֑ת하이브리욧히브리 여인אֲשֶׁ֨ר아셀누가שֵׁ֤ם셈의 이름הָֽאַחַת֙하아핫그 자שִׁפְרָ֔ה시프라십브라였다וְשֵׁ֥ם베셈그리고 의 이름הַשֵּׁנִ֖ית하셰닛둘째פּוּעָֽה׃푸아부아였다
16가로되 너희는 히브리 여인을 위하여 조산할 때에 살펴서 남자여든 죽이고 여자여든 그는 살게 두라
원어 직역가로되, 너희가 히브리 여인들을 접종할 때에 그들을 살피되, 아들이면 죽이고, 딸이면 살려두라.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다בְּיַלֶּדְכֶן֙베야레드켄당신이 산파 역할을 할 때אֶת־엣<목적격 표지>הָֽעִבְרִיּ֔וֹת하이브리욧히브리 여인들וּרְאִיתֶ֖ן우레이텐그리고 당신이 볼 것이다עַל־알집에서הָאָבְנָ֑יִם하아베나임그 돌들אִם־임만일בֵּ֥ן벤아들이다הוּא֙후그가וַהֲמִתֶּ֣ן바하미텐그리고 당신이 죽일 것이다אֹת֔וֹ오.토<목적격 표지> 그를וְאִם־베임그리고 만약בַּ֥ת밧딸이다הִ֖יא히그녀가וָחָֽיָה׃바하야그리고 살 것이다
17그러나 산파들이 하나님을 두려워하여 애굽 왕의 명을 어기고 남자를 살린지라
원어 직역산파들이 하나님을 두려워하여 이집트의 왕이 자신들에게 말한 대로 하지 아니하고, 남자 아이들을 살려두었다.
וַתִּירֶ֤אןָ바티레나그리고 두려워하였다הַֽמְיַלְּדֹת֙함야레도트산파들이אֶת־엣<목적격 표지>הָ֣אֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의וְלֹ֣א베로그리고 아니었다עָשׂ֔וּ아수행하였으니כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨었다אֲלֵיהֶ֖ן알레엔그들과מֶ֣לֶךְ멜렉왕מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽וַתְּחַיֶּ֖יןָ바테차이예이나그리고 살렸다אֶת־엣<목적격 표지>הַיְלָדִֽים׃하일라딤남자 아이들을
18애굽 왕이 산파를 불러서 그들에게 이르되 너희가 어찌 이같이 하여 남자를 살렸느냐
원어 직역이집트의 왕이 산파들을 불러 그들에게 말하되, 어찌하여 이 일을 하여 남자 아이들을 살려두었느냐?
וַיִּקְרָ֤א바이기크라사독에게מֶֽלֶךְ־멜레크왕מִצְרַ֙יִם֙미츠라임애굽לַֽמְיַלְּדֹ֔ת람야레도트산파들에게וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לָהֶ֔ן라헨그들에게מַדּ֥וּעַ마두아어찌하여עֲשִׂיתֶ֖ן아시텐그대가 하셨는가הַדָּבָ֣ר하다바르이 일을הַזֶּ֑ה하제이וַתְּחַיֶּ֖יןָ바테차이예이나그리고 살렸나이까?אֶת־엣<목적격 표지>הַיְלָדִֽים׃하일라딤남자 아이들을
19산파가 바로에게 대답하되 히브리 여인은 애굽 여인과 같지 아니하고 건장하여 산파가 그들에게 이르기 전에 해산하였더이다 하매
원어 직역산파들이 바로에게 말하되, 히브리 여인들은 이집트 여인들 같지 아니하니, 그들은 매우 강하여 산파가 그들에게 이르기 전에 낳나이다.
וַתֹּאמַ֤רְןָ바토마르나그리고 그들이 말했다הַֽמְיַלְּדֹת֙함야레도트산파들이אֶל־엘~로פַּרְעֹ֔ה파로바로כִּ֣י키왜냐하면לֹ֧א로아니했다כַנָּשִׁ֛ים하나심여인들 같도다הַמִּצְרִיֹּ֖ת하미츠리욧<이집트 사람>הָֽעִבְרִיֹּ֑ת하이브리욧히브리 여인들כִּֽי־키~을חָי֣וֹת차욧왕성하도다הֵ֔נָּה헤나그들בְּטֶ֨רֶם베테렘앞에תָּב֧וֹא타보그가 온다אֲלֵהֶ֛ן알레헨그들과הַמְיַלֶּ֖דֶת함야레뎃산파וְיָלָֽדוּ׃베야라두그리고 낳는다
20하나님이 그 산파들에게 은혜를 베푸시니라 백성은 생육이 번성하고 심히 강대하며
원어 직역하나님이 산파들을 잘 대우하셨고, 백성이 번성하고 매우 강해졌다.
וַיֵּ֥יטֶב바이예이테브그리고 좋게 하셨다אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님לַֽמְיַלְּדֹ֑ת람야레도트산파들에게וַיִּ֧רֶב바이이레브그리고 번성하여הָעָ֛ם하암백성에게וַיַּֽעַצְמ֖וּ바이야아촠무그리고 심히 강하여졌다מְאֹֽד׃메오드심히
21산파는 하나님을 경외하였으므로 하나님이 그들의 집을 왕성케 하신지라
원어 직역산파들이 하나님을 두려워하였으므로, 하나님이 그들을 위해 집안을 세워주셨다.
וַיְהִ֕י바이히그리고 그것이 있었다כִּֽי־키~을יָֽרְא֥וּ야레우그들이 두려워하였으며הַֽמְיַלְּדֹ֖ת함야레도트산파들이אֶת־엣<목적격 표지>הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 그가 정했다לָהֶ֖ם라헴<대격> 그들을בָּתִּֽים׃바팀집들을
22그러므로 바로가 그 모든 신민에게 명하여 가로되 남자가 나거든 너희는 그를 하수에 던지고 여자여든 살리라 하였더라
원어 직역바로가 자기 백성 모두에게 명령하여 가로되, 모든 남자 아기를 나일강에 던져 버리고, 모든 딸을 살려두라.
וַיְצַ֣ו바이차브그리고 그가 명했다פַּרְעֹ֔ה파로바로לְכָל־레콜모든עַמּ֖וֹ아모백성을 위하여לֵאמֹ֑ר르모르말하기를כָּל־콜모든הַבֵּ֣ן하이일로드그 아들הַיִּלּ֗וֹד바이예아나시<태어난>הַיְאֹ֙רָה֙하이오라강을 향하여תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ타슬리후당신이 그를 던질 것이다וְכָל־베콜그리고 모든הַבַּ֖ת하밧딸이면תְּחַיּֽוּן׃ ס테차이윤당신이 살려두라!
개역한글판 (1961)