1하나님이 이 모든 말씀으로 일러 가라사대
원어 직역하나님이 이 모든 말씀들을 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다אֱלֹהִ֔ים엘로힘하나님אֵ֛ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַדְּבָרִ֥ים하데바림말씀들הָאֵ֖לֶּה하엘레이들לֵאמֹֽר׃ ס르모르말하기를
2나는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와로라
원어 직역나는 여호와 너의 하나님이며, 미스라임 종의 집에서 너를 내어냈다.
אָֽנֹכִ֖י֙아노키나는יְהוָ֣ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֶ֑֔יךָ엘로헤카하나님 당신의אֲשֶׁ֧ר아셀누가הוֹצֵאתִ֛יךָ호체티카데려냈다מֵאֶ֥רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽מִבֵּ֣֥ית미베이트집에서עֲבָדִיֽ֑ם׃아바딤종들
3너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말지니라
원어 직역너를 위해 다른 하나님들이 있지 말 것이며, 내 얼굴 위에 있어야 한다.
לֹֽ֣א로아니했다יִהְיֶֽה־이흐예그것이 속할 것이다לְךָ֛֩레카너에게אֱלֹהִ֥֨ים엘로힘모든 신들אֲחֵרִ֖֜ים'아헤림다른עַל־알<전치사>פָּנָֽ֗יַ׃파나이내 얼굴
4너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며
원어 직역너를 위해 우상을 만들지 말며, 하늘 위의 모든 형상과 땅 아래의 모든 형상과 땅 아래 물속의 모든 형상을 만들지 말 것이다.
לֹֽ֣א로아니했다תַֽעֲשֶׂ֨ה־타아세만들어야 한다לְךָ֥֣레카너를 위해פֶ֣֙סֶל֙׀페셀한 신상וְכָל־베콜그리고 어떤 것이든תְּמוּנָ֡֔ה테무나형태אֲשֶׁ֤ר֣아셀그것이בַּשָּׁמַ֙יִם֙׀바샤마임하늘에 있다מִמַּ֡֔עַל미마알위로부터וַֽאֲשֶׁ֥ר֩바아셔그리고 누가בָּאָ֖֨רֶץ바아레츠땅 위에 있다מִתַָּ֑֜חַת미타챠트아래로부터וַאֲשֶׁ֥֣ר바아셔그리고 누가בַּמַּ֖֣יִם׀바마임물 속에 있다מִתַּ֥֣חַת미타챠트아래로부터לָאָֽ֗רֶץ׃라아레츠땅으로
5그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 여호와 너의 하나님은 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아비로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와
원어 직역그들에게 절하지 말며 그들을 섬기지 말 것이니, 나는 여호와 너의 하나님이며 질투하는 하나님이라 아버지의 죄벌을 자식에게, 셋째 대와 넷째 대 미워하는 자들에게 방문하는도다.
לֹֽא־로아니했다תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה티쉬타흐베당신이 절하여야 하며לָהֶ֖ם֮라헴그들에게וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תָעָבְדֵ֑ם֒타아베뎀따라 섬기도록 유혹받아야 한다כִּ֣י키왜냐하면אָֽנֹכִ֞י아노키나는יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֶ֙יךָ֙엘로헤카하나님 당신의אֵ֣ל엘하나님이다קַנָּ֔א카나질투하는פֹּ֠קֵד포케드찾으러עֲוֹ֨ן아본그리고 행하고אָבֹ֧ת아봇가문의עַל־알<전치사>בָּנִ֛ים바님자녀들עַל־알<전치사>שִׁלֵּשִׁ֥ים시레심삼 대וְעַל־베알그리고 위에רִבֵּעִ֖ים리베임사 대לְשֹׂנְאָֽ֑י׃레소네아이나를 미워하는 자들의
6나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천대까지 은혜를 베푸느니라
원어 직역그리고 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자들에게는 천대까지 인자를 베푸는도다.
וְעֹ֥֤שֶׂה베오세나를 사랑하는 자들에게חֶ֖֙סֶד֙헤세드언약의 사랑לַאֲלָפִ֑֔ים라알라핌천대까지לְאֹהֲבַ֖י레오하바이그리고 그가 쉬었다וּלְשֹׁמְרֵ֥י우레쇼메레이그리고 ~를 지키는 자들에게מִצְוֹתָֽי׃ ס미츠보타이나의 명령들
7너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라 나 여호와는 나의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없다 하지 아니하리라
원어 직역너는 여호와 너의 하나님의 이름을 헛되이 들지 말 것이니, 여호와는 자기 이름을 헛되이 드는 자를 죄 없다 하지 아니할 것이다.
לֹ֥א로아니했다תִשָּׂ֛א티사취해야 한다אֶת־엣<목적격 표지>שֵֽׁם־셈의 이름יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의לַשָּׁ֑וְא라샤브<~로> 헛됨כִּ֣י키왜냐하면לֹ֤א로아니했다יְנַקֶּה֙예나케벌하지 않으실 것이다יְהוָ֔ה야웨여호와אֵ֛ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀~인 자יִשָּׂ֥א이사그가 취하리라אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמ֖וֹ셰모내 이름을לַשָּֽׁוְא׃ פ라샤브<~로> 헛됨
8안식일을 기억하여 거룩히 지키라
원어 직역안식일을 기억하여 그것을 거룩하게 구별할 것이다.
זָכ֛וֹר֩자코르기억하다אֶת־엣<목적격 표지>י֥֨וֹם욤의 날הַשַּׁבָּ֖֜ת하샤밧안식일לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃레카데쇼거룩하게 구별하기를
9엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나
원어 직역엿새 동안 일하며 모든 일을 할 것이다.
שֵׁ֤֣שֶׁת셰쉐트여섯יָמִ֣ים֙야밈날들תַּֽעֲבֹ֔ד֮타아보드수고할 것이다וְעָשִׂ֖֣יתָ베아시타그리고 당신이 행하소서כָּל־콜모든מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃메라흐테카일하고
10제칠일은 너의 하나님 여호와의 안식일인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 육축이나 네 문안에 유하는 객이라도 아무 일도 하지 말라
원어 직역일곱째 날은 여호와 너의 하나님께 드리는 안식일이니, 너와 너의 아들과 너의 딸과 너의 종과 너의 여종과 너의 가축과 너의 성문 안의 나그네가 모든 일을 하지 말 것이다.
וְי֙וֹם֙베욤그 날을הַשְּׁבִיעִ֔֜י하셰비이<일곱 번째>שַׁבָּ֖֣ת׀샤밧안식일이다לַיהוָ֣ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֶ֑֗יךָ엘로헤카하나님 당신의לֹֽ֣א־로아니했다תַעֲשֶׂ֣֨ה타아세너는 해야 한다כָל־콜누구든지מְלָאכָ֡֜ה멜라카일אַתָּ֣ה׀아타당신이וּבִנְךָֽ֣־우빈카그리고 아들이 당신의וּ֠בִתֶּ֗ךָ우비테카네 딸과עַבְדְּךָ֤֨아브데카네 남종이וַאֲמָֽתְךָ֜֙바아마테카네 여종과וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ우베헴테카그리고 당신의 가축וְגֵרְךָ֖֙베게레카네 나그네가אֲשֶׁ֥֣ר아셀누가בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃비샤레이카네 성문 안에
11이는 엿새 동안에 나 여호와가 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든 것을 만들고 제칠일에 쉬었음이라 그러므로 나 여호와가 안식일을 복되게 하여 그 날을 거룩하게 하였느니라
원어 직역여호와가 엿새 동안 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든 것을 지으셨고 일곱째 날에 쉬셨으니, 그러므로 여호와가 안식일을 축복하시고 거룩하게 구별하셨다.
כִּ֣י키왜냐하면שֵֽׁשֶׁת־셰셰트여섯יָמִים֩야밈날들עָשָׂ֨ה아사그가 만드셨יְהוָ֜ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הַשָּׁמַ֣יִם하샤마임하늘들이וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאָ֗רֶץ하아레츠땅אֶת־엣<목적격 표지>הַיָּם֙하이얌바다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁר־아셀~을בָּ֔ם밤그들 속에וַיָּ֖נַח바이야나흐그리고 그가 그것을 거룩하게 분별했다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַשְּׁבִיעִ֑י하셰비이<일곱 번째>עַל־알거기서כֵּ֗ן켄앞서בֵּרַ֧ךְ베라흐그가 축복했다יְהוָ֛ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>י֥וֹם욤의 날הַשַּׁבָּ֖ת하샤밧안식일וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס바이카데셰후그리고 그의 소
12네 부모를 공경하라 그리하면 너의 하나님 나 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라
원어 직역너의 아버지와 어머니를 경중히 여길 것이니, 그리하면 여호와 너의 하나님이 주시는 땅에서 네 날이 길어질 것이다.
כַּבֵּ֥ד카베드더 많은 존경으로אֶת־엣<목적격 표지>אָבִ֖יךָ아비카당신의 아버지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אִמֶּ֑ךָ이메하당신의 어머니לְמַ֙עַן֙레마안그렇게 하면יַאֲרִכ֣וּן야아릭훈그들이 오래 살리라יָמֶ֔יךָ야메이카당신의 날들עַ֚ל알<전치사>הָאֲדָמָ֔ה하아다마그 땅אֲשֶׁר־아셀그것이יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의נֹתֵ֥ן노텐주려 하시도다לָֽךְ׃ ס라흐너에게
13살인하지 말지니라
원어 직역살인하지 말 것이다.
לֹ֥֖א로아니했다תִּֿרְצָֽ֖ח׃ ס트레차크살인하지 말지니라
14간음하지 말지니라
원어 직역간음하지 말 것이다.
לֹ֣֖א로아니했다תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס트네아프간음하지 말지니라
15도적질하지말지니라
원어 직역도둑질하지 말 것이다.
לֹ֣֖א로아니했다תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס트게노도둑질하지 말지니라
16네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말지니라
원어 직역너의 이웃을 대하여 거짓 증거하지 말 것이다.
לֹֽא־로아니했다תַעֲנֶ֥ה타아네증거하지 말지니라בְרֵעֲךָ֖베레아카네 이웃을 거슬러עֵ֥ד에드거짓 증거를שָֽׁקֶר׃ ס샤케르거짓
17네 이웃의 집을 탐내지 말지니라 네 이웃의 아내나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말지니라
원어 직역너의 이웃의 집을 탐내지 말며, 너의 이웃의 아내와 종과 여종과 소와 나귀와 너의 이웃의 모든 것을 탐내지 말 것이다.
לֹ֥א로아니했다תַחְמֹ֖ד타크모드탐내지 말지니라בֵּ֣ית베이트집רֵעֶ֑ךָ레에카네 이웃의לֹֽא־로아니했다תַחְמֹ֞ד타크모드탐내지 말지니라אֵ֣שֶׁת에셋~의 아내רֵעֶ֗ךָ레에카네 이웃의וְעַבְדּ֤וֹ베아브도그의 남종과וַאֲמָתוֹ֙바아마토그의 여종과וְשׁוֹר֣וֹ베쇼로번개를וַחֲמֹר֔וֹ바하모로그의 나귀를וְכֹ֖ל베콜그리고 모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을לְרֵעֶֽךָ׃ פ레레에카네 이웃에게 속하느니라
18뭇 백성이 우뢰와 번개와 나팔소리와 산의 연기를 본지라 그들이 볼 때에 떨며 멀리 서서
원어 직역모든 백성이 천둥과 불과 나팔 소리와 산이 연기 나는 것을 보았으므로, 백성이 보고 떨며 멀리 서 있었다.
וְכָל־베콜그리고 모든הָעָם֩하암백성에게רֹאִ֨ים로임보았더라אֶת־엣<목적격 표지>הַקּוֹלֹ֜ת하콜롯천둥을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַלַּפִּידִ֗ם할라피딤연기 나는וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>ק֣וֹל콜소리의הַשֹּׁפָ֔ר하쇼파르숫양의 뿔을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָהָ֖ר하하르산עָשֵׁ֑ן아셴그러므로 우리가 들을 것이다וַיַּ֤רְא바이야르그리고 그것이 보았다הָעָם֙하암백성에게וַיָּנֻ֔עוּ바이야누우그리고 그들이 떨었다וַיַּֽעַמְד֖וּ바이.야.'아므.두그리고 그들이 서다מֵֽרָחֹֽק׃메라호크먼 거리에서
19모세에게 이르되 당신이 우리에게 말씀하소서 우리가 들으리이다 하나님이 우리에게 말씀하시지 말게 하소서 우리가 죽을까 하나이다
원어 직역그들이 모세에게 말하여 이르되, 너는 우리와 말하라 그러면 우리가 들으리니, 하나님이 우리와 말씀하시지 마소서 우리가 죽을까 하노라.
וַיֹּֽאמְרוּ֙바이요메루그리고 그들이 말했다אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가דַּבֵּר־다베르말하여라אַתָּ֥ה아타당신이עִמָּ֖נוּ이 마 누우리와 함께וְנִשְׁמָ֑עָה베니쉬마아우리가 죽을 것이다וְאַל־베알그리고 놀라지יְדַבֵּ֥ר예다베르그가 말할עִמָּ֛נוּ이 마 누우리와 함께אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님פֶּן־펜면하라נָמֽוּת׃나뭇그리고 그러기 위하여
20모세가 백성에게 이르되 두려워 말라 하나님이 강림하심은 너희를 시험하고 너희로 경외하여 범죄치 않게 하려 하심이니라
원어 직역모세가 백성에게 이르되, 두려워하지 말라 하나님이 너희를 시험하시고 또 하나님의 경외함이 너희 얼굴에 있으므로 너희가 죄짓지 아니하도록 오셨느니라.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁ֣ה모.셰모세가אֶל־엘~로הָעָם֮하암백성에게אַל־알만지지 못하게תִּירָאוּ֒티라우당신은 두려워하지כִּ֗י키왜냐하면לְבַֽעֲבוּר֙레바아부르위해נַסּ֣וֹת나소트시험하기 위해אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를בָּ֖א바올 것이다הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의וּבַעֲב֗וּר우바아부르그의 두려움תִּהְיֶ֧ה티이예그것이 될יִרְאָת֛וֹ이르아토짙은 어둠עַל־알<전치사>פְּנֵיכֶ֖ם프네이렘당신의 얼굴을לְבִלְתִּ֥י르빌티하지 않기 위해תֶחֱטָֽאוּ׃테헤타우너는 죄를 지을 것이다
21백성은 멀리 섰고 모세는 하나님의 계신 암흑으로 가까이 가니라
원어 직역백성은 멀리 서 있었고 모세는 하나님이 계신 흑암에 가까이 갔다.
וַיַּעֲמֹ֥ד바이야아모드그리고 그것이 섰다הָעָ֖ם하암백성에게מֵרָחֹ֑ק메라초크먼 거리에서וּמֹשֶׁה֙우모셰그리고 모세נִגַּ֣שׁ니가슈그가 가까이 왔다אֶל־엘~로הָֽעֲרָפֶ֔ל하아라펠당신이 반드시 만들어야אֲשֶׁר־아셀어디שָׁ֖ם샤므거기 있었다הָאֱלֹהִֽים׃ פ하엘로힘하나님의
22여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르라 내가 하늘에서부터 너희에게 말하는 것을 너희가 친히 보았으니
원어 직역여호와가 모세에게 이르셨으되, 이스라엘 자손에게 이같이 말하라 너희가 보았거니와 내가 하늘에서 너희와 말하였노니.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가כֹּ֥ה코이같이תֹאמַ֖ר토마르너는 말하리라אֶל־엘~로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘אַתֶּ֣ם아템당신이רְאִיתֶ֔ם레이템당신이 보았고כִּ֚י키~을מִן־민<~로부터>הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이דִּבַּ֖רְתִּי디바르티내가 말했노라עִמָּכֶֽם׃'이마켐너와 함께
23너희는 나를 비겨서 은으로 신상이나 금으로 신상을 너희를 위하여 만들지 말고
원어 직역너희는 나를 위해 은 신상과 금 신상을 만들지 말 것이다.
לֹ֥א로아니했다תַעֲשׂ֖וּן타아순신들을אִתִּ֑י이티나와 함께אֱלֹ֤הֵי엘로헤이그리고 신들을כֶ֙סֶף֙헤세프은וֵאלֹהֵ֣י벨로헤이화목제물을זָהָ֔ב자하브금לֹ֥א로아니했다תַעֲשׂ֖וּ타.'아.수만들어야 한다לָכֶֽם׃라켐<대격> 너희 자신들을
24내게 토단을 쌓고 그 위에 너의 양과 소로 너의 번제와 화목제를 드리라 내가 무릇 내 이름을 기념하게 하는 곳에서 네게 강림하여 복을 주리라
원어 직역너는 흙으로 내게 제단을 만들어 그 위에 너의 번제와 화목제와 너의 양과 소를 제사할 것이며, 내 이름을 기억하는 모든 장소에서 내게 나아와 너를 축복하겠노라.
מִזְבַּ֣ח미즈바흐제단אֲדָמָה֮아다마땅의תַּעֲשֶׂה־타아세너는 만들 것이다לִּי֒리내게וְזָבַחְתָּ֣베자바흐타그리고 너는 제물로 드릴 것이다עָלָ֗יו알라브그것 위에אֶת־엣<목적격 표지>עֹלֹתֶ֙יךָ֙올로테이하너희의 번제들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שְׁלָמֶ֔יךָ셸라메이카당신의 짐승을אֶת־엣<목적격 표지>צֹֽאנְךָ֖초네카당신의 양וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּקָרֶ֑ךָ베카레차내가 기억하게 할 것이다בְּכָל־베콜모든הַמָּקוֹם֙하마콤<그 곳>אֲשֶׁ֣ר아셀어디אַזְכִּ֣יר아즈키르그리고 내가 당신을 축복할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמִ֔י셰미나의 이름אָב֥וֹא아보내가 오리니אֵלֶ֖יךָ엘레이카당신에게וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃우베라흐티카당신이 반드시 지을 것이다
25네가 내게 돌로 단을 쌓거든 다듬은 돌로 쌓지 말라 네가 정으로 그것을 쪼면 부정하게 함이니라
원어 직역만약 너를 위해 돌로 제단을 만들거든, 다듬은 돌로 그것을 짓지 말 것이니 너가 그 위에 칼을 휘둘렀으므로 그것을 더럽혔느니라.
וְאִם־베임그리고 만약מִזְבַּ֤ח미즈바흐제단אֲבָנִים֙아바님돌들תַּֽעֲשֶׂה־타아세너는 만들 것이다לִּ֔י리내게לֹֽא־로아니했다תִבְנֶ֥ה티브네당신의 연장을אֶתְהֶ֖ן에트헨그들을גָּזִ֑ית가짓다듬은 돌כִּ֧י키왜냐하면חַרְבְּךָ֛차르베카당신이 휘둘렀다הֵנַ֥פְתָּ헤나프타그리고 당신이 그것을 더럽혔다עָלֶ֖יהָ아레하그것 위에וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃바테찰레하계단에
26너는 층계로 내 단에 오르지 말라 네 하체가 그 위에서 드러날까 함이니라
원어 직역또한 나의 제단에 계단으로 올라가지 말 것이니, 그것 위에서 너의 벌거숨이 드러날까 하노라.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תַעֲלֶ֥ה타알레올라가야 하고בְמַעֲלֹ֖ת베마아로트그것이 드러날 것이다עַֽל־알~로מִזְבְּחִ֑י미즈베키제단 나의אֲשֶׁ֛ר아셀~을לֹֽא־로아니했다תִגָּלֶ֥ה티갈레당신의 벌거벗음עֶרְוָתְךָ֖에르바테카그 판결들이다עָלָֽיו׃ פ알라브그것 위에