출애굽기▼
출애굽기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1하나님이 이 모든 말씀으로 일러 가라사대
KJVAnd God spake all these words, saying,
영어 직역그리고 하나님이 이 모든 말씀을 말씀하셨다, 이르시되,
원어 직역하나님이 이 모든 말씀들을 말씀하여 이르셨다.
2나는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와로라
KJVI am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
영어 직역나는 주 너의 하나님이니, 내가 너를 이집트 땅에서, 종살이의 집에서 이끌어 낸 자이다.
원어 직역나는 여호와 너의 하나님이며, 미스라임 종의 집에서 너를 내어냈다.
3너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말지니라
KJVThou shalt have no other gods before me.
영어 직역너는 내 앞에 다른 신들을 가져서는 안 된다.
원어 직역너를 위해 다른 하나님들이 있지 말 것이며, 내 얼굴 위에 있어야 한다.
4너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며
KJVThou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
영어 직역너는 너를 위해 어떤 새긴 형상을 만들지 말며, 위의 하늘에 있는 것이든, 아래의 땅에 있는 것이든, 땅 아래 물 속에 있는 것이든 어떤 것의 형상도 만들지 말라.
원어 직역너를 위해 우상을 만들지 말며, 하늘 위의 모든 형상과 땅 아래의 모든 형상과 땅 아래 물속의 모든 형상을 만들지 말 것이다.
5그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 여호와 너의 하나님은 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아비로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와
KJVThou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
영어 직역너는 그것들에게 절하지 말며, 그것들을 섬기지 말라. 나 주 너의 하나님은 질투하는 하나님이니, 나를 미워하는 자들의 아버지의 죄를 자식들에게 내려 삼 사대까지 방문하지만,
원어 직역그들에게 절하지 말며 그들을 섬기지 말 것이니, 나는 여호와 너의 하나님이며 질투하는 하나님이라 아버지의 죄벌을 자식에게, 셋째 대와 넷째 대 미워하는 자들에게 방문하는도다.
6나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천대까지 은혜를 베푸느니라
KJVAnd shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
영어 직역나를 사랑하고 나의 계명을 지키는 자들에게는 천 대까지 자비를 보인다.
원어 직역그리고 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자들에게는 천대까지 인자를 베푸는도다.
7너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라 나 여호와는 나의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없다 하지 아니하리라
KJVThou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
영어 직역너는 주 너의 하나님의 이름을 헛되이 취하지 말라. 나 주는 자기 이름을 헛되이 취하는 자를 죄 없다 하지 않을 것이다.
원어 직역너는 여호와 너의 하나님의 이름을 헛되이 들지 말 것이니, 여호와는 자기 이름을 헛되이 드는 자를 죄 없다 하지 아니할 것이다.
8안식일을 기억하여 거룩히 지키라
KJVRemember the sabbath day, to keep it holy.
영어 직역안식일을 기억하여 거룩하게 지키라.
원어 직역안식일을 기억하여 그것을 거룩하게 구별할 것이다.
9엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나
KJVSix days shalt thou labour, and do all thy work:
영어 직역너는 여섯 날 동안 일을 하며, 네 모든 일을 행하되,
원어 직역엿새 동안 일하며 모든 일을 할 것이다.
10제칠일은 너의 하나님 여호와의 안식일인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 육축이나 네 문안에 유하는 객이라도 아무 일도 하지 말라
KJVBut the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
영어 직역일곱째 날은 주 너의 하나님의 안식일이니, 그 날에는 너도 너의 아들도 너의 딸도, 너의 남종도 너의 여종도, 너의 짐승도, 너의 문 안에 있는 이방인도 어떤 일도 하지 말라.
원어 직역일곱째 날은 여호와 너의 하나님께 드리는 안식일이니, 너와 너의 아들과 너의 딸과 너의 종과 너의 여종과 너의 가축과 너의 성문 안의 나그네가 모든 일을 하지 말 것이다.
11이는 엿새 동안에 나 여호와가 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든 것을 만들고 제칠일에 쉬었음이라 그러므로 나 여호와가 안식일을 복되게 하여 그 날을 거룩하게 하였느니라
KJVFor in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it.
영어 직역이는 주가 여섯 날 동안에 하늘과 땅과 바다와 그 속의 모든 것을 만들고 일곱째 날에 쉬셨음이니, 그러므로 주가 안식일을 축복하시고 거룩하게 하셨다.
원어 직역여호와가 엿새 동안 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든 것을 지으셨고 일곱째 날에 쉬셨으니, 그러므로 여호와가 안식일을 축복하시고 거룩하게 구별하셨다.
12네 부모를 공경하라 그리하면 너의 하나님 나 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라
KJVHonour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.
영어 직역네 아버지와 네 어머니를 존경하라. 그리하면 주 너의 하나님이 네게 주는 땅에서 네 날이 길리라.
원어 직역너의 아버지와 어머니를 경중히 여길 것이니, 그리하면 여호와 너의 하나님이 주시는 땅에서 네 날이 길어질 것이다.
13살인하지 말지니라
KJVThou shalt not kill.
영어 직역너는 살인하지 말라.
원어 직역살인하지 말 것이다.
14간음하지 말지니라
KJVThou shalt not commit adultery.
영어 직역너는 간음하지 말라.
원어 직역간음하지 말 것이다.
15도적질하지말지니라
KJVThou shalt not steal.
영어 직역너는 도둑질하지 말라.
원어 직역도둑질하지 말 것이다.
16네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말지니라
KJVThou shalt not bear false witness against thy neighbour.
영어 직역너는 네 이웃을 거짓으로 증거하지 말라.
원어 직역너의 이웃을 대하여 거짓 증거하지 말 것이다.
17네 이웃의 집을 탐내지 말지니라 네 이웃의 아내나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말지니라
KJVThou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s.
영어 직역너는 네 이웃의 집을 탐내지 말며, 네 이웃의 아내를 탐내지 말며, 또는 그의 남종이나 여종이나, 그의 소나 나귀나, 또는 네 이웃의 것인 무엇이든지 탐내지 말라.
원어 직역너의 이웃의 집을 탐내지 말며, 너의 이웃의 아내와 종과 여종과 소와 나귀와 너의 이웃의 모든 것을 탐내지 말 것이다.
18뭇 백성이 우뢰와 번개와 나팔소리와 산의 연기를 본지라 그들이 볼 때에 떨며 멀리 서서
KJVAnd all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
영어 직역그리고 모든 백성이 우렛소리들과 번개들과 나팔 소리와 산이 연기를 내는 것을 보았다. 그리고 백성이 그것을 보았을 때, 그들은 물러나서 멀리 서 있었다.
원어 직역모든 백성이 천둥과 불과 나팔 소리와 산이 연기 나는 것을 보았으므로, 백성이 보고 떨며 멀리 서 있었다.
19모세에게 이르되 당신이 우리에게 말씀하소서 우리가 들으리이다 하나님이 우리에게 말씀하시지 말게 하소서 우리가 죽을까 하나이다
KJVAnd they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
영어 직역그리고 그들이 모세에게 말했다, 너는 우리와 말하라, 그리하면 우리가 듣겠노라. 다만 하나님이 우리와 말씀하지 마소서, 그렇지 않으면 우리가 죽을까 하노라.
원어 직역그들이 모세에게 말하여 이르되, 너는 우리와 말하라 그러면 우리가 들으리니, 하나님이 우리와 말씀하시지 마소서 우리가 죽을까 하노라.
20모세가 백성에게 이르되 두려워 말라 하나님이 강림하심은 너희를 시험하고 너희로 경외하여 범죄치 않게 하려 하심이니라
KJVAnd Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
영어 직역그리고 모세가 백성에게 말했다, 두려워하지 말라. 하나님이 너희를 시험하시려고 오셨고, 또 그의 두려움이 너희 얼굴 앞에 있어서 너희가 죄를 짓지 않게 하려 하심이다.
원어 직역모세가 백성에게 이르되, 두려워하지 말라 하나님이 너희를 시험하시고 또 하나님의 경외함이 너희 얼굴에 있으므로 너희가 죄짓지 아니하도록 오셨느니라.
21백성은 멀리 섰고 모세는 하나님의 계신 암흑으로 가까이 가니라
KJVAnd the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
영어 직역그리고 백성은 멀리 서 있었고, 모세는 하나님이 계신 짙은 어둠으로 가까이 갔다.
원어 직역백성은 멀리 서 있었고 모세는 하나님이 계신 흑암에 가까이 갔다.
22여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르라 내가 하늘에서부터 너희에게 말하는 것을 너희가 친히 보았으니
KJVAnd the Lord said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하셨다, 이같이 너는 이스라엘 자손에게 말하라, 내가 하늘에서 너희와 말한 것을 너희가 보았다.
원어 직역여호와가 모세에게 이르셨으되, 이스라엘 자손에게 이같이 말하라 너희가 보았거니와 내가 하늘에서 너희와 말하였노니.
23너희는 나를 비겨서 은으로 신상이나 금으로 신상을 너희를 위하여 만들지 말고
KJVYe shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
영어 직역너희는 나를 위해 은의 신들을 만들지 말며, 또한 너희를 위해 금의 신들을 만들지 말라.
원어 직역너희는 나를 위해 은 신상과 금 신상을 만들지 말 것이다.
24내게 토단을 쌓고 그 위에 너의 양과 소로 너의 번제와 화목제를 드리라 내가 무릇 내 이름을 기념하게 하는 곳에서 네게 강림하여 복을 주리라
KJVAn altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
영어 직역너는 나를 위해 흙의 제단을 만들되, 그 위에 너의 번제들과 너의 화목제들, 너의 양과 너의 소를 드릴지니라. 모든 곳에서 내가 내 이름을 기억하는 곳에서 내가 너에게 오겠고, 내가 너를 축복하겠다.
원어 직역너는 흙으로 내게 제단을 만들어 그 위에 너의 번제와 화목제와 너의 양과 소를 제사할 것이며, 내 이름을 기억하는 모든 장소에서 내게 나아와 너를 축복하겠노라.
25네가 내게 돌로 단을 쌓거든 다듬은 돌로 쌓지 말라 네가 정으로 그것을 쪼면 부정하게 함이니라
KJVAnd if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
영어 직역그리고 만약 너가 내를 위해 돌의 제단을 만들려면, 너는 그것을 다듬은 돌로 건축하지 말라. 왜냐하면 너가 연장을 그 위에 들어올리면, 너는 그것을 더럽혔음이기 때문이다.
원어 직역만약 너를 위해 돌로 제단을 만들거든, 다듬은 돌로 그것을 짓지 말 것이니 너가 그 위에 칼을 휘둘렀으므로 그것을 더럽혔느니라.
26너는 층계로 내 단에 오르지 말라 네 하체가 그 위에서 드러날까 함이니라
KJVNeither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
영어 직역또한 너는 계단으로 내 제단에 올라가지 말라, 그렇지 않으면 네 벌거벗음이 그 위에 드러날까 하노라.
원어 직역또한 나의 제단에 계단으로 올라가지 말 것이니, 그것 위에서 너의 벌거숨이 드러날까 하노라.
개역한글판 (1961)