출애굽기▼
출애굽기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1네가 백성 앞에 세울 율례는 이러하니라
BSB“These are the ordinances that you are to set before them:
영어 직역이제 이것들은 너희 앞에 놓을 판단들이다.
원어 직역이것들이 곧 너 앞에 두실 정의들이다.
2네가 히브리 종을 사면 그가 육년 동안 섬길 것이요 제칠년에는 값 없이 나가 자유할 것이요
BSBIf you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free without paying anything.
영어 직역만약 너희가 히브리인 종을 사면, 여섯 해 동안 그가 섬길 것이고 일곱째 해에 그는 아무것도 받지 않고 나가 자유로워질 것이다.
원어 직역히브리 종을 사면, 여섯 해 동안 그가 일할 것이고 일곱째 해에는 아무 값 없이 자유인으로 나갈 것이다.
3그가 단신으로 왔으면 단신으로 나갈 것이요 장가 들었으면 그 아내도 그와 함께 나가려니와
BSBIf he arrived alone, he is to leave alone; if he arrived with a wife, she is to leave with him.
영어 직역만약 그가 자신만으로 들어왔다면, 자신만으로 나갈 것이다. 만약 그가 결혼했다면, 그러면 그의 아내가 그와 함께 나갈 것이다.
원어 직역만약 그가 혼자 왔으면 혼자 나갈 것이고, 만약 아내와 함께 들어왔으면 그의 아내도 그와 함께 나갈 것이다.
4상전이 그에게 아내를 줌으로 그 아내가 자녀간 낳았으면 그 아내와 그 자식들은 상전에게 속할 것이요 그는 단신으로 나갈 것이로되
BSBIf his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.
영어 직역만약 그의 주인이 그에게 아내를 준 것이고, 그녀가 그에게 아들들이나 딸들을 낳았다면, 그 아내와 그녀의 자녀들은 그녀의 주인의 것이 될 것이고, 그는 자신만으로 나갈 것이다.
원어 직역만약 그의 주인이 그에게 아내를 준다면, 그 아내가 그를 위해 아들이나 딸을 낳으면, 그 여인과 그의 자식들은 그의 주인에게 속하고 그는 혼자 나갈 것이다.
5종이 진정으로 말하기를 내가 상전과 내 처자를 사랑하니 나가서 자유하지 않겠노라 하면
BSBBut if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’
영어 직역그리고 만약 그 종이 분명히 말하기를, 나는 내 주인을 사랑하고, 내 아내를, 그리고 내 자녀들을 사랑한다, 나는 자유로이 나가지 않을 것이다 하면,
원어 직역그런데 그 종이 명백히 말하기를 "나는 내 주인을 사랑하고 내 아내와 자식들을 사랑하므로 자유인으로 나가고 싶지 않다"고 하면,
6상전이 그를 데리고 재판장에게로 갈 것이요 또 그를 문이나 문설주 앞으로 데리고 가서 그것에다가 송곳으로 그 귀를 뚫을 것이라 그가 영영히 그 상전을 섬기리라
BSBthen his master is to bring him before the judges. And he shall take him to the door or doorpost and pierce his ear with an awl. Then he shall serve his master for life.
영어 직역그러면 그의 주인이 그를 재판관들에게로 데려갈 것이다. 그는 또한 그를 문으로, 또는 문설주로 데려갈 것이다. 그리고 그의 주인이 송곳으로 그의 귀를 뚫릴 것이다. 그리고 그는 그를 영원히 섬길 것이다.
원어 직역그의 주인은 그를 하나님 앞으로 데려가 그를 문이나 문설주에 가까이 가져다 놓고 그의 주인이 송곳으로 그의 귀를 뚫어서 그가 영원히 그를 섬길 것이다.
7사람이 그 딸을 여종으로 팔았으면 그는 남종 같이 나오지 못할지며
BSBAnd if a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as the menservants do.
영어 직역그리고 만약 어떤 사람이 그의 딸을 여종이 되도록 팔면, 그녀는 남종들처럼 나가지 않을 것이다.
원어 직역남자가 자기 딸을 여종으로 팔면, 남종들이 나가는 것처럼 그가 나가지 않을 것이다.
8만일 상전이 그를 기뻐 아니하여 상관치 아니하면 그를 속신케 할 것이나 그 여자를 속임이 되었으니 타국인에게 팔지 못할 것이
BSBIf she is displeasing in the eyes of her master who had designated her for himself, he must allow her to be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, since he has broken faith with her.
영어 직역만약 그녀가 그녀의 주인을 기쁘게 하지 않으면, 그가 그녀를 자신에게 약혼한 자이므로, 그러면 그는 그녀가 속량되도록 할 것이다. 그가 그녀와 기만으로 대했으므로, 그가 그녀를 이방 민족에게 팔 권한은 없을 것이다.
원어 직역만약 그의 주인이 그를 위해 정해놓은 그 여인이 자신의 눈에 나쁘면, 그는 그를 이방 백성에게 팔 권리가 없으니 자신이 위반했으므로 그를 속량하게 할 것이다.
9만일 그를 자기 아들에게 주기로 하였으면 그를 딸 같이 대접할 것이요
BSBAnd if he chooses her for his son, he must deal with her as with a daughter.
영어 직역그리고 만약 그가 그녀를 자신의 아들에게 약혼했다면, 그는 그녀를 딸들의 방식대로 대할 것이다.
원어 직역만약 그가 자신의 아들을 위해 정해놓으면, 딸들의 관례에 따라 그에게 할 것이다.
10만일 상전이 달리 장가를 들지라도 그의 의복과 음식과 동침하는 것은 끊지 못할 것이요
BSBIf he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.
영어 직역만약 그가 자신을 위해 다른 아내를 취하면, 그는 그녀의 음식과 그녀의 의복과 그녀의 결혼의 의무를 줄이지 않을 것이다.
원어 직역만약 그가 자신을 위해 다른 여인을 취하면, 첫 여인의 먹을 것, 입을 것과 동침의 의무를 줄이지 말 것이다.
11이 세가지를 시행하지 아니하면 그는 속전을 내지 않고 거저 나가게 할 것이니라
BSBIf, however, he does not provide her with these three things, she is free to go without monetary payment.
영어 직역그리고 만약 그가 이 세 가지를 그녀에게 행하지 않으면, 그러면 그녀는 돈 없이 자유로이 나갈 것이다.
원어 직역만약 이 세 가지를 그를 위해 행하지 않으면, 그는 아무 값 없이 자유인으로 나갈 것이다.
12사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽일 것이나
BSBWhoever strikes and kills a man must surely be put to death.
영어 직역어떤 사람을 타격하여 그가 죽는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.
원어 직역사람을 치어 죽인 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.
13만일 사람이 계획함이 아니라 나 하나님이 사람을 그 손에 붙임이면 내가 위하여 한 곳을 정하리니 그 사람이 그리로 도망할 것이며
BSBIf, however, he did not lie in wait, but God allowed it to happen, then I will appoint for you a place where he may flee.
영어 직역그리고 만약 어떤 사람이 기다리지 않은 것이고, 하나님이 그를 그의 손에로 넘겼다면, 그러면 나는 그가 도망칠 곳을 너를 위해 정할 것이다.
원어 직역그러나 매복하지 않고 하나님이 자신의 손에 맡기신 자를 치면, 내가 그를 위해 그곳으로 도망칠 장소를 정할 것이다.
14사람이 그 이웃을 짐짓 모살하였으면 너는 그를 내 단에서라도 잡아내려 죽일지니라
BSBBut if a man schemes and acts willfully against his neighbor to kill him, you must take him away from My altar to be put to death.
영어 직역그러나 만약 어떤 사람이 그의 이웃에게 거만하게 나아가 사기로 그를 죽이려 한다면, 너는 그를 내 제단에서 데려갈 것이니, 그가 죽을 것이다.
원어 직역그런데 누군가 자신의 이웃을 간계로 죽이려고 가만히 염탐하면, 내 제단에서도 그를 데려다 죽일 것이다.
15자기 아비나 어미를 치는 자는 반드시 죽일지니라
BSBWhoever strikes his father or mother must surely be put to death.
영어 직역그리고 그의 아버지나 또는 그의 어머니를 타격하는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.
원어 직역자기 아버지나 어머니를 치는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.
16사람을 후린 자가 그 사람을 팔았든지 자기 수하에 두었든지 그를 반드시 죽일 지니라
BSBWhoever kidnaps another man must be put to death, whether he sells him or the man is found in his possession.
영어 직역그리고 어떤 사람을 도둑질하여 그를 팔거나, 만약 그가 그의 손에서 발견되면, 그는 반드시 죽임을 당할 것이다.
원어 직역사람을 훔쳐 팔거나 자기 손에서 발견되는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.
17그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일 지니라
BSBAnyone who curses his father or mother must surely be put to death.
영어 직역그리고 그의 아버지나 또는 그의 어머니를 저주하는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.
원어 직역자기 아버지나 어머니를 저주하는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.
18사람이 서로 싸우다가 하나가 돌이나 주먹으로 그 적수를 쳤으나 그가 죽지 않고 자리에 누었다가
BSBIf men are quarreling and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,
영어 직역그리고 만약 사람들이 함께 싸워서 한 사람이 돌로나 또는 그의 주먹으로 다른 사람을 타격하고, 그가 죽지 않되, 침대에 머물면,
원어 직역만약 사람들이 싸우다가 한 사람이 돌이나 주먹으로 자신의 이웃을 치되 그를 죽이지 않으면,
19지팡이를 짚고 기동하면 그를 친 자가 형벌은 면하되 기간 손해를 배상하고 그로 전치되게 할지니라
BSBthen the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed.
영어 직역만약 그가 다시 일어나서 자신의 지팡이 위에서 거리를 돌아다니면, 그러면 그를 친 자는 무죄할 것이다. 오직 그는 그의 시간 손실을 위해 값을 치르고, 그로 하여금 철저히 낫게 할 것이다.
원어 직역그 사람이 일어나 지팡이를 짚고 바깥에 다닐 수 있으면, 그를 친 자는 무죄하되 다만 그가 일을 못 한 것에 대해 배상하고 그를 완전히 낫게 할 것이다.
20사람이 매로 그 남종이나 여종을 쳐서 당장에 죽으면 반드시 형벌을 받으려니와
BSBIf a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.
영어 직역그리고 만약 어떤 사람이 지팡이로 그의 종이나 또는 그의 여종을 타격하여 그가 그의 손 아래에서 죽으면, 그는 반드시 벌을 받을 것이다.
원어 직역만약 사람이 자신의 종이나 여종을 막대기로 치어 죽으면, 그 종은 그의 손 아래서 죽은 것이므로 반드시 복수를 받을 것이다.
21그가 일일이나 이일을 연명하면 형벌을 면하리니 그는 상전의 금전임이니라
BSBHowever, if the servant gets up after a day or two, the owner shall not be punished, since the servant is his property.
영어 직역그럼에도 불구하고, 만약 그가 하루나 이틀을 계속하면, 그는 벌을 받지 않을 것이다. 그는 그의 돈이기 때문이다.
원어 직역오직 하루나 이틀을 버티면 복수를 받지 않을 것이니, 그것이 그의 돈이기 때문이다.
22사람이 서로 싸우다가 아이 밴 여인을 다쳐 낙태케 하였으나 다른 해가 없으면 그 남편의 청구대로 반드시 벌금을 내되 재판장의 판결을 좇아 낼 것이니라
BSBIf men who are fighting strike a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no further injury, he shall surely be fined as the woman’s husband demands and as the court allows.
영어 직역만약 사람들이 싸워서 임신한 여인을 상하게 하여 그녀의 열매가 그녀로부터 떠나고, 그러나 다른 해악은 따르지 않으면, 그는 반드시 벌을 받을 것이다. 여인의 남편이 그에게 정한 대로 따르고, 그는 재판관들이 정하는 대로 값을 치를 것이다.
원어 직역만약 사람들이 싸우다가 임신한 여인을 치어 아이들이 나오되 다른 해가 없으면, 그 여인의 남편이 정한 것대로 벌금을 반드시 내야 할 것이다.
23그러나 다른 해가 있으면 갚되 생명은 생명으로,
BSBBut if a serious injury results, then you must require a life for a life—
영어 직역그리고 만약 다른 해악이 따르면, 그러면 너는 생명으로 생명을 줄 것이다.
원어 직역그러나 만약 해가 있으면, 너는 목숨으로 목숨을 대신할 것이다.
24눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,
BSBeye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
영어 직역눈으로 눈을, 이로 이를, 손으로 손을, 발로 발을,
원어 직역눈으로 눈을, 이로 이를, 손으로 손을, 발로 발을 대신할 것이다.
25데운 것은 데움으로, 상하게 한 것은 상함으로, 때린 것은 때림으로 갚을지니라
BSBburn for burn, wound for wound, and stripe for stripe.
영어 직역화상으로 화상을, 상처로 상처를, 채찍질로 채찍질을.
원어 직역화상으로 화상을, 타박으로 타박을, 상처로 상처를 대신할 것이다.
26사람이 그 남종의 한 눈이나 여종의 한 눈을 쳐서 상하게 하면 그 눈 대신에 그를 놓을 것이며
BSBIf a man strikes and blinds the eye of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the eye.
영어 직역그리고 만약 어떤 사람이 그의 종의 눈이나 또는 그의 여종의 눈을 타격하여 그것이 멸망하면, 그는 그의 눈의 대가로 그를 자유로이 나가게 할 것이다.
원어 직역만약 사람이 자신의 종의 눈이나 여종의 눈을 치어 망가뜨리면, 그 눈 때문에 자유인으로 내보낼 것이다.
27그 남종의 한 이나 여종의 한 이를 쳐서 빠뜨리면 그 이 대신에 그를 놓을지니라
BSBAnd if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.
영어 직역그리고 만약 그가 그의 남종의 이를 타격해 내거나 또는 그의 여종의 이를 타격해 내면, 그는 그의 이의 대가로 그를 자유로이 나가게 할 것이다.
원어 직역만약 자신의 종의 이나 여종의 이를 때려서 빠뜨리면, 그 이 때문에 자유인으로 내보낼 것이다.
28소가 남자나 여자를 받아서 죽이면 그 소는 반드시 돌에 맞아 죽을 것이요 그 고기는 먹지 말 것이며 임자는 형벌을 면하려니와
BSBIf an ox gores a man or woman to death, the ox must surely be stoned, and its meat must not be eaten. But the owner of the ox shall not be held responsible.
영어 직역만약 소가 어떤 남자나 또는 여자를 받아쳐 그들이 죽으면, 그 소는 반드시 돌로 맞을 것이고, 그의 살은 먹지 말 것이다. 그러나 그 소의 주인은 무죄할 것이다.
원어 직역만약 소가 사람이나 여인을 받아쳐 죽으면, 그 소를 반드시 돌로 쳐죽이고 그 고기를 먹지 말며 그 소의 주인은 무죄하다.
29소는 본래 받는 버릇이 있고 그 임자는 그로 인하여 경고를 받았으되 단속하지 아니하므로 남녀 간에 받아 죽이면 그 소는 돌로 쳐 죽일 것이고 임자도 죽일 것이며
BSBBut if the ox has a habit of goring, and its owner has been warned yet does not restrain it, and it kills a man or woman, then the ox must be stoned and its owner must also be put to death.
영어 직역그러나 만약 그 소가 과거에 그의 뿔로 받아쳐 버릇이 있었고, 그것이 그의 주인에게 증거되었으며, 그가 그것을 가두지 않았으되, 그것이 어떤 남자나 또는 여자를 죽였다면, 그 소는 돌로 맞을 것이고, 그의 주인도 역시 죽임을 당할 것이다.
원어 직역그런데 만약 그 소가 전부터 받기 쉬운 소였고 이것이 주인에게 알려졌는데도 주인이 지키지 않다가 사람이나 여인을 죽이면, 그 소를 돌로 쳐죽일 것이고 그 소의 주인도 죽임을 당할 것이다.
30만일 그에게 속죄금을 명하면 무릇 그 명한 것을 생명의 속으로 낼 것이요
BSBIf payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.
영어 직역만약 돈의 합이 그에게 정해지면, 그러면 그는 자신의 생명의 속전으로 그에게 정해진 것이 무엇이든지 줄 것이다.
원어 직역만약 배상금이 그에게 정해지면, 그는 자신의 목숨의 속전을 그에게 정해진 것대로 줄 것이다.
31아들을 받든지 딸을 받든지 이 율례대로 그 임자에게 행할 것이며
BSBIf the ox gores a son or a daughter, it shall be done to him according to the same rule.
영어 직역그가 아들을 받아쳤든지, 또는 딸을 받아쳤든지, 이 판단에 따라 그에게 행해질 것이다.
원어 직역그 소가 아들을 받아치거나 딸을 받아치면, 이 판결에 따라 그에게 할 것이다.
32소가 만일 남종이나 여종을 받으면 소 임자가 은 삼십 세겔을 그 상전에게 줄 것이요 소는 돌에 맞아 죽을지니라
BSBIf the ox gores a manservant or maidservant, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of that servant, and the ox must be stoned.
영어 직역만약 그 소가 남종이나 또는 여종을 받아치면, 그는 그들의 주인에게 은 삼십 세겔을 줄 것이고, 그 소는 돌로 맞을 것이다.
원어 직역만약 그 소가 종이나 여종을 받아치면, 주인에게 은 삼십 세겔을 줄 것이고 그 소는 돌로 쳐죽일 것이다.
33사람이 구덩이를 열어 두거나 구덩이를 파고 덮지 아니함으로 소나 나귀가 거기에 빠지면
BSBIf a man opens or digs a pit and fails to cover it, and an ox or a donkey falls into it,
영어 직역그리고 만약 어떤 사람이 웅덩이를 열거나, 또는 만약 어떤 사람이 웅덩이를 파고 그것을 덮지 않으면, 그리고 소나 또는 나귀가 그 안에 떨어지면,
원어 직역만약 사람이 구덩이를 열거나 사람이 구덩이를 파고 덮지 않은 채로 둔다면, 소나 나귀가 그곳에 떨어질 것이다.
34그 구덩이 주인이 잘 조처하여 짐승의 임자에게 돈을 줄 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라
BSBthe owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.
영어 직역그 웅덩이의 주인이 그것을 배상할 것이고, 그들의 주인에게 돈을 줄 것이다. 그리고 죽은 짐승은 그의 것이 될 것이다.
원어 직역구덩이의 주인이 배상할 것이니, 은으로 그 주인에게 갚아줄 것이고 죽은 동물은 자기 것이 될 것이다.
35이 사람의 소가 저 사람의 소를 받아 죽이면 산 소를 팔아 그 값을 반분하고 죽은 것도 반분하려니와
BSBIf a man’s ox injures his neighbor’s ox and it dies, they must sell the live one and divide the proceeds; they also must divide the dead animal.
영어 직역그리고 만약 어떤 사람의 소가 다른 사람의 소를 상하게 하여 그가 죽으면, 그러면 그들이 살아있는 소를 팔고 돈을 나눌 것이다. 그리고 죽은 소도 그들이 나눌 것이다.
원어 직역만약 어떤 사람의 소가 다른 사람의 소를 받아쳐 죽으면, 그들이 살아 있는 소를 팔아서 그 값을 나누고 죽은 것도 나눌 것이다.
36그 소가 본래 받는 버릇이 있는 줄을 알고도 그 임자가 단속하지 아니하였으면 그는 소로 소를 갚을 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라
BSBBut if it was known that the ox had a habit of goring, yet its owner failed to restrain it, he shall pay full compensation, ox for ox, and the dead animal will be his.
영어 직역또는 만약 그 소가 과거에 받아쳐 버릇이 있었던 것이 알려져 있고, 그의 주인이 그것을 가두지 않았다면, 그는 반드시 소로 소를 값을 치를 것이다. 그리고 죽은 것은 그 자신의 것이 될 것이다.
원어 직역또는 그 소가 전부터 받기 쉬운 소라는 것이 알려졌는데도 주인이 지키지 않았으면, 주인은 반드시 소로 소를 배상할 것이고 죽은 것은 자기 것이 될 것이다.
개역한글판 (1961)