1네가 백성 앞에 세울 율례는 이러하니라
원어 직역이것들이 곧 너 앞에 두실 정의들이다.
וְאֵ֙לֶּה֙베엘레그리고 이들הַמִּשְׁפָּטִ֔ים하미슈파팀그가 섬길 것이다אֲשֶׁ֥ר아셀그것이תָּשִׂ֖ים타심너는 세울 것이다לִפְנֵיהֶֽם׃리프네헴그들 앞으로
2네가 히브리 종을 사면 그가 육년 동안 섬길 것이요 제칠년에는 값 없이 나가 자유할 것이요
원어 직역히브리 종을 사면, 여섯 해 동안 그가 일할 것이고 일곱째 해에는 아무 값 없이 자유인으로 나갈 것이다.
כִּ֤י키왜냐하면תִקְנֶה֙티크네당신이 사겠다עֶ֣בֶד에베드노예עִבְרִ֔י이브리히브리שֵׁ֥שׁ쉐쉬여섯שָׁנִ֖ים샤님년יַעֲבֹ֑ד야아보드그리고 일곱째 해에וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת우바셰비잇자유인으로יֵצֵ֥א예체그가 나갈 것이다לַֽחָפְשִׁ֖י라차페쉬자기 몸으로חִנָּֽם׃키남값 없이
3그가 단신으로 왔으면 단신으로 나갈 것이요 장가 들었으면 그 아내도 그와 함께 나가려니와
원어 직역만약 그가 혼자 왔으면 혼자 나갈 것이고, 만약 아내와 함께 들어왔으면 그의 아내도 그와 함께 나갈 것이다.
אִם־임만일בְּגַפּ֥וֹ베가포남편이다יָבֹ֖א야보그가 올 것이니בְּגַפּ֣וֹ베가포남편이다יֵצֵ֑א예체그가 나갈 것이다אִם־임만일בַּ֤עַל바알그리고 그녀가 낳을 것이다אִשָּׁה֙이샤아내ה֔וּא후그가וְיָצְאָ֥ה베야체아그리고 그녀가 나갈 것이다אִשְׁתּ֖וֹ이쉬토그의 아내עִמּֽוֹ׃이모그와 함께
4상전이 그에게 아내를 줌으로 그 아내가 자녀간 낳았으면 그 아내와 그 자식들은 상전에게 속할 것이요 그는 단신으로 나갈 것이로되
원어 직역만약 그의 주인이 그에게 아내를 준다면, 그 아내가 그를 위해 아들이나 딸을 낳으면, 그 여인과 그의 자식들은 그의 주인에게 속하고 그는 혼자 나갈 것이다.
אִם־임만일אֲדֹנָיו֙아도나브주인들을יִתֶּן־이텐그가 주겠다ל֣וֹ로그에게אִשָּׁ֔ה이샤아내וְיָלְדָה־베얄다그리고 자기 자식들을ל֥וֹ로그에게בָנִ֖ים바님아들들א֣וֹ오또는בָנ֑וֹת바노트딸들הָאִשָּׁ֣ה하이샤그 여인וִילָדֶ֗יהָ비라데이하자기 주인들에게תִּהְיֶה֙티이예그녀가 속할 것이다לַֽאדֹנֶ֔יהָ라도네이하조심해서 말하기를וְה֖וּא베후그리고 그가יֵצֵ֥א예체그가 나갈 것이다בְגַפּֽוֹ׃베가포남편이다
5종이 진정으로 말하기를 내가 상전과 내 처자를 사랑하니 나가서 자유하지 않겠노라 하면
원어 직역그런데 그 종이 명백히 말하기를 "나는 내 주인을 사랑하고 내 아내와 자식들을 사랑하므로 자유인으로 나가고 싶지 않다"고 하면,
וְאִם־베임그리고 만약אָמֹ֤ר아모르그 노예를יֹאמַר֙요마르그가 말할 것이다הָעֶ֔בֶד하에베드그리고 그가 그를 데려올 것이다אָהַ֙בְתִּי֙아하브티나가 사랑한다אֶת־엣<목적격 표지>אֲדֹנִ֔י아도니내 주인이여אֶת־엣<목적격 표지>אִשְׁתִּ֖י이시티나의 아내וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּנָ֑י바나이내 자식들לֹ֥א로아니했다אֵצֵ֖א'에체'나는 나가겠다חָפְשִֽׁי׃차페시자유인으로
6상전이 그를 데리고 재판장에게로 갈 것이요 또 그를 문이나 문설주 앞으로 데리고 가서 그것에다가 송곳으로 그 귀를 뚫을 것이라 그가 영영히 그 상전을 섬기리라
원어 직역그의 주인은 그를 하나님 앞으로 데려가 그를 문이나 문설주에 가까이 가져다 놓고 그의 주인이 송곳으로 그의 귀를 뚫어서 그가 영원히 그를 섬길 것이다.
וְהִגִּישׁ֤וֹ베히기쇼기둥에אֲדֹנָיו֙아도나브주인들을אֶל־엘~로הָ֣אֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의וְהִגִּישׁוֹ֙베히기쇼기둥에אֶל־엘~로הַדֶּ֔לֶת하델렛문א֖וֹ오또는אֶל־엘~로הַמְּזוּזָ֑ה하메주자그리고 그가 뚫을 것이다וְרָצַ֨ע베라차그의 귀를אֲדֹנָ֤יו아도나브주인들을אֶת־엣<목적격 표지>אָזְנוֹ֙아제노송곳으로בַּמַּרְצֵ֔עַ바마르체아그리고 그가 그를 섬길 것이다וַעֲבָד֖וֹ바아바도그가 팔 것이다לְעֹלָֽם׃ ס레올람영원하도다
7사람이 그 딸을 여종으로 팔았으면 그는 남종 같이 나오지 못할지며
원어 직역남자가 자기 딸을 여종으로 팔면, 남종들이 나가는 것처럼 그가 나가지 않을 것이다.
וְכִֽי־베키그리고 만약יִמְכֹּ֥ר이므꼬르여종으로אִ֛ישׁ이쉬한 사람을אֶת־엣<목적격 표지>בִּתּ֖וֹ비토그의 딸을לְאָמָ֑ה레아마그녀가 나갈 것이다לֹ֥א로아니했다תֵצֵ֖א테체나갈 때כְּצֵ֥את케체트그 노예들을הָעֲבָדִֽים׃하아바딤남종들
8만일 상전이 그를 기뻐 아니하여 상관치 아니하면 그를 속신케 할 것이나 그 여자를 속임이 되었으니 타국인에게 팔지 못할 것이
원어 직역만약 그의 주인이 그를 위해 정해놓은 그 여인이 자신의 눈에 나쁘면, 그는 그를 이방 백성에게 팔 권리가 없으니 자신이 위반했으므로 그를 속량하게 할 것이다.
אִם־임만일רָעָ֞ה라아그녀는 나쁘다בְּעֵינֵ֧י베에이네이여호와의 눈에אֲדֹנֶ֛יהָ아도네이하그녀를 지배하라אֲשֶׁר־아셀누가ל֥וֹ로자기를 위해יְעָדָ֖הּ예아다그는 그녀를 정하였다וְהֶפְדָּ֑הּ베헤프다그리고 그는 그녀를 속량하게 하리라לְעַ֥ם레암한 민족으로נָכְרִ֛י나케리이방의לֹא־로아니했다יִמְשֹׁ֥ל이므숄그는 지배하리라לְמָכְרָ֖הּ레마헤라그녀를 팔기 위하여בְּבִגְדוֹ־베빅도브이는 그가 악의로 대하였기 때문이다בָֽהּ׃바그녀와 함께
9만일 그를 자기 아들에게 주기로 하였으면 그를 딸 같이 대접할 것이요
원어 직역만약 그가 자신의 아들을 위해 정해놓으면, 딸들의 관례에 따라 그에게 할 것이다.
וְאִם־베임그리고 만약לִבְנ֖וֹ리브노그의 아들을 위하여יִֽיעָדֶ֑נָּה이아데나그는 그녀를 정하리라כְּמִשְׁפַּ֥ט케미슈팟관습에 따라הַבָּנ֖וֹת하바노트딸들יַעֲשֶׂה־야아세그가 행하리라לָּֽהּ׃라그에게
10만일 상전이 달리 장가를 들지라도 그의 의복과 음식과 동침하는 것은 끊지 못할 것이요
원어 직역만약 그가 자신을 위해 다른 여인을 취하면, 첫 여인의 먹을 것, 입을 것과 동침의 의무를 줄이지 말 것이다.
אִם־임만일אַחֶ֖רֶת아체렛다른 여인יִֽקַּֽח־이카흐그가 취하리라ל֑וֹ로자기를 위해שְׁאֵרָ֛הּ셰에라그녀의 음식כְּסוּתָ֥הּ케수타그녀의 의복וְעֹנָתָ֖הּ베오나타그리고 그녀와의 동침의 권리לֹ֥א로아니했다יִגְרָֽע׃이그라그는 줄이리라
11이 세가지를 시행하지 아니하면 그는 속전을 내지 않고 거저 나가게 할 것이니라
원어 직역만약 이 세 가지를 그를 위해 행하지 않으면, 그는 아무 값 없이 자유인으로 나갈 것이다.
וְאִם־베임그리고 만약שְׁלָ֨שׁ־셸라쉬세 가지אֵ֔לֶּה엘레이들לֹ֥א로아니했다יַעֲשֶׂ֖ה야아세그가 행하리라לָ֑הּ라그녀를 위하여וְיָצְאָ֥ה베야체아그리고 그녀가 나갈 것이다חִנָּ֖ם키남값 없이אֵ֥ין에인아니했다כָּֽסֶף׃ ס카세프돈
12사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽일 것이나
원어 직역사람을 치어 죽인 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.
מַכֵּ֥ה마케치는 자אִ֛ישׁ이쉬누군가의וָמֵ֖ת바메트그리고 그가 죽을מ֥וֹת못확실히 죽기까지יוּמָֽת׃유맛그가 죽임을 당할
13만일 사람이 계획함이 아니라 나 하나님이 사람을 그 손에 붙임이면 내가 위하여 한 곳을 정하리니 그 사람이 그리로 도망할 것이며
원어 직역그러나 매복하지 않고 하나님이 자신의 손에 맡기신 자를 치면, 내가 그를 위해 그곳으로 도망칠 장소를 정할 것이다.
וַאֲשֶׁר֙바아셔그리고 그לֹ֣א로아니했다צָדָ֔ה차다그는 기다리고 있었다וְהָאֱלֹהִ֖ים베하엘로힘그리고 하나님אִנָּ֣ה이나그는 일어나게 하였다לְיָד֑וֹ레야도그의 손וְשַׂמְתִּ֤י베삼티그리고 나는 정하리라לְךָ֙레카너를 위해מָק֔וֹם마콤장소를אֲשֶׁ֥ר아셀어디יָנ֖וּס야누스그가 도망칠 것이다שָֽׁמָּה׃ ס샤마~을 향해
14사람이 그 이웃을 짐짓 모살하였으면 너는 그를 내 단에서라도 잡아내려 죽일지니라
원어 직역그런데 누군가 자신의 이웃을 간계로 죽이려고 가만히 염탐하면, 내 제단에서도 그를 데려다 죽일 것이다.
וְכִֽי־베키그리고 만약יָזִ֥ד야지드그가 제멋대로 행동할 것이다אִ֛ישׁ이쉬누구든지עַל־알<전치사>רֵעֵ֖הוּ레에후그의 이웃לְהָרְג֣וֹ레하레고그를 죽이려고בְעָרְמָ֑ה베아레마간계로써מֵעִ֣ם메임함께מִזְבְּחִ֔י미즈베키제단 나의תִּקָּחֶ֖נּוּ티카헤누그를 잡으리라לָמֽוּת׃ ס라무트죽을
15자기 아비나 어미를 치는 자는 반드시 죽일지니라
원어 직역자기 아버지나 어머니를 치는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.
וּמַכֵּ֥ה우마케그리고 치는 자אָבִ֛יו아빕그의 아버지의וְאִמּ֖וֹ베이모그리고 자기 어머니מ֥וֹת못확실히 <죽다>יוּמָֽת׃유맛그가 죽임을 당할
16사람을 후린 자가 그 사람을 팔았든지 자기 수하에 두었든지 그를 반드시 죽일 지니라
원어 직역사람을 훔쳐 팔거나 자기 손에서 발견되는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.
וְגֹנֵ֨ב베고네브그리고 도적질하는 자אִ֧ישׁ이쉬누구든지וּמְכָר֛וֹ우메하로그리고 그가 그를 팔 것이다וְנִמְצָ֥א베님차그리고 그가 발견되면בְיָד֖וֹ베야도그의 손에מ֥וֹת못확실히 <죽다>יוּמָֽת׃ ס유맛그가 죽임을 당할
17그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일 지니라
원어 직역자기 아버지나 어머니를 저주하는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.
וּמְקַלֵּ֥ל우메칼렐그리고 저주하는 자אָבִ֛יו아빕그의 아버지의וְאִמּ֖וֹ베이모그리고 자기 어머니מ֥וֹת못확실히 <죽다>יוּמָֽת׃ ס유맛그가 죽임을 당할
18사람이 서로 싸우다가 하나가 돌이나 주먹으로 그 적수를 쳤으나 그가 죽지 않고 자리에 누었다가
원어 직역만약 사람들이 싸우다가 한 사람이 돌이나 주먹으로 자신의 이웃을 치되 그를 죽이지 않으면,
וְכִֽי־베키그리고 만약יְרִיבֻ֣ן예리분그들은 싸우리라אֲנָשִׁ֔ים아나심사람וְהִכָּה־베히카그리고 그가 치리라אִישׁ֙이쉬누구든지אֶת־엣<목적격 표지>רֵעֵ֔הוּ레에후그의 이웃בְּאֶ֖בֶן베에벤돌로א֣וֹ오또는בְאֶגְרֹ֑ף베에그로프주먹으로וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָמ֖וּת야뮻죽을 것이다וְנָפַ֥ל베나팔그리고 그가 떨어지다לְמִשְׁכָּֽב׃레미쉬카브침대로
19지팡이를 짚고 기동하면 그를 친 자가 형벌은 면하되 기간 손해를 배상하고 그로 전치되게 할지니라
원어 직역그 사람이 일어나 지팡이를 짚고 바깥에 다닐 수 있으면, 그를 친 자는 무죄하되 다만 그가 일을 못 한 것에 대해 배상하고 그를 완전히 낫게 할 것이다.
אִם־임만일יָק֞וּם야쿰일어나리니וְהִתְהַלֵּ֥ךְ베힛할렉그가 다니며בַּח֛וּץ바후츠<바깥쪽에>עַל־알<전치사>מִשְׁעַנְתּ֖וֹ미쉬안토그의 지팡이를וְנִקָּ֣ה베니카그리고 그는 죄가 없을지니라הַמַּכֶּ֑ה하마케친 자רַ֥ק락오직שִׁבְתּ֛וֹ쉬브토그의 앉음יִתֵּ֖ן이텐그는 값을 치리라וְרַפֹּ֥א베라포그리고 확실히 낫기까지יְרַפֵּֽא׃ ס예라페그는 고쳐지리라
20사람이 매로 그 남종이나 여종을 쳐서 당장에 죽으면 반드시 형벌을 받으려니와
원어 직역만약 사람이 자신의 종이나 여종을 막대기로 치어 죽으면, 그 종은 그의 손 아래서 죽은 것이므로 반드시 복수를 받을 것이다.
וְכִֽי־베키그리고 만약יַכֶּה֩야케그는 칠 것이다אִ֨ישׁ이쉬누구든지אֶת־엣<목적격 표지>עַבְדּ֜וֹ아브도그의 남종א֤וֹ오또는אֶת־엣<목적격 표지>אֲמָתוֹ֙아마토그의 여종בַּשֵּׁ֔בֶט바셰벳막대기로וּמֵ֖ת우멧그리고 그가 죽을תַּ֣חַת타차트아래에יָד֑וֹ야도그의 손을נָקֹ֖ם나꼼확실히 복수하기까지יִנָּקֵֽם׃이나켐그는 복수함을 당하리라
21그가 일일이나 이일을 연명하면 형벌을 면하리니 그는 상전의 금전임이니라
원어 직역오직 하루나 이틀을 버티면 복수를 받지 않을 것이니, 그것이 그의 돈이기 때문이다.
אַ֥ךְ'아흐그러나אִם־임만일י֛וֹם욤날마다א֥וֹ오또는יוֹמַ֖יִם요마임이틀יַעֲמֹ֑ד야아모드그는 남아있으리라לֹ֣א로아니했다יֻקַּ֔ם유캄그는 복수함을 당하리라כִּ֥י키왜냐하면כַסְפּ֖וֹ하스포그의 돈이다הֽוּא׃ ס후그가
22사람이 서로 싸우다가 아이 밴 여인을 다쳐 낙태케 하였으나 다른 해가 없으면 그 남편의 청구대로 반드시 벌금을 내되 재판장의 판결을 좇아 낼 것이니라
원어 직역만약 사람들이 싸우다가 임신한 여인을 치어 아이들이 나오되 다른 해가 없으면, 그 여인의 남편이 정한 것대로 벌금을 반드시 내야 할 것이다.
וְכִֽי־베키그리고 만약יִנָּצ֣וּ이나츠그들이 함께 싸우면אֲנָשִׁ֗ים아나심사람וְנָ֨גְפ֜וּ베나게푸그리고 그들은 치고אִשָּׁ֤ה이샤여자를הָרָה֙하라임신한וְיָצְא֣וּ베야체우그리고 나올 것이다יְלָדֶ֔יהָ예라데이하자기 자식들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִהְיֶ֖ה이이예그것이 될אָס֑וֹן아손재앙עָנ֣וֹשׁ아노쉬확실히 벌금을יֵעָנֵ֗שׁ예아네쉬그는 벌금을 낼지니라כַּֽאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로יָשִׁ֤ית야쉬트그는 부과하리라עָלָיו֙알라브그의 위에בַּ֣עַל바알의 남편הָֽאִשָּׁ֔ה하이샤그 여인וְנָתַ֖ן베나탄그리고 주신다בִּפְלִלִֽים׃비플릴림평가에 따라
23그러나 다른 해가 있으면 갚되 생명은 생명으로,
원어 직역그러나 만약 해가 있으면, 너는 목숨으로 목숨을 대신할 것이다.
וְאִם־베임그리고 만약אָס֖וֹן아손재앙יִהְיֶ֑ה이이예그것이 될וְנָתַתָּ֥ה베나타 타그리고 당신이 주다נֶ֖פֶשׁ네페쉬생명תַּ֥חַת타차트대신하여נָֽפֶשׁ׃나페스생명
24눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,
원어 직역눈으로 눈을, 이로 이를, 손으로 손을, 발로 발을 대신할 것이다.
עַ֚יִן아인눈תַּ֣חַת타차트대신하여עַ֔יִן아인눈שֵׁ֖ן셴이תַּ֣חַת타차트대신하여שֵׁ֑ן셴이יָ֚ד야드한 손을תַּ֣חַת타차트대신하여יָ֔ד야드한 손을רֶ֖גֶל레겔발תַּ֥חַת타차트대신하여רָֽגֶל׃라겔발
25데운 것은 데움으로, 상하게 한 것은 상함으로, 때린 것은 때림으로 갚을지니라
원어 직역화상으로 화상을, 타박으로 타박을, 상처로 상처를 대신할 것이다.
כְּוִיָּה֙케비야타오르는תַּ֣חַת타차트대신하여כְּוִיָּ֔ה케비야타오르는פֶּ֖צַע페차타박תַּ֣חַת타차트대신하여פָּ֑צַע파차타박חַבּוּרָ֕ה하부라상처תַּ֖חַת타차트대신하여חַבּוּרָֽה׃ ס하부라상처
26사람이 그 남종의 한 눈이나 여종의 한 눈을 쳐서 상하게 하면 그 눈 대신에 그를 놓을 것이며
원어 직역만약 사람이 자신의 종의 눈이나 여종의 눈을 치어 망가뜨리면, 그 눈 때문에 자유인으로 내보낼 것이다.
וְכִֽי־베키그리고 만약יַכֶּ֨ה야케그는 칠 것이다אִ֜ישׁ이쉬누구든지אֶת־엣<목적격 표지>עֵ֥ין에인눈עַבְדּ֛וֹ아브도그의 남종אֽוֹ־오브또는אֶת־엣<목적격 표지>עֵ֥ין에인눈אֲמָת֖וֹ아마토그의 여종וְשִֽׁחֲתָ֑הּ베쉬하타그리고 그것을 없앨지니라לַֽחָפְשִׁ֥י라차페쉬자기 몸으로יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ예샬레체누그는 그를 자유롭게 하리라תַּ֥חַת타차트대신하여עֵינֽוֹ׃ ס에이노그의 눈
27그 남종의 한 이나 여종의 한 이를 쳐서 빠뜨리면 그 이 대신에 그를 놓을지니라
원어 직역만약 자신의 종의 이나 여종의 이를 때려서 빠뜨리면, 그 이 때문에 자유인으로 내보낼 것이다.
וְאִם־베임그리고 만약שֵׁ֥ן셴[의] 이עַבְדּ֛וֹ아브도그의 남종אֽוֹ־오브또는שֵׁ֥ן셴[의] 이אֲמָת֖וֹ아마토그의 여종יַפִּ֑יל야필그는 치고 깨뜨리리라לַֽחָפְשִׁ֥י라차페쉬자기 몸으로יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ예샬레체누그는 그를 자유롭게 하리라תַּ֥חַת타차트대신하여שִׁנּֽוֹ׃ פ쉬노그의 이
28소가 남자나 여자를 받아서 죽이면 그 소는 반드시 돌에 맞아 죽을 것이요 그 고기는 먹지 말 것이며 임자는 형벌을 면하려니와
원어 직역만약 소가 사람이나 여인을 받아쳐 죽으면, 그 소를 반드시 돌로 쳐죽이고 그 고기를 먹지 말며 그 소의 주인은 무죄하다.
וְכִֽי־베키그리고 만약יִגַּ֨ח이가흐그것이 받으리라שׁ֥וֹר쇼르소의אֶת־엣<목적격 표지>אִ֛ישׁ이쉬한 사람을א֥וֹ오또는אֶת־엣<목적격 표지>אִשָּׁ֖ה이샤여자를וָמֵ֑ת바메트그리고 그가 죽을סָק֨וֹל사콜반드시 돌로 맞아야יִסָּקֵ֜ל이사켈그것이 돌로 맞아 죽을지니라הַשּׁ֗וֹר하쇼르그 소וְלֹ֤א베로그리고 아니었다יֵאָכֵל֙예아헬그것이 먹혀질 것이다אֶת־엣<목적격 표지>בְּשָׂר֔וֹ베사로그것의 고기וּבַ֥עַל우바알그리고 그것의 주인הַשּׁ֖וֹר하쇼르그 소נָקִֽי׃나키죄가 없을지니라
29소는 본래 받는 버릇이 있고 그 임자는 그로 인하여 경고를 받았으되 단속하지 아니하므로 남녀 간에 받아 죽이면 그 소는 돌로 쳐 죽일 것이고 임자도 죽일 것이며
원어 직역그런데 만약 그 소가 전부터 받기 쉬운 소였고 이것이 주인에게 알려졌는데도 주인이 지키지 않다가 사람이나 여인을 죽이면, 그 소를 돌로 쳐죽일 것이고 그 소의 주인도 죽임을 당할 것이다.
וְאִ֡ם베임그리고 만약שׁוֹר֩쇼르소일지니라נַגָּ֨ח나가흐받으려는 성향의ה֜וּא후그것מִתְּמֹ֣ל미테몰어제부터שִׁלְשֹׁ֗ם쉴솜사흘 전וְהוּעַ֤ד베후아드그리고 그것이 경고받았거니와בִּבְעָלָיו֙비바라브그것의 주인들에게וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִשְׁמְרֶ֔נּוּ이쉬메레누그는 지킬지니라וְהֵמִ֥ית베헤밋그리고 그것이 죽이면אִ֖ישׁ이쉬한 사람을א֣וֹ오또는אִשָּׁ֑ה이샤여자를הַשּׁוֹר֙하쇼르그 소יִסָּקֵ֔ל이사켈그것이 돌로 맞아 죽을지니라וְגַם־베감또한בְּעָלָ֖יו베알라브그것의 주인들יוּמָֽת׃유맛그가 죽임을 당할
30만일 그에게 속죄금을 명하면 무릇 그 명한 것을 생명의 속으로 낼 것이요
원어 직역만약 배상금이 그에게 정해지면, 그는 자신의 목숨의 속전을 그에게 정해진 것대로 줄 것이다.
אִם־임만일כֹּ֖פֶר코페르속죄금יוּשַׁ֣ת유샤트그것이 부과될지니라עָלָ֑יו알라브그의 위에וְנָתַן֙베나탄그리고 주신다פִּדְיֹ֣ן피드욘의 속전נַפְשׁ֔וֹ나프쇼그의 생명כְּכֹ֥ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을יוּשַׁ֖ת유샤트그것이 부과될지니라עָלָֽיו׃알라브그의 위에
31아들을 받든지 딸을 받든지 이 율례대로 그 임자에게 행할 것이며
원어 직역그 소가 아들을 받아치거나 딸을 받아치면, 이 판결에 따라 그에게 할 것이다.
אוֹ־오브또는בֵ֥ן벤아들יִגָּ֖ח이가흐그것이 받으리라אוֹ־오브또는בַ֣ת밭딸יִגָּ֑ח이가흐그것이 받으리라כַּמִּשְׁפָּ֥ט카미쉬파트판단에 따라הַזֶּ֖ה하제이יֵעָ֥שֶׂה예아셰그렇게 될 것이다לּֽוֹ׃로그에게
32소가 만일 남종이나 여종을 받으면 소 임자가 은 삼십 세겔을 그 상전에게 줄 것이요 소는 돌에 맞아 죽을지니라
원어 직역만약 그 소가 종이나 여종을 받아치면, 주인에게 은 삼십 세겔을 줄 것이고 그 소는 돌로 쳐죽일 것이다.
אִם־임만일עֶ֛בֶד에베드남종יִגַּ֥ח이가흐그것이 받으리라הַשּׁ֖וֹר하쇼르그 소א֣וֹ오또는אָמָ֑ה아마여종כֶּ֣סֶף׀케세프은שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십שְׁקָלִ֗ים셰칼림세겔יִתֵּן֙이텐그가 주겠다לַֽאדֹנָ֔יו라.도.나브그의 주인에게וְהַשּׁ֖וֹר베하쇼르그리고 그 소יִסָּקֵֽל׃ ס이사켈그것이 돌로 맞아 죽을지니라
33사람이 구덩이를 열어 두거나 구덩이를 파고 덮지 아니함으로 소나 나귀가 거기에 빠지면
원어 직역만약 사람이 구덩이를 열거나 사람이 구덩이를 파고 덮지 않은 채로 둔다면, 소나 나귀가 그곳에 떨어질 것이다.
וְכִֽי־베키그리고 만약יִפְתַּ֨ח이프타흐그가 열 것이다אִ֜ישׁ이쉬누구든지בּ֗וֹר보르구덩이를א֠וֹ오또는כִּֽי־키왜냐하면יִכְרֶ֥ה이크레그는 파리라אִ֛ישׁ이쉬누구든지בֹּ֖ר보르구덩이를וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יְכַסֶּ֑נּוּ예하세누그는 덮으리라וְנָֽפַל־베나팔가까이 나오는 자들שָׁ֥מָּה샤마~을 향해שּׁ֖וֹר쇼르소의א֥וֹ오또는חֲמֽוֹר׃하모르나귀
34그 구덩이 주인이 잘 조처하여 짐승의 임자에게 돈을 줄 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라
원어 직역구덩이의 주인이 배상할 것이니, 은으로 그 주인에게 갚아줄 것이고 죽은 동물은 자기 것이 될 것이다.
בַּ֤עַל바알의 주인הַבּוֹר֙하보르한가운데יְשַׁלֵּ֔ם예샬렘그는 배상하리라כֶּ֖סֶף케세프은יָשִׁ֣יב야쉬브그는 갚으리라לִבְעָלָ֑יו리바라브그것의 주인들에게וְהַמֵּ֖ת베하메트그리고 죽은 것יִֽהְיֶה־이흐예그것이 속할 것이다לּֽוֹ׃ ס로그에게
35이 사람의 소가 저 사람의 소를 받아 죽이면 산 소를 팔아 그 값을 반분하고 죽은 것도 반분하려니와
원어 직역만약 어떤 사람의 소가 다른 사람의 소를 받아쳐 죽으면, 그들이 살아 있는 소를 팔아서 그 값을 나누고 죽은 것도 나눌 것이다.
וְכִֽי־베키그리고 만약יִגֹּ֧ף이고프그것이 치고שֽׁוֹר־쇼르~의 소אִ֛ישׁ이쉬누구든지אֶת־엣<목적격 표지>שׁ֥וֹר쇼르~의 소רֵעֵ֖הוּ레에후그의 이웃וָמֵ֑ת바메트그것이 죽으리라וּמָ֨כְר֜וּ우마헤루그리고 그들은 팔고אֶת־엣<목적격 표지>הַשּׁ֤וֹר하쇼르그 소הַחַי֙하챠이산וְחָצ֣וּ베차추그리고 그들은 나누리라אֶת־엣<목적격 표지>כַּסְפּ֔וֹ카스포그것의 은וְגַ֥ם베감또한אֶת־엣<목적격 표지>הַמֵּ֖ת하메트죽은 것יֶֽחֱצֽוּן׃예헤체춘그들이 나누리라
36그 소가 본래 받는 버릇이 있는 줄을 알고도 그 임자가 단속하지 아니하였으면 그는 소로 소를 갚을 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라
원어 직역또는 그 소가 전부터 받기 쉬운 소라는 것이 알려졌는데도 주인이 지키지 않았으면, 주인은 반드시 소로 소를 배상할 것이고 죽은 것은 자기 것이 될 것이다.
א֣וֹ오또는נוֹדַ֗ע노다알려진다כִּ֠י키~을שׁ֣וֹר쇼르소다נַגָּ֥ח나가흐받으려는 성향의הוּא֙후그것מִתְּמ֣וֹל미테몰어제부터שִׁלְשֹׁ֔ם쉴솜사흘 전וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִשְׁמְרֶ֖נּוּ이쉬메레누지키셨나니בְּעָלָ֑יו베알라브그것의 주인들שַׁלֵּ֨ם샬렘확실히 배상하리라יְשַׁלֵּ֥ם예샬렘그는 배상하리라שׁוֹר֙쇼르소의תַּ֣חַת타차트대신하여הַשּׁ֔וֹר하쇼르그 소וְהַמֵּ֖ת베하메트그리고 죽은 것יִֽהְיֶה־이흐예그것이 속할 것이다לּֽוֹ׃ ס로그에게