출애굽기▼
출애굽기▼
1사람이 소나 양을 도적질하여 잡거나 팔면 그는 소 하나에 소 다섯으로 갚고 양 하나에 양 넷으로 갚을지니라
BSB“If a man steals an ox or a sheep and slaughters or sells it, he must repay five oxen for an ox and four sheep for a sheep.
영어 직역만약 어떤 사람이 소나 양을 도둑질하여 죽이거나 팔면, 그는 소 하나를 위해 소 다섯 마리로, 양 하나를 위해 양 넉 마리로 배상해야 한다.
2도적이 뚫고 들어옴을 보고 그를 쳐 죽이면 피 흘린 죄가 없으나
BSBIf a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed.
영어 직역만약 도둑이 집을 부수고 들어다가 맞아 죽으면, 그를 위해 피를 흘릴 죄가 없다.
3해 돋은 후이면 피 흘린 죄가 있으리라 도적은 반드시 배상할 것이나 배상할 것이 없으면 그 몸을 팔아 그 도적질한 것을 배상할 것이요
BSBBut if it happens after sunrise, there is guilt for his bloodshed. A thief must make full restitution; if he has nothing, he himself shall be sold for his theft.
영어 직역만약 그 위에 해가 떠올랐으면, 그를 위해 피를 흘릴 죄가 있다. 그는 온전히 배상해야 하기 때문이다. 만약 그가 아무것도 없으면, 그는 자기 도둑질로 팔려야 한다.
4도적질한 것이 살아 그 손에 있으면 소나 나귀나 양을 무론하고 갑절을 배상할지니라
BSBIf what was stolen is actually found alive in his possession—whether ox or donkey or sheep—he must pay back double.
영어 직역만약 도둑질한 물건이 살아있는 상태로 그의 손에서 확실히 발견되면, 소든 나귀든 양이든, 그는 두 배로 배상해야 한다.
5사람이 밭에서나 포도원에서 먹이다가 그 짐승을 놓아서 남의 밭에서 먹게 하면 자기 밭의 제일 좋은 것과 자기 포도원의 제일 좋은 것으로 배상할지니라
BSBIf a man grazes his livestock in a field or vineyard and allows them to stray so that they graze in someone else’s field, he must make restitution from the best of his own field or vineyard.
영어 직역만약 어떤 사람이 밭이나 포도원을 먹이게 하고 자기 짐승을 풀어 다른 사람의 밭을 먹이게 하면, 자기 밭의 가장 좋은 것과 자기 포도원의 가장 좋은 것으로 배상해야 한다.
6불이 나서 가시나무에 미쳐 낟가리나 거두지 못한 곡식이나 전원을 태우면 불 놓은 자가 반드시 배상할지니라
BSBIf a fire breaks out and spreads to thornbushes so that it consumes stacked or standing grain, or the whole field, the one who started the fire must make full restitution.
영어 직역만약 불이 나서 가시덤불에 타붙어 곡식의 단이나 서 있는 곡식이나 밭이 타서 없어지면, 그 불을 일으킨 자는 반드시 배상해야 한다.
7사람이 돈이나 물품을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 그 이웃의 집에서 봉적하였는데 그 도적이 잡히면 갑절을 배상할 것이요
BSBIf a man gives his neighbor money or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor’s house, the thief, if caught, must pay back double.
영어 직역만약 어떤 사람이 돈이나 물건을 자기 이웃에게 맡겨 보관하게 하고 그것이 그 사람의 집에서 도둑맞으면, 도둑이 발견되었을 때 그는 두 배로 갚아야 한다.
8도적이 잡히지 아니하면 그 집 주인이 재판장 앞에 가서 자기가 그 이웃의 물품에 손 댄 여부의 조사를 받을 것이며
BSBIf the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges to determine whether he has taken his neighbor’s property.
영어 직역만약 도둑이 발견되지 않으면, 그 집의 주인을 재판관들 앞으로 데려가야 한다. 그가 자기 이웃의 물건에 손을 댔는지 안 댔는지 알아보기 위함이다.
9어떠한 과실에든지 소에든지 나귀에든지 양에든지 의복에든지 또는 아무 잃은 물건에든지 그것에 대하여 혹이 이르기를 이것이 그것이라 하면 두 편이 재판장 앞에 나아갈 것이요 재판장이 죄 있다고 하는 자가 그 상대편에게 갑절을 배상할지니라
BSBIn all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any lost item that someone claims, ‘This is mine,’ both parties shall bring their cases before the judges. The one whom the judges find guilty must pay back double to his neighbor.
영어 직역소든 나귀든 양이든 옷이든 또는 잃어버린 어떤 물건이든 간에, 누군가가 그것이 자기 것이라고 주장하는 모든 불의에 대해서, 양쪽 사람의 사건이 재판관들 앞에 올 것이다. 재판관들이 유죄판정을 내린 자는 그의 이웃에게 두 배로 갚아야 한다.
10사람이 나귀나 소나 양이나 다른 짐승을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 죽거나 상하거나 몰려가도 본 사람이 없으면
BSBIf a man gives a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to be cared for by his neighbor, but it dies or is injured or stolen while no one is watching,
영어 직역만약 어떤 사람이 나귀나 소나 양이나 어떤 짐승을 자기 이웃에게 맡겨 보관하게 하고, 그것이 죽거나 다치거나 빼앗겨 가는데 아무도 보지 않으면,
11두 사람 사이에 맡은 자가 이웃의 것에 손을 대지 아니하였다고 여호와로 맹세할 것이요 그 임자는 그대로 믿을 것이며 그 사람은 배상하지 아니하려니와
BSBan oath before the LORD shall be made between the parties to determine whether or not the man has taken his neighbor’s property. The owner must accept the oath and require no restitution.
영어 직역그러면 주의 맹세가 둘 사이에 있어야 한다. 그가 자기 이웃의 물건에 손을 대지 않았다는 것이다. 그것의 소유자는 그것을 받아들여야 하고, 그는 배상해야 할 필요가 없다.
12만일 자기에게서 봉적하였으면 그 임자에게 배상할 것이며
BSBBut if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.
영어 직역그리고 만약 그것이 그에게서 도둑맞으면, 그는 그것의 소유자에게 배상해야 한다.
13만일 찢겼으면 그것을 가져다가 증거할 것이요 그 찢긴 것에 대하여 배상하지 않을지니라
BSBIf the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass.
영어 직역만약 그것이 짐승에게 뜯겨나간 것이면, 그는 그것을 증거로 가져와야 하고, 뜯겨나간 것을 배상해야 할 필요가 없다.
14만일 이웃에게 빌어온 것이 그 임자가 함께 있지 아니할 때에 상하거나 죽으면 반드시 배상하려니와
BSBIf a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.
영어 직역그리고 만약 어떤 사람이 자기 이웃에게서 무언가를 빌리고, 그것이 다치거나 죽는데 그것의 소유자가 함께 있지 않으면, 그는 반드시 배상해야 한다.
15그 임자가 그것과 함께 하였으면 배상하지 않을지며 세 낸 것도 세를 위하여 왔은즉 배상하지 않을지니라
BSBIf the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.
영어 직역그런데 만약 그것의 소유자가 함께 있으면, 그는 배상할 필요가 없다. 만약 그것이 빌린 것이면, 그것은 품삯으로 온 것이다.
16사람이 정혼하지 아니한 처녀를 꾀어 동침하였으면 빙폐를 드려 아내로 삼을 것이요
BSBIf a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife.
영어 직역그리고 만약 어떤 사람이 약혼되지 않은 처녀를 유혹하여 그녀와 눕으면, 그는 반드시 그녀를 자기 아내로 삼기 위해 지참금을 주어야 한다.
17만일 그 아비가 그로 그에게 주기를 거절하면 그는 처녀에게 빙폐하는 일례로 돈을 낼지니라
BSBIf her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.
영어 직역만약 그녀의 아버지가 완전히 거절하여 자기에게 주지 아니하면, 그는 처녀의 지참금에 따라 돈을 치러야 한다.
18너는 무당을 살려 두지 말지니라
BSBYou must not allow a sorceress to live.
영어 직역너는 무당이 살아있는 것을 허락하지 말아야 한다.
19짐승과 행음하는 자는 반드시 죽일지니라
BSBWhoever lies with an animal must surely be put to death.
영어 직역누구든 짐승과 누우면 반드시 죽임을 당해야 한다.
20여호와 외에 다른 신에게 희생을 드리는 자는 멸할지니라
BSBIf anyone sacrifices to any god other than the LORD alone, he must be set apart for destruction.
영어 직역주 외에 다른 신에게 제사하는 자는 완전히 멸망당해야 한다.
21너는 이방 나그네를 압제하지 말며 그들을 학대하지 말라 너희도 애굽 땅에서 나그네이었었음이니라
BSBYou must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.
영어 직역너는 나그네를 괴롭히거나 억누르지 말아야 한다. 너희가 이집트 땅에서 나그네였기 때문이다.
22너는 과부나 고아를 해롭게 하지 말라
BSBYou must not mistreat any widow or orphan.
영어 직역너희는 어떤 과부나 고아를 학대하지 말아야 한다.
23네가 만일 그들을 해롭게 하므로 그들이 내게 부르짖으면 내가 반드시 그 부르짖음을 들을지라
BSBIf you do mistreat them, and they cry out to Me in distress, I will surely hear their cry.
영어 직역만약 너가 어떤 방식으로든 그들을 학대하고, 그들이 내게 울며 부르짖으면, 나는 반드시 그들의 부르짖음을 들을 것이다.
24나의 노가 맹렬하므로 내가 칼로 너희를 죽이리니 너희 아내는 과부가 되고 너희 자녀는 고아가 되리라
BSBMy anger will be kindled, and I will kill you with the sword; then your wives will become widows and your children will be fatherless.
영어 직역그리고 나의 진노가 타올라서, 나는 너희를 칼로 죽일 것이다. 그러면 너희 아내들은 과부가 되고, 너희 자녀들은 고아가 될 것이다.
25네가 만일 너와 함께한 나의 백성 중 가난한 자에게 돈을 꾸이거든 너는 그에게 채주 같이 하지 말며 변리를 받지 말 것이며
BSBIf you lend money to one of My people among you who is poor, you must not act as a creditor to him; you are not to charge him interest.
영어 직역만약 너가 너 곁의 내 백성 중 가난한 자에게 돈을 빌려주면, 너는 그에게 고리대금업자처럼 하지 말아야 하고, 그에게 이자를 놓지 말아야 한다.
26네가 만일 이웃의 옷을 전당잡거든 해가 지기 전에 그에게 돌려보내라
BSBIf you take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him by sunset,
영어 직역만약 너가 이웃의 옷을 담보로 취하면, 해가 질 때까지 그것을 그에게 돌려주어야 한다.
27그 몸을 가릴 것이 이뿐이라 이는 그 살의 옷인즉 그가 무엇을 입고 자겠느냐 그가 내게 부르짖으면 내가 들으리니 나는 자비한 자임이니라
BSBbecause his cloak is the only covering he has for his body. What else will he sleep in? And if he cries out to Me, I will hear, for I am compassionate.
영어 직역그것이 그의 유일한 덮개이고, 그의 피부를 위한 그의 옷이기 때문이다. 어디서 그가 자겠는가? 그리고 그것이 일어날 것이다. 그가 내게 울며 부르짖을 때, 내가 들을 것이다. 내가 은혜로우니까.
28너는 재판장을 욕하지 말며 백성의 유사를 저주하지 말지니라
BSBYou must not blaspheme God or curse the ruler of your people.
영어 직역너는 신들을 욕하지 말아야 하고, 너의 백성의 통치자를 저주하지 말아야 한다.
29너는 너의 추수한 것과 너의 짜낸 즙을 드리기에 더디게 말지며 너의 처음 난 아들들을 내게 줄지며
BSBYou must not hold back offerings from your granaries or vats. You are to give Me the firstborn of your sons.
영어 직역너는 너의 잘 익은 열매와 너의 포도주의 첫 것을 드리기를 지연하지 말아야 한다. 너의 아들들의 맏아들은 너가 내게 주어야 한다.
30너의 소와 양도 그 일례로 하되 칠 일 동안 어미와 함께 있게 하다가 팔일만에 내게 줄지니라
BSBYou shall do likewise with your cattle and your sheep. Let them stay with their mothers for seven days, but on the eighth day you are to give them to Me.
영어 직역같은 방식으로 너는 너의 소와 너의 양으로 행해야 한다. 일곱 날 동안 그것은 그것의 어미와 함께 있을 것이다. 여덟째 날에 너는 그것을 내게 주어야 한다.
31너희는 내게 거룩한 사람이 될지니 들에서 짐승에게 찢긴 것의 고기를 먹지 말고 개에게 던질지니라
BSBYou are to be My holy people. You must not eat the meat of a mauled animal found in the field; you are to throw it to the dogs.
영어 직역그리고 너희는 내게 거룩한 사람들이어야 한다. 너희는 들판에서 짐승에게 뜯겨나간 어떤 고기도 먹지 말아야 한다. 너희는 그것을 개들에게 던져야 한다.
개역한글판 (1961)