출애굽기▼
출애굽기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1너는 허망한 풍설을 전파하지 말며 악인과 연합하여 무함하는 증인이 되지 말며
BSB“You shall not spread a false report. Do not join the wicked by being a malicious witness.
KJVThou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
영어 직역너는 거짓 증언을 일으키지 말 것이니, 너의 손을 악한 자들과 함께 하여 불의한 증인이 되게 하지 말 것이다.
원어 직역거짓 소식을 품지 말며, 악인과 손을 잡아 거짓 증인이 되지 말라.
2다수를 따라 악을 행하지 말며 송사에 다수를 따라 부정당한 증거를 하지 말며
BSBYou shall not follow the crowd in wrongdoing. When you testify in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd.
KJVThou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
영어 직역너는 악을 행하기 위해 많은 무리를 따르지 말 것이며, 또한 너는 많은 자를 따라 판단을 굽게 하려 하여 어떤 일에서 말하지 말 것이다.
원어 직역많은 사람을 따라 악을 행하지 말며, 분쟁에서 증언할 때 많은 사람을 따라 정의를 굽히지 말라.
3가난한 자의 송사라고 편벽되이 두호하지 말지니라
BSBAnd do not show favoritism to a poor man in his lawsuit.
KJVNeither shalt thou countenance a poor man in his cause.
영어 직역또한 너는 자기 일에서 가난한 자를 편파적으로 대하지 말 것이다.
원어 직역가난한 자의 송사에서도 편파적으로 대하지 말라.
4네가 만일 네 원수의 길 잃은 소나 나귀를 만나거든 반드시 그 사람에게로 돌릴지며
BSBIf you encounter your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him.
KJVIf thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
영어 직역만일 너가 너의 원수의 소나 나귀가 길을 잃은 것을 만나거든, 너는 반드시 그것을 다시 그에게로 돌려보낼 것이다.
원어 직역네 원수의 소나 나귀가 길을 잃고 헤맬 때를 만나거든, 그것을 그에게 반드시 돌려보내라.
5네가 만일 너를 미워하는 자의 나귀가 짐을 싣고 엎드러짐을 보거든 삼가 버려두지 말고 그를 도와 그 짐을 부리울지니라
BSBIf you see the donkey of one who hates you fallen under its load, do not leave it there; you must help him with it.
KJVIf thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
영어 직역만일 너가 너를 미워하는 자의 나귀가 짐 아래에 누워 있는 것을 보고, 그를 도와주기를 꺼리거든, 너는 반드시 그와 함께 돕지 않으면 안 될 것이다.
원어 직역너를 미워하는 자의 나귀가 짐 아래에 누워 있는 것을 보거든, 그것을 버려두기를 거절하고 그와 함께 반드시 일으켜세워라.
6너는 가난한 자의 송사라고 공평치 않게 하지 말며
BSBYou shall not deny justice to the poor in their lawsuits.
KJVThou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
영어 직역너는 너의 가난한 자의 판단을 그의 일에서 굽게 하지 말 것이다.
원어 직역궁핍한 자의 송사에서 정의를 굽히지 말라.
7거짓 일을 멀리하며 무죄한 자와 의로운 자를 죽이지 말라 나는 악인을 의롭다 하지 아니하겠노라
BSBStay far away from a false accusation. Do not kill the innocent or the just, for I will not acquit the guilty.
KJVKeep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
영어 직역너는 거짓 일에서 멀리할 것이며, 무죄한 자와 의로운 자를 죽이지 말 것이니, 이는 내가 악한 자를 의롭다 하지 아니할 것이기 때문이다.
원어 직역거짓 말에서 멀리 물러나거라. 무죄한 자와 의로운 자를 죽이지 말라. 내가 악인을 의롭다 하지 아니하기 때문이다.
8너는 뇌물을 받지 말라 뇌물은 밝은 자의 눈을 어둡게 하고 의로운 자의 말을 굽게 하느니라
BSBDo not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.
KJVAnd thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
영어 직역그리고 너는 뇌물을 받지 말 것이니, 뇌물은 지혜로운 자를 멀게 하고, 의로운 자의 말을 왜곡시키기 때문이다.
원어 직역뇌물을 받지 말라. 뇌물은 눈을 밝게 하는 자를 소경되게 하고 의로운 자들의 말을 왜곡시키기 때문이다.
9너는 이방 나그네를 압제하지 말라 너희가 애굽 땅에서 나그네 되었었은즉 나그네의 정경을 아느니라
BSBDo not oppress a foreign resident, since you yourselves know how it feels to be foreigners; for you were foreigners in the land of Egypt.
KJVAlso thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
영어 직역또한 너는 나그네를 학대하지 말 것이니, 너희가 이집트 땅에서 나그네였음을 알고 있기 때문이다.
원어 직역나그네를 억압하지 말라. 너희는 나그네의 마음을 안다. 너희도 애굽 땅에서 나그네였기 때문이다.
10너는 육년 동안은 너의 땅에 파종하여 그 소산을 거두고
BSBFor six years you are to sow your land and gather its produce,
KJVAnd six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:
영어 직역그리고 너는 육 년을 네 땅에 뿌릴 것이며, 그 열매를 모아들일 것이다.
원어 직역육 년 동안은 네 땅에 씨를 뿌리고 그 산물을 거두거니와
11제칠년에는 갈지 말고 묵여 두어서 네 백성의 가난한 자로 먹게 하라 그 남은 것은 들짐승이 먹으리라 너의 포도원과 감람원도 그리할지니라
BSBbut in the seventh year you must let it rest and lie fallow, so that the poor among your people may eat from the field and the wild animals may consume what they leave. Do the same with your vineyard and olive grove.
KJVBut the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.
영어 직역그러나 일곱째 해에는 너는 그것을 쉬게 하고 놀리게 할 것이니, 너의 백성의 가난한 자들이 먹게 하려 함이며, 그들이 남기는 것을 들의 짐승들이 먹을 것이다. 같은 방식으로 너는 너의 포도원과 너의 올리브 열매에 대해서도 행할 것이다.
원어 직역일곱째 해에는 그것을 놀리고 버려두어 네 백성의 궁핍한 자가 먹게 하고, 그 나머지를 들의 짐승이 먹게 하라. 네 포도원과 올리브원도 그리하라.
12너는 육일 동안에 네 일을 하고 제칠일에는 쉬라 네 소와 나귀가 쉴 것이며 네 계집 종의 자식과 나그네가 숨을 돌리리라
BSBFor six days you are to do your work, but on the seventh day you must cease, so that your ox and your donkey may rest and the son of your maidservant may be refreshed, as well as the foreign resident.
KJVSix days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
영어 직역너는 육 일 동안 너의 일을 행할 것이며, 일곱째 날에는 너는 쉴 것이니, 너의 소와 나귀가 쉬게 하고, 너의 여종의 아들과 나그네가 생기를 회복하게 하려 함이다.
원어 직역육 일 동안은 네 일을 행하고 일곱째 날에는 쉬어서 네 소와 나귀가 쉬게 하고 네 여종의 자식과 나그네가 숨을 쉬게 하라.
13내가 네게 이른 모든 일을 삼가 지키고 다른 신들의 이름은 부르지도 말며 네 입에서 들리게도 말지니라
BSBPay close attention to everything I have said to you. You must not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.
KJVAnd in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
영어 직역그리고 내가 너희에게 말한 모든 일에서 주의할 것이며, 다른 신들의 이름을 언급하지 말 것이고, 그것이 너의 입에서 들려나오게 하지 말 것이다.
원어 직역내가 너희에게 말한 모든 것을 조심하여 지키라. 다른 신들의 이름을 말에 올리지 말라. 그것이 너희 입에서 들리지 않게 하라.
14너는 매년 삼차 내게 절기를 지킬지니라
BSBThree times a year you are to celebrate a feast to Me.
KJVThree times thou shalt keep a feast unto me in the year.
영어 직역너는 일 년에 세 번 내게 절기를 지킬 것이다.
원어 직역해마다 세 번 나를 위해 절기를 지켜라.
15너는 무교병의 절기를 지키라 내가 네게 명한 대로 아빕월의 정한 때에 칠 일동안 무교병을 먹을지니 이는 그 달에 네가 애굽에서 나왔음이라 빈 손으로 내게 보이지 말지니라
BSBYou are to keep the Feast of Unleavened Bread as I commanded you: At the appointed time in the month of Abib you are to eat unleavened bread for seven days, because that was the month you came out of Egypt. No one may appear before Me empty-handed.
KJVThou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)
영어 직역너는 무교병의 절기를 지킬 것이니 (내가 너에게 명령한 대로 아빕 달의 정한 때에 너는 칠 일 동안 무교병을 먹을 것이니, 그 절기에 너는 이집트에서 나왔느니라, 그리고 아무도 빈 손으로 내 앞에 나타나지 말 것이다),
원어 직역무교병 축제를 지키라. 내가 네게 명한 대로 아빕월 정한 때에 칠 일 동안 무교병을 먹어야 한다. 네가 애굽에서 나왔기 때문이다. 아무도 공손히 내 앞에 나타나지 말라.
16맥추절을 지키라 이는 네가 수고하여 밭에 뿌린 것의 첫 열매를 거둠이니라 수장절을 지키라 이는 네가 수고하여 이룬 것을 연종에 밭에서부터 거두어 저장함이니라
BSBYou are also to keep the Feast of Harvest with the firstfruits of the produce from what you sow in the field. And keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather your produce from the field.
KJVAnd the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
영어 직역그리고 너의 노동의 열매들의 절기 곧 수확의 절기, 너가 들에서 뿌린 것들의 절기이며, 그리고 수거의 절기 곧 해의 끝에 있는 것이니, 너가 들에서 너의 노동을 모아들인 때이다.
원어 직역네가 들에 뿌린 것의 첫 열매를 거두는 수확 축제와, 해가 물러갈 때 네가 들에서 거둔 것의 추수 축제를 지켜라.
17너의 모든 남자는 매년 세번씩 주 여호와께 보일지니라
BSBThree times a year all your males are to appear before the Lord GOD.
KJVThree times in the year all thy males shall appear before the Lord God.
영어 직역너의 모든 남자들이 일 년에 세 번 주 하나님 앞에 나타날 것이다.
원어 직역해마다 세 번, 모든 수컷이 주인 여호와 앞에 나타나거니라.
18너는 내 희생의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 내 절기 희생의 기름을 아침까지 남겨 두지 말지니라
BSBYou must not offer the blood of My sacrifices with anything leavened, nor may the fat of My feast remain until morning.
KJVThou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.
영어 직역너는 나의 제사의 피를 유교병과 함께 드리지 말 것이며, 나의 제사의 기름이 아침까지 남아있게 하지 말 것이다.
원어 직역누룩과 함께 내 제물의 피를 제사하지 말며, 내 절기 제물의 기름이 아침까지 남게 하지 말라.
19너의 토지에서 처음 익은 열매의 첫것을 가져다가 너의 하나님 여호와의 전에 드릴지니라 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말지니라
BSBBring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. You must not cook a young goat in its mother’s milk.
KJVThe first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
영어 직역너의 땅의 맏열매의 처음 것을 너는 주 너의 하나님의 집으로 가져올 것이다. 너는 어린 염소를 그것의 어미 젖에서 삶지 말 것이다.
원어 직역네 땅의 첫 열매의 맏물을 네 하나님 여호와의 집으로 가져오되, 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶지 말라.
20내가 사자를 네 앞서 보내어 길에서 너를 보호하여 너로 내가 예비한 곳에 이르게 하리니
BSBBehold, I am sending an angel before you to protect you along the way and to bring you to the place I have prepared.
KJVBehold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
영어 직역보라, 내가 한 천사를 너 앞에 보내니, 너를 길에서 지키고, 너를 내가 준비한 곳으로 데려갈 것이다.
원어 직역보라, 내가 천사를 네 앞에 보내어 길에서 너를 지키고 내가 준비한 장소로 너를 인도하리니
21너희는 삼가 그 목소리를 청종하고 그를 노엽게 하지 말라 그가 너희 허물을 사하지 아니할 것은 내 이름이 그에게 있음이니라
BSBPay attention to him and listen to his voice; do not defy him, for he will not forgive rebellion, since My Name is in him.
KJVBeware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
영어 직역그를 조심할 것이며, 그의 음성에 순종할 것이고, 그를 격노케 하지 말 것이니, 그는 너희의 죄악을 용서하지 아니할 것이기 때문이며, 나의 이름이 그 안에 있기 때문이다.
원어 직역그를 조심하여 그의 음성을 들으라. 그를 거역하지 말라. 그는 너희 죄악을 용서하지 아니할 것이다. 내 이름이 그 속에 있기 때문이다.
22네가 그 목소리를 잘 청종하고 나의 모든 말대로 행하면 내가 네 원수에게 원수가 되고 네 대적에게 대적이 될지라
BSBBut if you will listen carefully to his voice and do everything I say, I will be an enemy to your enemies and a foe to your foes.
KJVBut if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
영어 직역그러나 만일 너가 정말로 그의 음성에 순종하고, 내가 말하는 모든 일을 행하거든, 내가 너의 원수들의 원수가 될 것이고, 너의 대적들의 대적이 될 것이다.
원어 직역그러나 네가 그의 음성을 잘 들으면 내가 말하는 모든 것을 행하겠거니와, 내가 네 원수들을 나의 원수로 삼고 네 대적들을 내 대적으로 삼으리라.
23나의 사자가 네 앞서 가서 너를 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 가나안 사람과 히위 사람과 여부스 사람에게로 인도하고 나는 그들을 끊으리니
BSBFor My angel will go before you and bring you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites, and Jebusites, and I will annihilate them.
KJVFor mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.
영어 직역이는 나의 천사가 너 앞에 가서, 너를 데려갈 것이고 아모리 사람들과 헷 사람들과 페리지 사람들과 가나안 사람들과 히위 사람들과 여부스 사람들에게로 이를 것이며, 나는 그들을 끊어낼 것이기 때문이다.
원어 직역내 천사가 네 앞에 가서 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 가나안 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 인도하고, 내가 그들을 멸하리니
24너는 그들의 신을 숭배하지 말며 섬기지 말며 그들의 소위를 본받지 말며 그것들을 다 훼파하며 그 주상을 타파하고
BSBYou must not bow down to their gods or serve them or follow their practices. Instead, you are to demolish them and smash their sacred stones to pieces.
KJVThou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.
영어 직역너는 그들의 신들에게 절하지 말 것이며, 그들을 섬기지 말 것이고, 그들의 행위를 따르지 말 것이니, 오직 너는 그들을 온전히 무너뜨릴 것이고, 그들의 신상을 완전히 깨뜨릴 것이다.
원어 직역그들의 신들에게 절하지 말며 그들을 섬기지 말라. 그들의 행위를 본받지 말고 그들을 온전히 헐고 그들의 주상을 깨뜨려라.
25너의 하나님 여호와를 섬기라 그리하면 여호와가 너희의 양식과 물에 복을 내리고 너희 중에 병을 제하리니
BSBSo you shall serve the LORD your God, and He will bless your bread and your water. And I will take away sickness from among you.
KJVAnd ye shall serve the Lord your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
영어 직역그리고 너희는 주 너희의 하나님을 섬길 것이며, 그는 너의 빵과 너의 물을 축복할 것이니, 나는 너희 중에서 병을 제거할 것이다.
원어 직역너희 하나님 여호와를 섬기라. 그러면 내가 네 음식과 네 물을 축복하고 네 중에서 병을 없애리니
26네 나라에 낙태하는 자가 없고 잉태치 못하는 자가 없을 것이라 내가 너의 날 수를 채우리라
BSBNo woman in your land will miscarry or be barren; I will fulfill the number of your days.
KJVThere shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
영어 직역너의 땅에 아무도 자식을 잃거나 불임이 되지 아닐 것이며, 너의 날들의 수를 나는 채워줄 것이다.
원어 직역네 땅에서 유산하는 자나 불임한 자가 없을 것이며, 네 날을 채우겠노라.
27내가 내 위엄을 네 앞서 보내어 너의 이를 곳의 모든 백성을 파하고 너의 모든 원수로 너를 등지게 할 것이며
BSBI will send My terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn and run.
KJVI will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
영어 직역나는 나의 두려움을 너 앞에 보낼 것이며, 너가 가는 모든 백성을 멸할 것이고, 나는 너의 모든 원수들이 그들의 등을 너에게로 향하게 할 것이다.
원어 직역내가 나의 두려움을 네 앞에 보내어 네가 나아갈 모든 백성을 혼란하게 하고 모든 원수를 네게 항복시키리니
28내가 왕벌을 네 앞에 보내리니 그 벌이 히위 족속과 가나안 족속과 헷 족속을 네 앞에서 쫓아내리라
BSBI will send the hornet before you to drive the Hivites and Canaanites and Hittites out of your way.
KJVAnd I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
영어 직역그리고 나는 말벌들을 너 앞에 보낼 것이니, 그들이 히위 사람과 가나안 사람과 헷 사람을 너 앞에서 몰아낼 것이다.
원어 직역내가 말벌을 네 앞에 보내겠노니, 그것이 히위 사람과 가나안 사람과 헷 사람을 네 앞에서 내쫓으리라.
29그러나 그 땅이 황무하게 되어 들짐승이 번성하여 너희를 해할까 하여 일년 안에는 그들을 네 앞에서 쫓아내지 아니하고
BSBI will not drive them out before you in a single year; otherwise the land would become desolate and wild animals would multiply against you.
KJVI will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
영어 직역나는 그들을 너 앞에서 일 년 안에 몰아내지 아니하리니, 땅이 황폐해지지 않게 하려 함이며, 들의 짐승이 너를 대항하여 번성하지 않게 하려 함이다.
원어 직역내가 그들을 일 년 안에 네 앞에서 내쫓지 아니하리니, 혹 그 땅이 황폐하여 들의 짐승이 번성하여 너에게 해할까 하겠노라.
30네가 번성하여 그 땅을 기업으로 얻을 때까지 내가 그들을 네 앞에서 조금씩 쫓아내리라
BSBLittle by little I will drive them out ahead of you, until you become fruitful and possess the land.
KJVBy little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
영어 직역조금씩 나는 그들을 너 앞에서 몰아낼 것이니, 너가 증가하고 그 땅을 기업으로 삼을 때까지이다.
원어 직역내가 그들을 천천히 천천히 네 앞에서 내쫓으리니, 네가 번성하여 그 땅을 차지할 때까지 되느니라.
31내가 너의 지경을 홍해에서부터 블레셋 바다까지, 광야에서부터 하수까지 정하고 그 땅의 거민을 네 손에 붙이리니 네가 그들을 네 앞에서 쫓아낼지라
BSBAnd I will establish your borders from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the desert to the Euphrates. For I will deliver the inhabitants into your hand, and you will drive them out before you.
KJVAnd I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
영어 직역그리고 나는 너의 경계를 홍해에서부터 블레셋 사람들의 바다에까지, 그리고 광야에서부터 강까지 정할 것이니, 이는 내가 그 땅의 주민들을 너희의 손에 넘겨주고, 너는 그들을 너 앞에서 몰아낼 것이기 때문이다.
원어 직역내가 네 경계를 갈대 바다에서부터 블레셋 바다까지, 광야에서부터 강까지 정하리라. 그 땅의 주민을 네 손에 주겠노니, 그들을 네 앞에서 내쫓으리라.
32너는 그들과 그들의 신과 언약하지 말라
BSBYou shall make no covenant with them or with their gods.
KJVThou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
영어 직역너는 그들과 그들의 신들과 언약을 세우지 말 것이다.
원어 직역그들과 그들의 신들과 언약을 세우지 말라.
33그들이 네 땅에 머무르지 못할 것은 그들이 너로 내게 범죄케 할까 두려움이라 네가 그 신을 섬기면 그것이 너의 올무가 되리라
BSBThey must not remain in your land, lest they cause you to sin against Me. For if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”
KJVThey shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
영어 직역그들은 너의 땅에 거하지 아니하리니, 그들이 너로 나를 대항하여 죄를 범하게 할까 함이며, 만일 너가 그들의 신들을 섬기면, 그것이 반드시 너에게 올무가 될 것이기 때문이다.
원어 직역그들이 네 땅에 거하지 말 것이라. 그들이 너를 나에게 대해 죄짓게 할까 하겠노라. 네가 그들의 신들을 섬기면, 그것이 너를 함정에 빠뜨릴 것이기 때문이다.
개역한글판 (1961)