1너는 허망한 풍설을 전파하지 말며 악인과 연합하여 무함하는 증인이 되지 말며
원어 직역거짓 소식을 품지 말며, 악인과 손을 잡아 거짓 증인이 되지 말라.
לֹ֥א로아니했다תִשָּׂ֖א티사너는 져야 하리라שֵׁ֣מַע셰마의 보고שָׁ֑וְא샤브거짓אַל־알만지지 못하게תָּ֤שֶׁת타셰트두셨습니다יָֽדְךָ֙야드카손을 네עִם־임함께רָשָׁ֔ע라샤악한 자לִהְיֹ֖ת리흐욧되기עֵ֥ד에드의 증인חָמָֽס׃ ס하마스악함을
2다수를 따라 악을 행하지 말며 송사에 다수를 따라 부정당한 증거를 하지 말며
원어 직역많은 사람을 따라 악을 행하지 말며, 분쟁에서 증언할 때 많은 사람을 따라 정의를 굽히지 말라.
לֹֽא־로아니했다תִהְיֶ֥ה티이예너는 되어야 하리라אַחֲרֵֽי־아차레이뒤에רַבִּ֖ים라빔많은 백성לְרָעֹ֑ת레라옷악한 일들에게וְלֹא־벨로그리고 아니었다תַעֲנֶ֣ה타아네증거하지 말지니라עַל־알<전치사>רִ֗ב리브소송 사건לִנְטֹ֛ת린톳물러남으로써אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에רַבִּ֖ים라빔많은 백성לְהַטֹּֽת׃레하 톳물러나게 하기 위하여
3가난한 자의 송사라고 편벽되이 두호하지 말지니라
원어 직역가난한 자의 송사에서도 편파적으로 대하지 말라.
וְדָ֕ל베달그리고 가난한 자לֹ֥א로아니했다תֶהְדַּ֖ר테하다르너는 편파하리라בְּרִיבֽוֹ׃ ס베리보그의 소송에서
4네가 만일 네 원수의 길 잃은 소나 나귀를 만나거든 반드시 그 사람에게로 돌릴지며
원어 직역네 원수의 소나 나귀가 길을 잃고 헤맬 때를 만나거든, 그것을 그에게 반드시 돌려보내라.
כִּ֣י키만일תִפְגַּ֞ע티프가당신이 만날שׁ֧וֹר쇼르~의 소אֹֽיִבְךָ֛오이브카땅에א֥וֹ오또는חֲמֹר֖וֹ차모로그의 나귀תֹּעֶ֑ה토에떠돌아다니는הָשֵׁ֥ב하셰브확실히 돌려보낼תְּשִׁיבֶ֖נּוּ테쉬이베누그것을 돌려보내리라לֽוֹ׃ ס로그에게
5네가 만일 너를 미워하는 자의 나귀가 짐을 싣고 엎드러짐을 보거든 삼가 버려두지 말고 그를 도와 그 짐을 부리울지니라
원어 직역너를 미워하는 자의 나귀가 짐 아래에 누워 있는 것을 보거든, 그것을 버려두기를 거절하고 그와 함께 반드시 일으켜세워라.
כִּֽי־키만일תִרְאֶ֞ה티레당신이 보리라חֲמ֣וֹר하모르자신의 나귀שֹׂנַאֲךָ֗소나아카너를 미워하는 자רֹבֵץ֙로베츠누워 있는תַּ֣חַת타차트아래에מַשָּׂא֔וֹ마사오그것의 짐וְחָדַלְתָּ֖베하달타그리고 너는 금할지니라מֵעֲזֹ֣ב메아조떠나는 것으로부터ל֑וֹ로그것에עָזֹ֥ב아조확실히 풀어주기까지תַּעֲזֹ֖ב타아조너는 풀어주리라עִמּֽוֹ׃ ס이모그와 함께
6너는 가난한 자의 송사라고 공평치 않게 하지 말며
원어 직역궁핍한 자의 송사에서 정의를 굽히지 말라.
לֹ֥א로아니했다תַטֶּ֛ה타테너가 돌이켜야 할מִשְׁפַּ֥ט미쉬팟의 재판אֶבְיֹנְךָ֖에브요네카네 궁핍한 자בְּרִיבֽוֹ׃베리보그의 소송에서
7거짓 일을 멀리하며 무죄한 자와 의로운 자를 죽이지 말라 나는 악인을 의롭다 하지 아니하겠노라
원어 직역거짓 말에서 멀리 물러나거라. 무죄한 자와 의로운 자를 죽이지 말라. 내가 악인을 의롭다 하지 아니하기 때문이다.
מִדְּבַר־미데바르의 말씀으로부터שֶׁ֖קֶר셰케르거짓תִּרְחָ֑ק티르하크너는 멀리하리라וְנָקִ֤י베나키그리고 무죄한 자וְצַדִּיק֙베차딕그리고 의로운 자אַֽל־알만지지 못하게תַּהֲרֹ֔ג타하로그너는 죽이리라כִּ֥י키왜냐하면לֹא־로아니했다אַצְדִּ֖יק아차딕나는 의롭다 하리라רָשָֽׁע׃라샤악한 자
8너는 뇌물을 받지 말라 뇌물은 밝은 자의 눈을 어둡게 하고 의로운 자의 말을 굽게 하느니라
원어 직역뇌물을 받지 말라. 뇌물은 눈을 밝게 하는 자를 소경되게 하고 의로운 자들의 말을 왜곡시키기 때문이다.
וְשֹׁ֖חַד베쇼하드그리고 뇌물לֹ֣א로아니했다תִקָּ֑ח티카흐취해야 한다כִּ֤י키왜냐하면הַשֹּׁ֙חַד֙하쇼차드뇌물을יְעַוֵּ֣ר예아베르그것이 눈멀게 한다פִּקְחִ֔ים픽킴명철한 사람들וִֽיסַלֵּ֖ף비살레프그러므로 그것이 굽힐 것이다דִּבְרֵ֥י디브레이말씀צַדִּיקִֽים׃차디킴의로운 자들을
9너는 이방 나그네를 압제하지 말라 너희가 애굽 땅에서 나그네 되었었은즉 나그네의 정경을 아느니라
원어 직역나그네를 억압하지 말라. 너희는 나그네의 마음을 안다. 너희도 애굽 땅에서 나그네였기 때문이다.
וְגֵ֖ר베게르그리고 나그네לֹ֣א로아니했다תִלְחָ֑ץ틸카츠너는 억압하지 말 것이다וְאַתֶּ֗ם베아템그리고 당신יְדַעְתֶּם֙예다템너희가 알았다אֶת־엣<목적격 표지>נֶ֣פֶשׁ네페쉬생명을הַגֵּ֔ר하게르그 나그네를כִּֽי־키왜냐하면גֵרִ֥ים게림나그네된 자들הֱיִיתֶ֖ם헤이템너희가 있었을 때에בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
10너는 육년 동안은 너의 땅에 파종하여 그 소산을 거두고
원어 직역육 년 동안은 네 땅에 씨를 뿌리고 그 산물을 거두거니와
וְשֵׁ֥שׁ베셰쉬그리고 여섯שָׁנִ֖ים샤님년תִּזְרַ֣ע티즈라너는 뿌릴 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אַרְצֶ֑ךָ아르체카당신의 땅וְאָסַפְתָּ֖베아사프타그리고 너는 모을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>תְּבוּאָתָֽהּ׃테부아타그것의 산출물
11제칠년에는 갈지 말고 묵여 두어서 네 백성의 가난한 자로 먹게 하라 그 남은 것은 들짐승이 먹으리라 너의 포도원과 감람원도 그리할지니라
원어 직역일곱째 해에는 그것을 놀리고 버려두어 네 백성의 궁핍한 자가 먹게 하고, 그 나머지를 들의 짐승이 먹게 하라. 네 포도원과 올리브원도 그리하라.
וְהַשְּׁבִיעִ֞ת베하셰비잇그리고 일곱째 해תִּשְׁמְטֶ֣נָּה티시메테나쉬게 하겠고וּנְטַשְׁתָּ֗הּ우네타슈타묵혀 있게 하겠고וְאָֽכְלוּ֙베아케루그리고 그들이 먹을 것이다אֶבְיֹנֵ֣י에브요네이궁핍한 사람들עַמֶּ֔ךָ아메카당신이 속량하셨던וְיִתְרָ֕ם베이트람그리고 그들의 남은 것תֹּאכַ֖ל토칼먹으리라חַיַּ֣ת하이 야트짐승들을הַשָּׂדֶ֑ה하사데보리로כֵּֽן־켄이같이תַּעֲשֶׂ֥ה타아세넌 할לְכַרְמְךָ֖레하르메카당신의 포도원에לְזֵיתֶֽךָ׃레제이테카당신의 올리브 밭에
12너는 육일 동안에 네 일을 하고 제칠일에는 쉬라 네 소와 나귀가 쉴 것이며 네 계집 종의 자식과 나그네가 숨을 돌리리라
원어 직역육 일 동안은 네 일을 행하고 일곱째 날에는 쉬어서 네 소와 나귀가 쉬게 하고 네 여종의 자식과 나그네가 숨을 쉬게 하라.
שֵׁ֤שֶׁת셰쉐트여섯יָמִים֙야밈날들תַּעֲשֶׂ֣ה타아세넌 할מַעֲשֶׂ֔יךָ마아세이하당신의 일וּבַיּ֥וֹם우바이욤그리고 그 날에הַשְּׁבִיעִ֖י하셰비이<일곱 번째>תִּשְׁבֹּ֑ת티시봇쉬지 못할 것이다לְמַ֣עַן레마안그렇게 하면יָנ֗וּחַ야누아크쉬게 하실שֽׁוֹרְךָ֙쇼르카너의 소וַחֲמֹרֶ֔ךָ바차모레카네 나귀와וְיִנָּפֵ֥שׁ베이나페쉬그래서 그가 회복되게בֶּן־벤노의 자אֲמָתְךָ֖아마테카당신의 여종וְהַגֵּֽר׃베아게르그리고 거주하는 자
13내가 네게 이른 모든 일을 삼가 지키고 다른 신들의 이름은 부르지도 말며 네 입에서 들리게도 말지니라
원어 직역내가 너희에게 말한 모든 것을 조심하여 지키라. 다른 신들의 이름을 말에 올리지 말라. 그것이 너희 입에서 들리지 않게 하라.
וּבְכֹ֛ל우베콜그리고 모든אֲשֶׁר־아셀~을אָמַ֥רְתִּי아마르티내가 말했노라אֲלֵיכֶ֖ם알레이켐당신에게תִּשָּׁמֵ֑רוּ티샤메루당신은 삼가겠고וְשֵׁ֨ם베셈그리고 의 이름אֱלֹהִ֤ים엘로힘모든 신들אֲחֵרִים֙'아헤림다른לֹ֣א로아니했다תַזְכִּ֔ירוּ타즈키루당신은 기억하게 하겠고לֹ֥א로아니했다יִשָּׁמַ֖ע이샤마들릴 것이고עַל־알<전치사>פִּֽיךָ׃피카당신의 입
14너는 매년 삼차 내게 절기를 지킬지니라
원어 직역해마다 세 번 나를 위해 절기를 지켜라.
שָׁלֹ֣שׁ샬로쉬셋רְגָלִ֔ים레가림발치תָּחֹ֥ג타초그너는 축제를 지킬 것이다לִ֖י리나에게בַּשָּׁנָֽה׃바샤나그 해에
15너는 무교병의 절기를 지키라 내가 네게 명한 대로 아빕월의 정한 때에 칠 일동안 무교병을 먹을지니 이는 그 달에 네가 애굽에서 나왔음이라 빈 손으로 내게 보이지 말지니라
원어 직역무교병 축제를 지키라. 내가 네게 명한 대로 아빕월 정한 때에 칠 일 동안 무교병을 먹어야 한다. 네가 애굽에서 나왔기 때문이다. 아무도 공손히 내 앞에 나타나지 말라.
אֶת־엣<목적격 표지>חַ֣ג하그절기를הַמַּצּוֹת֮하마초트무교떡들תִּשְׁמֹר֒티슈모르지키리라שִׁבְעַ֣ת쉬바트일곱יָמִים֩야밈날들תֹּאכַ֨ל토칼너희가 먹을 것이다מַצּ֜וֹת마츠롯누룩 없는 떡들כַּֽאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로צִוִּיתִ֗ךָ치비티카내가 너희에게 명하였노라לְמוֹעֵד֙레모에드정해진 때חֹ֣דֶשׁ초데시~의 달הָֽאָבִ֔יב하아비프<아빕> 월כִּי־키왜냐하면ב֖וֹ보<~에> 그것에יָצָ֣אתָ야차타당신이 나왔다מִמִּצְרָ֑יִם미미츠라임민족들וְלֹא־벨로그리고 아니었다יֵרָא֥וּ예라우자신들을 나타낼 것이고פָנַ֖י파나이내 얼굴רֵיקָֽם׃레이캄공허하게
16맥추절을 지키라 이는 네가 수고하여 밭에 뿌린 것의 첫 열매를 거둠이니라 수장절을 지키라 이는 네가 수고하여 이룬 것을 연종에 밭에서부터 거두어 저장함이니라
원어 직역네가 들에 뿌린 것의 첫 열매를 거두는 수확 축제와, 해가 물러갈 때 네가 들에서 거둔 것의 추수 축제를 지켜라.
וְחַ֤ג베차그그리고 절기הַקָּצִיר֙하카치르수확בִּכּוּרֵ֣י비쿠레이첫열매מַעֲשֶׂ֔יךָ마아세이하당신의 일אֲשֶׁ֥ר아셀그것이תִּזְרַ֖ע티즈라너는 뿌릴 것이다בַּשָּׂדֶ֑ה바사데들판에서וְחַ֤ג베차그그리고 절기הָֽאָסִף֙하아씨프수거בְּצֵ֣את베체트나갈 때הַשָּׁנָ֔ה하샤나해의בְּאָסְפְּךָ֥베아세페카너의 거둘 때에אֶֽת־엣<목적격 표지>מַעֲשֶׂ֖יךָ마아세이하당신의 일מִן־민<~로부터>הַשָּׂדֶֽה׃하사데보리로
17너의 모든 남자는 매년 세번씩 주 여호와께 보일지니라
원어 직역해마다 세 번, 모든 수컷이 주인 여호와 앞에 나타나거니라.
שָׁלֹ֥שׁ샬로쉬셋פְּעָמִ֖ים페아밈배בַּשָּׁנָ֑ה바샤나그 해에יֵרָאֶה֙예라에자신을 나타내실כָּל־콜모든זְכ֣וּרְךָ֔제후레카당신의 남자들אֶל־엘~로פְּנֵ֖י페네이의 앞에הָאָדֹ֥ן׀하아돈주יְהוָֽה׃야웨여호와
18너는 내 희생의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 내 절기 희생의 기름을 아침까지 남겨 두지 말지니라
원어 직역누룩과 함께 내 제물의 피를 제사하지 말며, 내 절기 제물의 기름이 아침까지 남게 하지 말라.
לֹֽא־로아니했다תִזְבַּ֥ח티즈바당신이 제사하여야 하며עַל־알함께חָמֵ֖ץ하메츠누룩דַּם־담-[~의] 피를זִבְחִ֑י지브치내 제사וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יָלִ֥ין야린밤새도록 머물 것이다חֵֽלֶב־헬레브기름과חַגִּ֖י차기내 절기 제사עַד־아드까지בֹּֽקֶר׃보케르아침
19너의 토지에서 처음 익은 열매의 첫것을 가져다가 너의 하나님 여호와의 전에 드릴지니라 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말지니라
원어 직역네 땅의 첫 열매의 맏물을 네 하나님 여호와의 집으로 가져오되, 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶지 말라.
רֵאשִׁ֗ית레쉬트의 시작בִּכּוּרֵי֙비쿠레이첫열매אַדְמָ֣תְךָ֔아드마테카너의 땅תָּבִ֕יא타비너는 가져오겠다בֵּ֖ית베이트집יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֑יךָ엘로헤카하나님 당신의לֹֽא־로아니했다תְבַשֵּׁ֥ל테바셸당신은 끓이겠고גְּדִ֖י게디새끼 염소를בַּחֲלֵ֥ב바할레프그 어미의 젖에אִמּֽוֹ׃ ס이모그 어미의
20내가 사자를 네 앞서 보내어 길에서 너를 보호하여 너로 내가 예비한 곳에 이르게 하리니
원어 직역보라, 내가 천사를 네 앞에 보내어 길에서 너를 지키고 내가 준비한 장소로 너를 인도하리니
הִנֵּ֨ה히네보라אָנֹכִ֜י아노키나는שֹׁלֵ֤חַ쇼레아흐보내려 한다מַלְאָךְ֙말오흐천사לְפָנֶ֔יךָ레파네이카너 앞으로לִשְׁמָרְךָ֖리쉬마레카당신을 지키기 위해בַּדָּ֑רֶךְ바다렉여행에וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔베라하비아카그리고 당신을 데리기 위해אֶל־엘~로הַמָּק֖וֹם하마콤그 장소에서אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הֲכִנֹֽתִי׃하히노티내가 준비했다
21너희는 삼가 그 목소리를 청종하고 그를 노엽게 하지 말라 그가 너희 허물을 사하지 아니할 것은 내 이름이 그에게 있음이니라
원어 직역그를 조심하여 그의 음성을 들으라. 그를 거역하지 말라. 그는 너희 죄악을 용서하지 아니할 것이다. 내 이름이 그 속에 있기 때문이다.
הִשָּׁ֧מֶר히.샤.메르조심하다מִפָּנָ֛יו미파나브그의 앞에서וּשְׁמַ֥ע우셰마그리고 들으소서בְּקֹל֖וֹ베콜로그의 음성을אַל־알만지지 못하게תַּמֵּ֣ר타메르당신이 괴롭게 하면בּ֑וֹ보그 안에서כִּ֣י키왜냐하면לֹ֤א로아니했다יִשָּׂא֙이사그가 용서하실לְפִשְׁעֲכֶ֔ם레피쉬아켐당신의 범죄를כִּ֥י키왜냐하면שְׁמִ֖י셰미나의 이름בְּקִרְבּֽוֹ׃베키르보그 안에 있고
22네가 그 목소리를 잘 청종하고 나의 모든 말대로 행하면 내가 네 원수에게 원수가 되고 네 대적에게 대적이 될지라
원어 직역그러나 네가 그의 음성을 잘 들으면 내가 말하는 모든 것을 행하겠거니와, 내가 네 원수들을 나의 원수로 삼고 네 대적들을 내 대적으로 삼으리라.
כִּ֣י키~을אִם־임제외하고שָׁמֹ֤עַ샤모아주의깊게 들으려תִּשְׁמַע֙티시마당신이 들으소서בְּקֹל֔וֹ베콜로그의 음성을וְעָשִׂ֕יתָ베아시타그리고 당신이 행하소서כֹּ֖ל콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을אֲדַבֵּ֑ר아다베르내가 말하겠다וְאָֽיַבְתִּי֙베아야브티그리고 나는 원수가 되겠고אֶת־엣<목적격 표지>אֹ֣יְבֶ֔יךָ오예베카너의 원수들을וְצַרְתִּ֖י베차르티그리고 나는 대적이 되겠고אֶת־엣<목적격 표지>צֹרְרֶֽיךָ׃초레레이카당신의 대항자들
23나의 사자가 네 앞서 가서 너를 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 가나안 사람과 히위 사람과 여부스 사람에게로 인도하고 나는 그들을 끊으리니
원어 직역내 천사가 네 앞에 가서 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 가나안 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 인도하고, 내가 그들을 멸하리니
כִּֽי־키왜냐하면יֵלֵ֣ךְ옐레크그가 갈 것이다מַלְאָכִי֮말아키내 천사לְפָנֶיךָ֒레파네이카너 앞으로וֶהֱבִֽיאֲךָ֗베헤비아카그리고 너를 가져올 것이다אֶל־엘~로הָֽאֱמֹרִי֙하에모리아모리 사람וְהַ֣חִתִּ֔י베하히티그리고 헷 사람들וְהַפְּרִזִּי֙베하페리지그리고 브리즈 족속וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י베하케나아니그리고 가나안 사람들이הַחִוִּ֖י하히위히위 사람וְהַיְבוּסִ֑י베하유시그리고 여부스 족속들וְהִכְחַדְתִּֽיו׃베히크차드티브그리고 나는 소멸시키겠고
24너는 그들의 신을 숭배하지 말며 섬기지 말며 그들의 소위를 본받지 말며 그것들을 다 훼파하며 그 주상을 타파하고
원어 직역그들의 신들에게 절하지 말며 그들을 섬기지 말라. 그들의 행위를 본받지 말고 그들을 온전히 헐고 그들의 주상을 깨뜨려라.
לֹֽא־로아니했다תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה티쉬타차베당신이 절하여야 하며לֵאלֹֽהֵיהֶם֙레로헤이헴자신들의 신들에게וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תָֽעָבְדֵ֔ם타아베뎀따라 섬기도록 유혹받아야 한다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תַעֲשֶׂ֖ה타아세만들어야 한다כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם케마아세이헴그들의 행위 같이כִּ֤י키왜냐하면הָרֵס֙하레쉬완전히 무너뜨려תְּהָ֣רְסֵ֔ם테하레셈당신은 무너뜨리겠고וְשַׁבֵּ֥ר베샤베르그리고 온전히 깨뜨려תְּשַׁבֵּ֖ר테샤베르당신은 산산조각 내겠고מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃마체보테이헴그들의 신주들
25너의 하나님 여호와를 섬기라 그리하면 여호와가 너희의 양식과 물에 복을 내리고 너희 중에 병을 제하리니
원어 직역너희 하나님 여호와를 섬기라. 그러면 내가 네 음식과 네 물을 축복하고 네 중에서 병을 없애리니
וַעֲבַדְתֶּ֗ם바아바드템그리고 섬기리라אֵ֚ת에트<목적격 표지>יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'엘로헤이켐하나님 당신의וּבֵרַ֥ךְ우베라흐그리고 축복하실אֶֽת־엣<목적격 표지>לַחְמְךָ֖라흐메카당신의 음식וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מֵימֶ֑יךָ메이메이카당신의 물וַהֲסִרֹתִ֥י바하시로티그리고 없애리라מַחֲלָ֖ה마차 라질병מִקִּרְבֶּֽךָ׃미키르베하너의 중에서
26네 나라에 낙태하는 자가 없고 잉태치 못하는 자가 없을 것이라 내가 너의 날 수를 채우리라
원어 직역네 땅에서 유산하는 자나 불임한 자가 없을 것이며, 네 날을 채우겠노라.
לֹ֥א로아니했다תִהְיֶ֛ה티이예누구든 있으면מְשַׁכֵּלָ֥ה메샤케라유산하는וַעֲקָרָ֖ה바아카라그리고 잉태하지 못하는בְּאַרְצֶ֑ךָ베아르체카당신의 땅에אֶת־엣<목적격 표지>מִסְפַּ֥ר미스파르수를יָמֶ֖יךָ야메이카당신의 날들אֲמַלֵּֽא׃아말레나는 완성하겠고
27내가 내 위엄을 네 앞서 보내어 너의 이를 곳의 모든 백성을 파하고 너의 모든 원수로 너를 등지게 할 것이며
원어 직역내가 나의 두려움을 네 앞에 보내어 네가 나아갈 모든 백성을 혼란하게 하고 모든 원수를 네게 항복시키리니
אֶת־엣<목적격 표지>אֵֽימָתִי֙에이마티내 두려움אֲשַׁלַּ֣ח아샬라흐내가 보내리니לְפָנֶ֔יךָ레파네이카너 앞으로וְהַמֹּתִי֙베하모티그리고 나는 혼란하게 하겠고אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָעָ֔ם하암백성을אֲשֶׁ֥ר아셀그것이תָּבֹ֖א타보너는 가겠다בָּהֶ֑ם바헴<목적격> 그들 가운데וְנָתַתִּ֧י베나타티그리고 나는 주겠다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든אֹיְבֶ֛יךָ오예베카너의 원수들을אֵלֶ֖יךָ엘레이카당신에게עֹֽרֶף׃오레프목
28내가 왕벌을 네 앞에 보내리니 그 벌이 히위 족속과 가나안 족속과 헷 족속을 네 앞에서 쫓아내리라
원어 직역내가 말벌을 네 앞에 보내겠노니, 그것이 히위 사람과 가나안 사람과 헷 사람을 네 앞에서 내쫓으리라.
וְשָׁלַחְתִּ֥י베살라티내가 보내리니אֶת־엣<목적격 표지>הַצִּרְעָ֖ה하츠이라황충을לְפָנֶ֑יךָ레파네이카너 앞으로וְגֵרְשָׁ֗ה베게레샤그리고 몰아낼 것이고אֶת־엣<목적격 표지>הַחִוִּ֧י하히위히위 사람אֶת־엣<목적격 표지>הַֽכְּנַעֲנִ֛י하케나아니가나안 족속들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַחִתִּ֖י하키티헷 족속들מִלְּפָנֶֽיךָ׃미레파네이카당신 앞에서
29그러나 그 땅이 황무하게 되어 들짐승이 번성하여 너희를 해할까 하여 일년 안에는 그들을 네 앞에서 쫓아내지 아니하고
원어 직역내가 그들을 일 년 안에 네 앞에서 내쫓지 아니하리니, 혹 그 땅이 황폐하여 들의 짐승이 번성하여 너에게 해할까 하겠노라.
לֹ֧א로아니했다אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ아가레셰누나는 몰아내겠고מִפָּנֶ֖יךָ미파네이카너 앞에서בְּשָׁנָ֣ה베샤나일 년에אֶחָ֑ת에차트하나요פֶּן־펜면하라תִּהְיֶ֤ה티이예되게 할הָאָ֙רֶץ֙하아레츠그 땅שְׁמָמָ֔ה셰마마황무지וְרַבָּ֥ה라카드티그리고 많아질 것이고עָלֶ֖יךָ알레이카당신 위에חַיַּ֥ת하이 야트짐승들을הַשָּׂדֶֽה׃하사데보리로
30네가 번성하여 그 땅을 기업으로 얻을 때까지 내가 그들을 네 앞에서 조금씩 쫓아내리라
원어 직역내가 그들을 천천히 천천히 네 앞에서 내쫓으리니, 네가 번성하여 그 땅을 차지할 때까지 되느니라.
מְעַ֥ט메아트적으나מְעַ֛ט메아트적으나אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ아가레셰누나는 몰아내겠고מִפָּנֶ֑יךָ미파네이카너 앞에서עַ֚ד아드까지אֲשֶׁ֣ר아셀~을תִּפְרֶ֔ה티프레당신은 번성하겠고וְנָחַלְתָּ֖베나할타그리고 당신은 차지하겠고אֶת־엣<목적격 표지>הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
31내가 너의 지경을 홍해에서부터 블레셋 바다까지, 광야에서부터 하수까지 정하고 그 땅의 거민을 네 손에 붙이리니 네가 그들을 네 앞에서 쫓아낼지라
원어 직역내가 네 경계를 갈대 바다에서부터 블레셋 바다까지, 광야에서부터 강까지 정하리라. 그 땅의 주민을 네 손에 주겠노니, 그들을 네 앞에서 내쫓으리라.
וְשַׁתִּ֣י베샤티그리고 나는 정하겠고אֶת־엣<목적격 표지>גְּבֻלְךָ֗게불카당신의 경계를מִיַּם־미얌바다에서סוּף֙숩갈대וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보יָ֣ם얌그 바다פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋וּמִמִּדְבָּ֖ר우미미드바르그리고 광야에서עַד־아드~로הַנָּהָ֑ר하나하르강כִּ֣י׀키왜냐하면אֶתֵּ֣ן에텐내가 주리라בְּיֶדְכֶ֗ם베예드켐너의 손에אֵ֚ת에트<목적격 표지>יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ베게라쉬타모브그리고 당신은 몰아내겠고מִפָּנֶֽיךָ׃미파네이카너 앞에서
32너는 그들과 그들의 신과 언약하지 말라
원어 직역그들과 그들의 신들과 언약을 세우지 말라.
לֹֽא־로아니했다תִכְרֹ֥ת티크롯만들어야 한다לָהֶ֛ם라헴그들과וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם베레로헤이헴그리고 그들의 신들בְּרִֽית׃베릿언약을
33그들이 네 땅에 머무르지 못할 것은 그들이 너로 내게 범죄케 할까 두려움이라 네가 그 신을 섬기면 그것이 너의 올무가 되리라
원어 직역그들이 네 땅에 거하지 말 것이라. 그들이 너를 나에게 대해 죄짓게 할까 하겠노라. 네가 그들의 신들을 섬기면, 그것이 너를 함정에 빠뜨릴 것이기 때문이다.
לֹ֤א로아니했다יֵשְׁבוּ֙예셰부그들이 거할 것이다בְּאַרְצְךָ֔베아르체카당신의 땅에פֶּן־펜면하라יַחֲטִ֥יאוּ야차티우죄짓게 하려אֹתְךָ֖오테 카<목적격 표지> 너를לִ֑י리나에게כִּ֤י키왜냐하면תַעֲבֹד֙타아보드너가 섬기리라אֶת־엣<목적격 표지>אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם엘로헤헴신 그들의כִּֽי־키왜냐하면יִהְיֶ֥ה이이예그것이 되리라לְךָ֖레카너를 위해לְמוֹקֵֽשׁ׃ פ레모케쉬올무가 되다