성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1또 모세에게 이르시되 너는 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십 인과 함께 여호와에게로 올라와 멀리서 경배하고
원어 직역그리고 모세에게 여호와께서 말씀하셨다. 올라와 너와 아론, 나답과 아비후, 그리고 이스라엘의 늙은이 칠십 명이 여호와께로 올라오고, 멀리서 절했다.
וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보מֹשֶׁ֨ה모.셰모세가אָמַ֜ר아마르말씀하셨다עֲלֵ֣ה알레올라오다אֶל־엘~로יְהוָ֗ה야웨여호와אַתָּה֙아타당신이וְאַהֲרֹן֙베아하론그리고 아론נָדָ֣ב나다브나답וַאֲבִיה֔וּא바아비후그리고 아비후וְשִׁבְעִ֖ים베쉬비임그리고 칠십מִזִּקְנֵ֣י미직네이장로들의יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם베히쉬타차비템그리고 절하리라מֵרָחֹֽק׃메라초크먼 거리에서
2너 모세만 여호와에게 가까이 나아오고 그들은 가까이 나아오지 말며 백성은 너와 함께 올라오지 말지니라
원어 직역그리고 모세 홀로만 여호와께 가까이 갔고, 그들은 가까이 오지 아니했으며, 백성도 그와 함께 올라오지 아니했다.
וְנִגַּ֨שׁ베니가쉬그리고 그가 가까이 올מֹשֶׁ֤ה모.셰모세가לְבַדּוֹ֙레바도오직 그에게만אֶל־엘~로יְהוָ֔ה야웨여호와וְהֵ֖ם베헴그리고 그들לֹ֣א로아니했다יִגָּ֑שׁוּ이가슈그들이 가까이 올וְהָעָ֕ם베하암그리고 백성이לֹ֥א로아니했다יַעֲל֖וּ야알루그들이 올라올עִמּֽוֹ׃이모그와 함께
3모세가 와서 여호와의 모든 말씀과 그 모든 율례를 백성에게 고하매 그들이 한 소리로 응답하여 가로되 여호와의 명하신 모든 말씀을 우리가 준행하리이다
원어 직역그리고 모세가 와서 여호와의 모든 말씀과 모든 정의를 백성에게 일러 주니, 모든 백성이 한 목소리로 대답하여 말하였다. 여호와께서 말씀하신 모든 말씀을 우리가 행하겠노라 하였다.
וַיָּבֹ֣א바이야보그리고 그가 갔다מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가וַיְסַפֵּ֤ר바이사페르그리고 말했다לָעָם֙라암백성에게אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든דִּבְרֵ֣י디브레이말씀יְהוָ֔ה야웨여호와וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הַמִּשְׁפָּטִ֑ים하미슈파팀판결들을וַיַּ֨עַן바이야안그리고 대답했다כָּל־콜모든הָעָ֜ם하암백성에게ק֤וֹל콜음성אֶחָד֙에차드하나요וַיֹּ֣אמְר֔וּ바이요메루그리고 그들이 말했다כָּל־콜모든הַדְּבָרִ֛ים하데바림말씀들אֲשֶׁר־아셀그것이דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와נַעֲשֶֽׂה׃나아세우리가 하리라
4모세가 여호와의 모든 말씀을 기록하고 이른 아침에 일어나 산 아래 단을 쌓고 이스라엘 십이 지파대로 열두 기둥을 세우고
원어 직역그리고 모세가 여호와의 모든 말씀들을 기록하고, 아침에 일찍 일어나서 산 아래에 제단을 세우고, 이스라엘의 열두 지파를 위하여 열두 개의 돌 기둥을 세웠다.
וַיִּכְתֹּ֣ב바이이흐토그리고 그가 기록했다מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든דִּבְרֵ֣י디브레이말씀יְהוָ֔ה야웨여호와וַיַּשְׁכֵּ֣ם바이야쉐캄그리고 그가 일찍이 일어나니בַּבֹּ֔קֶר바보케르아침에וַיִּ֥בֶן바이이븐그리고 건축하였으니מִזְבֵּ֖חַ미즈베아흐제단을תַּ֣חַת타차트아래에הָהָ֑ר하하르산וּשְׁתֵּ֤ים우셰테임그리고 이עֶשְׂרֵה֙에스레명מַצֵּבָ֔ה마체바기둥들לִשְׁנֵ֥ים리쉬네임둘을 위해עָשָׂ֖ר아사르명שִׁבְטֵ֥י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
5이스라엘 자손의 청년들을 보내어 번제와 소로 화목제를 여호와께 드리게 하고
원어 직역그리고 이스라엘 자손의 청년들을 보내어 번제를 드리게 하고, 여호와께 화목제로 젊은 수소를 드렸다.
וַיִּשְׁלַ֗ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니אֶֽת־엣<목적격 표지>נַעֲרֵי֙나아레이의 젊은이들을בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיַּֽעֲל֖וּ바이야알루그리고 그들이 드렸다עֹלֹ֑ת올롯번제וַֽיִּזְבְּח֞וּ바이.이즈.베.후그리고 그들이 제사 드렸다זְבָחִ֧ים제바힘제사들שְׁלָמִ֛ים셀라밈화목제들לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되פָּרִֽים׃파림수송아지
6모세가 피를 취하여 반은 여러 양푼에 담고 반은 단에 뿌리고
원어 직역그리고 모세가 피의 절반을 취하여 대야들 안에 두고, 피의 절반을 제단 위에 뿌렸다.
וַיִּקַּ֤ח바이이카흐그리고 그가 취했다מֹשֶׁה֙모.셰모세가חֲצִ֣י하츠이<높이의> 절반הַדָּ֔ם하담피를וַיָּ֖שֶׂם바이야셈그리고 그것을 놓았다בָּאַגָּנֹ֑ת바아가놋대야들 안에וַחֲצִ֣י바하츠이그리고 절반הַדָּ֔ם하담피를זָרַ֖ק자락그가 뿌렸고עַל־알<전치사>הַמִּזְבֵּֽחַ׃하미즈베아크제단
7언약서를 가져 백성에게 낭독하여 들리매 그들이 가로되 여호와의 모든 말씀을 우리가 준행하리이다
원어 직역그리고 언약의 책을 취하여 백성의 귀에 읽어 주니, 그들이 말하였다. 여호와께서 말씀하신 모든 것을 우리가 행하고 순종하겠노라 하였다.
וַיִּקַּח֙바이이카흐그리고 그가 취했다סֵ֣פֶר세페르말씀의 책הַבְּרִ֔ית하베릿언약을וַיִּקְרָ֖א바이기크라그리고 큰 소리로 읽었고בְּאָזְנֵ֣י베아제네이귀들에הָעָ֑ם하암백성에게וַיֹּ֣אמְר֔וּ바이요메루그리고 그들이 말했다כֹּ֛ל콜모든אֲשֶׁר־아셀~을דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와נַעֲשֶׂ֥ה나아세우리가 하리라וְנִשְׁמָֽע׃베니쉬마그리고 우리가 순종하게
8모세가 그 피를 취하여 백성에게 뿌려 가로되 이는 여호와께서 이 모든 말씀에 대하여 너희와 세우신 언약의 피니라
원어 직역그리고 모세가 피를 취하여 백성 위에 뿌리고 말하였다. 보라, 이것이 여호와께서 이 모든 말씀으로 너희와 맺으신 언약의 피로다.
וַיִּקַּ֤ח바이이카흐그리고 그가 취했다מֹשֶׁה֙모.셰모세가אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּ֔ם하담피를וַיִּזְרֹ֖ק바이이즈록그리고 그것을 뿌렸고עַל־알<전치사>הָעָ֑ם하암백성에게וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다הִנֵּ֤ה히네보라דַֽם־담-[~의] 피를הַבְּרִית֙하베릿언약을אֲשֶׁ֨ר아셀그것이כָּרַ֤ת카라트그가 만들었다יְהוָה֙야웨여호와עִמָּכֶ֔ם'이마켐너와 함께עַ֥ל알<전치사>כָּל־콜모든הַדְּבָרִ֖ים하데바림말씀들הָאֵֽלֶּה׃하엘레이들
9모세와 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십 인이 올라가서
원어 직역그리고 모세와 아론, 나답과 아비후, 그리고 이스라엘의 늙은이 칠십 명이 올라갔다.
וַיַּ֥עַל바이야알그리고 그가 올라갔다מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가וְאַהֲרֹ֑ן베아하론그리고 아론נָדָב֙나다브나답וַאֲבִיה֔וּא바아비후그리고 아비후וְשִׁבְעִ֖ים베쉬비임그리고 칠십מִזִּקְנֵ֥י미직네이장로들의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
10이스라엘 하나님을 보니 그 발 아래에는 청옥을 편듯하고 하늘 같이 청명하더라
원어 직역그리고 그들이 이스라엘의 하나님을 보니, 그의 발 아래에는 마치 청옥 같은 것이 있어서 하늘 같이 맑았다.
וַיִּרְא֕וּ바이이르우그리고 그들이 보았다אֵ֖ת에트<목적격 표지>אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְתַ֣חַת베타하트그리고 아래에 있었고רַגְלָ֗יו랍라브그의 발כְּמַעֲשֵׂה֙케마아세일의 같이לִבְנַ֣ת리브나트포장도הַסַּפִּ֔יר하사피르청옥וּכְעֶ֥צֶם우케에체메그리고 본체 같이הַשָּׁמַ֖יִם하샤마임하늘들이לָטֹֽהַר׃라토하르순결로
11하나님이 이스라엘의 존귀한 자들에게 손을 대지 아니하셨고 그들은 하나님을 보고 먹고 마셨더라
원어 직역그리고 이스라엘 자손의 귀족들에게 여호와께서 손을 드시지 아니하셨고, 그들이 하나님을 보고 먹고 마셨다.
וְאֶל־베엘그리고 대항하여אֲצִילֵי֙아치레이귀족들בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לֹ֥א로아니했다שָׁלַ֖ח샤라흐그가 펴셨고יָד֑וֹ야도그의 손을וַֽיֶּחֱזוּ֙바이예체주그리고 그들이 보았다אֶת־엣<목적격 표지>הָ֣אֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의וַיֹּאכְל֖וּ바이요헬루그리고 그들이 먹었다וַיִּשְׁתּֽוּ׃ ס바이이슈투그리고 그들이 마셨다
12여호와께서 모세에게 이르시되 너는 산에 올라 내게로 와서 거기 있으라 너로 그들을 가르치려고 내가 율법과 계명을 친히 기록한 돌판을 네게 주리라
원어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 산으로 나에게로 올라와서 거기 있으라. 그리고 내가 너에게 돌 판과 법과 계명을 주리니, 내가 그들을 가르치기 위하여 기록한 것이니라.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가עֲלֵ֥ה알레올라오다אֵלַ֛י엘라이이것을הָהָ֖רָה하하라산을 향하여וֶהְיֵה־베헤이그리고 있으라שָׁ֑ם샘거기서וְאֶתְּנָ֨ה베에테나내가 주겠노니לְךָ֜레카너에게אֶת־엣<목적격 표지>לֻחֹ֣ת루호트돌판들הָאֶ֗בֶן하에벤돌וְהַתּוֹרָה֙베하토라그리고 율법을וְהַמִּצְוָ֔ה베하미츠바그리고 계명을אֲשֶׁ֥ר아셀그것이כָּתַ֖בְתִּי카타브티내가 기록했다לְהוֹרֹתָֽם׃레호로탐그들을 가르치려
13모세가 그 종자 여호수아와 함께 일어나 하나님의 산으로 올라가며
원어 직역그리고 모세가 일어나고 그의 종 여호수아도 함께 일어나서, 모세가 하나님의 산으로 올라갔다.
וַיָּ֣קָם바이야콤그리고 일어났다מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가וִיהוֹשֻׁ֖עַ비호슈아그리고 여호수아מְשָׁרְת֑וֹ메샤레토그의 종וַיַּ֥עַל바이야알그리고 그가 올라갔다מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가אֶל־엘~로הַ֥ר하르산הָאֱלֹהִֽים׃하엘로힘하나님의
14장로들에게 이르되 너희는 여기서 우리가 너희에게로 돌아오기까지 기다리라 아론과 훌이 너희와 함께하리니 무릇 일이 있는 자는 그들에게로 나아갈지니라 하고
원어 직역그리고 늙은이들에게 말하였다. 우리가 돌아올 때까지 여기서 기다리라. 보라, 아론과 훌이 너희와 함께 있으니, 누구든지 일이 있거든 그들에게로 나아가거라.
וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הַזְּקֵנִ֤ים하제케님그 장로들אָמַר֙아마르말씀하셨다שְׁבוּ־셰부머물러라לָ֣נוּ라누우리를בָזֶ֔ה바제이 곳에서עַ֥ד아드까지אֲשֶׁר־아셀~을נָשׁ֖וּב나슈브우리가 돌아올אֲלֵיכֶ֑ם알레이켐당신에게וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라אַהֲרֹ֤ן아하론아론을וְחוּר֙베훌그리고 훌이עִמָּכֶ֔ם'이마켐너희와 함께 있다מִי־미누구든지בַ֥עַל바알주인이고דְּבָרִ֖ים데바림일들יִגַּ֥שׁ이가쉬그가 가까이할 것이다אֲלֵהֶֽם׃알레헴그들과
15모세가 산에 오르매 구름이 산을 가리며
원어 직역그리고 모세가 산으로 올라가니, 구름이 산을 덮었다.
וַיַּ֥עַל바이야알그리고 그가 올라갔다מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가אֶל־엘~로הָהָ֑ר하하르산וַיְכַ֥ס바이하스그리고 덮었고הֶעָנָ֖ן헤아난구름אֶת־엣<목적격 표지>הָהָֽר׃하하르산
16여호와의 영광이 시내 산 위에 머무르고 구름이 육일 동안 산을 가리더니 제칠일에 여호와께서 구름 가운데 모세를 부르시니라
원어 직역그리고 여호와의 영광이 시내산 위에 머물렀고, 구름이 여섯 날 동안 그것을 덮었다. 그리고 일곱째 날에 여호와께서 구름 중에서 모세를 부르셨다.
וַיִּשְׁכֹּ֤ן바이슈콘그리고 내려앉았고כְּבוֹד־케보드여호와의 영광יְהוָה֙야웨여호와עַל־알<전치사>הַ֣ר하르산סִינַ֔י시나이시내וַיְכַסֵּ֥הוּ바이카세후그리고 그것을 덮었고הֶעָנָ֖ן헤아난구름שֵׁ֣שֶׁת셰쉐트여섯יָמִ֑ים야밈날들וַיִּקְרָ֧א바이기크라사독에게אֶל־엘하기로מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַשְּׁבִיעִ֖י하셰비이<일곱 번째>מִתּ֥וֹךְ미 톡중간에서הֶעָנָֽן׃헤아난구름
17산 위의 여호와의 영광이 이스라엘 자손의 눈에 맹렬한 불 같이 보였고
원어 직역그리고 여호와의 영광의 모습은 이스라엘 자손의 눈에 산 꼭대기에서 불타는 불 같았다.
וּמַרְאֵה֙우마르에그리고 진미를 먹는 자의 모습을כְּב֣וֹד케보드여호와의 영광יְהוָ֔ה야웨여호와כְּאֵ֥שׁ케에쉬불 같았고אֹכֶ֖לֶת오케레트태우는בְּרֹ֣אשׁ베로쉬~의 꼭대기에הָהָ֑ר하하르산לְעֵינֵ֖י레에이네이눈으로בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
18모세는 구름 속으로 들어가서 산 위에 올랐으며 사십 일 사십 야를 산에 있으니라
원어 직역그리고 모세가 구름 속으로 들어가 산으로 올라갔고, 모세가 산에서 사십 일과 사십 밤을 있었다.
וַיָּבֹ֥א바이야보그리고 그가 갔다מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가בְּת֥וֹךְ베토흐웅덩이הֶעָנָ֖ן헤아난구름וַיַּ֣עַל바이야알그리고 그가 올라갔다אֶל־엘~로הָהָ֑ר하하르산וַיְהִ֤י바이히그가 있었다מֹשֶׁה֙모.셰모세가בָּהָ֔ר바하르산 위에אַרְבָּעִ֣ים아르바임사십י֔וֹם욤날들וְאַרְבָּעִ֖ים베아르바이므그리고 사십לָֽיְלָה׃ פ라옐라밤
개역한글판 (1961)