출애굽기▼
출애굽기▼
1너는 성막을 만들되 앙장 열 폭을 가늘게 꼰 베실과 청색 자색 홍색실로 그룹을 공교히 수 놓아 만들지니
BSB“You are to construct the tabernacle itself with ten curtains of finely spun linen, each with blue, purple, and scarlet yarn, and cherubim skillfully worked into them.
KJVMoreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.
영어 직역게다가 너는 가늘게 꼬은 아마포와 청색, 자주색, 긋빨간색의 휘장 열 장으로 성막을 만들되, 솜씨 있는 일로 그룹들을 그것들 위에 만들지니라.
2매 폭의 장은 이십팔 규빗, 광은 사 규빗으로 각 폭의 장단을 같게하고
BSBEach curtain shall be twenty-eight cubits long and four cubits wide —all curtains the same size.
KJVThe length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
영어 직역한 휘장의 길이는 이십팔 규빗이고, 한 휘장의 너비는 사 규빗이니, 모든 휘장이 하나의 크기를 가질지니라.
3그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며 다른 다섯 폭도 서로 연하고
BSBFive of the curtains are to be joined together, and the other five joined as well.
KJVThe five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.
영어 직역다섯 휘장이 서로 연결되고, 다른 다섯 휘장도 서로 연결될지니라.
4그 앙장의 연락할 말폭 가에 청색 고를 만들며 다른 연락할 말폭 가에도 그와 같이 하고
BSBMake loops of blue material on the edge of the end curtain in the first set, and do the same for the end curtain in the second set.
KJVAnd thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.
영어 직역그리고 너는 한 휘장의 가장자리에 청색 띠를 만들되 연결되는 곳의 가장자리에서부터 하고, 또한 다른 휘장의 맨 끝 가장자리에도 똑같이 만들되, 둘째 연결 부분에서 하느니라.
5앙장 말폭 가에 고 오십을 달며 다른 앙장 말폭 가에도 고 오십을 달고 그 고들을 서로 대하게 하고
BSBMake fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the second set, so that the loops line up opposite one another.
KJVFifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.
영어 직역한 휘장에 오십 개의 띠를 만들고, 둘째 것과 연결되는 휘장의 가장자리에도 오십 개의 띠를 만들되, 그 띠들이 서로 맞잡을 수 있게 하느니라.
6금 갈고리 오십을 만들고 그 갈고리로 앙장을 연합하여 한 성막을 이룰지며
BSBMake fifty gold clasps as well, and join the curtains together with the clasps, so that the tabernacle will be a unit.
KJVAnd thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.
영어 직역그리고 너는 금의 갈고리 오십 개를 만들고, 그 갈고리로써 휘장들을 서로 연결하되, 그것이 한 성막이 되게 하느니라.
7그 성막을 덮는 막 곧 앙장을 염소털로 만들되 열한 폭을 만들지며
BSBYou are to make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle—eleven curtains in all.
KJVAnd thou shalt make curtains of goats’ hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.
영어 직역그리고 너는 염소털로 휘장을 만들어 성막 위의 덮개로 쓸지니, 열한 장의 휘장을 만들지니라.
8각 폭의 장은 삼십 규빗, 광은 사 규빗으로 열한 폭의 장단을 같게 하고
BSBEach of the eleven curtains is to be the same size—thirty cubits long and four cubits wide.
KJVThe length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.
영어 직역한 휘장의 길이는 삼십 규빗이고, 한 휘장의 너비는 사 규빗이니, 열한 휘장이 모두 하나의 크기를 가질지니라.
9그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며 또 여섯 폭을 서로 연하고 그 여섯째 폭 절반은 성막 전면에 접어 드리우고
BSBJoin five of the curtains into one set and the other six into another. Then fold the sixth curtain over double at the front of the tent.
KJVAnd thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.
영어 직역그리고 너는 다섯 휘장을 따로 연결하고, 여섯 휘장을 따로 연결하되, 여섯째 휘장을 성막의 앞에서 이중으로 하느니라.
10앙장을 연락할 말폭 가에 고 오십을 달며 다른 연락할 말폭 가에도 고 오십을 달고
BSBMake fifty loops along the edge of the end curtain in the first set, and fifty loops along the edge of the corresponding curtain in the second set.
KJVAnd thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.
영어 직역그리고 너는 연결되는 곳의 맨 바깥쪽 휘장의 가장자리에 오십 개의 띠를 만들고, 둘째 것을 연결하는 휘장의 가장자리에도 오십 개의 띠를 만들지니라.
11놋 갈고리 오십을 만들고 그 갈고리로 그 고를 꿰어 연합하여 한막이 되게 하고
BSBMake fifty bronze clasps and put them through the loops to join the tent together as a unit.
KJVAnd thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
영어 직역그리고 너는 놋의 갈고리 오십 개를 만들고, 그 갈고리들을 띠에 꿰어 천막을 서로 연결하여 하나가 되게 하느니라.
12그 막 곧 앙장의 나머지 그 반폭은 성막 뒤에 드리우고
BSBAs for the overlap that remains of the tent curtains, the half curtain that is left over shall hang down over the back of the tabernacle.
KJVAnd the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.
영어 직역그리고 천막의 휘장들 중 남은 것 곧 남은 반 휘장이 성막의 뒤쪽에 드리워질지니라.
13막 곧 앙장의 길이의 남은 것은 이편에 한 규빗, 저편에 한 규빗씩 성막 좌우 양편에 덮어 드리우고
BSBAnd the tent curtains will be a cubit longer on either side, and the excess will hang over the sides of the tabernacle to cover it.
KJVAnd a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
영어 직역그리고 천막 휘장의 길이에서 남은 것의 이쪽에 한 규빗, 저쪽에 한 규빗이 성막의 옆에 이쪽과 저쪽으로 드리워져 그것을 덮을지니라.
14붉은 물 들인 수양의 가죽으로 막의 덮개를 만들고 해달의 가죽으로 그 웃덮개를 만들지니라
BSBAlso make a covering for the tent out of ram skins dyed red, and over that a covering of fine leather.
KJVAnd thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering above of badgers’ skins.
영어 직역그리고 너는 붉게 물들인 숫양의 가죽으로 천막의 덮개를 만들고, 그 위에 해양동물의 가죽으로 된 덮개를 만들지니라.
15너는 조각목으로 성막을 위하여 널판을 만들어 세우되
BSBYou are to construct upright frames of acacia wood for the tabernacle.
KJVAnd thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.
영어 직역그리고 너는 조각목으로 된 성막의 널판을 만들되 세워지게 하느니라.
16각 판의 장은 십 규빗, 광은 일 규빗 반으로 하고
BSBEach frame is to be ten cubits long and a cubit and a half wide.
KJVTen cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board.
영어 직역한 널판의 길이는 열 규빗이고, 한 널판의 너비는 한 규빗 반이니라.
17각 판에 두 촉씩 내어 서로 연하게 하되 너는 성막 널판을 다 그와 같이 하라
BSBTwo tenons must be connected to each other for each frame. Make all the frames of the tabernacle in this way.
KJVTwo tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
영어 직역한 널판에 두 개의 촉이 있어 서로 마주하게 배치되리니, 성막의 모든 널판에 대해 이같이 만들지니라.
18너는 성막을 위하여 널판을 만들되 남편을 위하여 널판 스물을 만들고
BSBConstruct twenty frames for the south side of the tabernacle,
KJVAnd thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
영어 직역그리고 너는 성막의 널판들을 만들되 남쪽 편 남으로 향하게 이십 개의 널판을 만들지니라.
19스무 널판 아래 은받침 마흔을 만들지니 이 널판 아래에도 그 두 촉을 위하여 두 받침을 만들고 저 널판 아래에도 그 두 촉을 위하여 두 받침을 만들찌라
BSBwith forty silver bases under the twenty frames—two bases for each frame, one under each tenon.
KJVAnd thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
영어 직역그리고 너는 이십 개의 널판 아래에 은의 받침대 사십 개를 만들되, 한 널판 아래에 두 개의 받침대를 그것의 두 촉을 위해, 다른 널판 아래에도 두 개의 받침대를 그것의 두 촉을 위해 하느니라.
20성막 다른 편 곧 그 북편을 위하여도 널판 스물로 하고
BSBFor the second side of the tabernacle, the north side, make twenty frames
KJVAnd for the second side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards:
영어 직역그리고 성막의 둘째 쪽인 북쪽에 이십 개의 널판이 있을지니라.
21은받침 마흔을 이 널판 아래에도 두 받침, 저 널판 아래에도 두 받침으로 하며
BSBand forty silver bases—two bases under each frame.
KJVAnd their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
영어 직역그리고 그들의 은의 받침대 사십 개를 하되, 한 널판 아래에 두 개의 받침대, 다른 널판 아래에 두 개의 받침대를 하느니라.
22성막 뒤 곧 그 서편을 위하여는 널판 여섯을 만들고
BSBMake six frames for the rear of the tabernacle, the west side,
KJVAnd for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
영어 직역그리고 너는 성막의 서쪽 옆들을 위해 여섯 개의 널판을 만들지니라.
23성막 뒤 두 모퉁이 편을 위하여는 널판 둘을 만들되
BSBand two frames for the two back corners of the tabernacle,
KJVAnd two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides.
영어 직역그리고 너는 성막의 모퉁이들을 위해 양쪽에 두 개의 널판을 만들지니라.
24아래에서부터 위까지 각기 두겹 두께로 하여 윗고리에 이르게 하고 두 모퉁이 편을 다 그리하며
BSBcoupled together from bottom to top and fitted into a single ring. These will serve as the two corners.
KJVAnd they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
영어 직역그리고 그들이 아래에서 서로 연결되고, 또한 그것의 머리 위에서 한 개의 고리까지 서로 연결될지니, 둘 다 이같이 될지니라. 그들이 두 모퉁이를 위해 되리라.
25그 여덟 널판에는 은받침이 열 여섯이니 이 판 아래에도 두 받침이요 저 판 아래에도 두 받침이니라
BSBSo there are to be eight frames and sixteen silver bases—two under each frame.
KJVAnd they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
영어 직역그리고 그들이 여덟 개의 널판이고, 그들의 은의 받침대는 열여섯 개의 받침대니, 한 널판 아래에 두 개의 받침대, 다른 널판 아래에 두 개의 받침대를 하느니라.
26너는 조각목으로 띠를 만들지니 성막 이편 널판을 위하여 다섯이요
BSBYou are also to make five crossbars of acacia wood for the frames on one side of the tabernacle,
KJVAnd thou shalt make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
영어 직역그리고 너는 조각목의 띠를 만들되, 성막의 한쪽 편의 널판들을 위해 다섯 개를 만들고,
27성막 저편 널판을 위하여 다섯이요 성막 뒤 곧 서편 널판을 위하여 다섯이요
BSBfive for those on the other side, and five for those on the rear side of the tabernacle, to the west.
KJVAnd five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.
영어 직역성막의 다른 쪽 편의 널판들을 위해 다섯 개의 띠, 성막의 서쪽 옆을 위해 다섯 개의 띠를 만들지니라.
28널판 가운데 있는 중간 띠는 이 끝에서 저 끝에 미치게 하고
BSBThe central crossbar in the middle of the frames shall extend from one end to the other.
KJVAnd the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.
영어 직역그리고 널판들의 중간에 있는 중간 띠가 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 미칠지니라.
29그 널판들을 금으로 싸고 그 널판들의 띠를 꿸 금고리를 만들고 그 띠를 금으로 싸라
BSBOverlay the frames with gold and make gold rings to hold the crossbars. Also overlay the crossbars with gold.
KJVAnd thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.
영어 직역그리고 너는 그 널판들을 금으로 입히고, 띠들의 장소를 위해 그들의 금의 고리들을 만들며, 그 띠들을 금으로 입히느니라.
30너는 산에서 보인 식양대로 성막을 세울지니라
BSBSo you are to set up the tabernacle according to the pattern shown you on the mountain.
KJVAnd thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
영어 직역그리고 너는 산에서 네게 보여진 그것의 양식에 따라 성막을 세우느니라.
31너는 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 짜서 장을 만들고 그 위에 그룹들을 공교히 수 놓아서
BSBMake a veil of blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen, with cherubim skillfully worked into it.
KJVAnd thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:
영어 직역그리고 너는 청색, 자주색, 긋빨간색, 가늘게 꼬은 아마포의 휘장을 만들되 솜씨 있는 일로 하고, 그룹들로 그것을 만들지니라.
32금 갈고리로 네 기둥 위에 드리우되 그 네 기둥을 조각목으로 만들고 금으로 싸서 네 은받침 위에 둘지며
BSBHang it with gold hooks on four posts of acacia wood, overlaid with gold and standing on four silver bases.
KJVAnd thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.
영어 직역그리고 너는 그것을 금으로 입힌 조각목의 네 개의 기둥 위에 달되, 그들의 갈고리는 금이고, 네 개의 은의 받침대 위에 있을지니라.
33그 장을 갈고리 아래 드리운 후에 증거궤를 그 장안에 들여 놓으라 그장이 너희를 위하여 성소와 지성소를 구별하리라
BSBAnd hang the veil from the clasps and place the ark of the Testimony behind the veil. So the veil will separate the Holy Place from the Most Holy Place.
KJVAnd thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.
영어 직역그리고 너는 그 갈고리 아래에 휘장을 달되, 네가 휘장 안으로 증거의 궤를 그곳으로 가져올 수 있게 하고, 그 휘장이 너희를 위해 거룩한 곳과 지성소 사이를 나누어 줄지니라.
34너는 지성소에 있는 증거궤 위에 속죄소를 두고
BSBPut the mercy seat on the ark of the Testimony in the Most Holy Place.
KJVAnd thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.
영어 직역그리고 너는 지성소에서 증거의 궤 위에 속죄소를 놓을지니라.
35그 장 바깥 북편에 상을 놓고 남편에 등대를 놓아 상과 대하게 할지며
BSBAnd place the table outside the veil on the north side of the tabernacle, and put the lampstand opposite the table, on the south side.
KJVAnd thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
영어 직역그리고 너는 휘장 밖에 상을 놓고, 상의 맞은편, 성막의 남쪽을 향한 쪽에 등잔대를 놓을지니라. 그리고 너는 북쪽에 상을 놓을지니라.
36청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 수 놓아 짜서 성막 문을 위하여 장을 만들고
BSBFor the entrance to the tent, you are to make a curtain embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen.
KJVAnd thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.
영어 직역그리고 너는 장막의 문을 위해 청색, 자주색, 긋빨간색, 가늘게 꼬은 아마포의 휘장을 만들되 바늘로 수놓은 것으로 하느니라.
37그 문장을 위하여 기둥 다섯을 조각목으로 만들어 금으로 싸고 그 갈고리도 금으로 만들찌며 또 그 기둥을 위하여 받침 다섯을 놋으로 부어 만들지니라
BSBMake five posts of acacia wood for the curtain, overlay them with gold hooks, and cast five bronze bases for them.
KJVAnd thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.
영어 직역그리고 너는 그 휘장을 위해 조각목의 다섯 개의 기둥을 만들고, 그들을 금으로 입히되, 그들의 갈고리는 금이고, 그들을 위해 놋의 다섯 개의 받침대를 부어 만들지니라.
개역한글판 (1961)