출애굽기▼
출애굽기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1너는 조각목으로 장이 오 규빗, 광이 오 규빗의 단을 만들되 네모 반듯하게하며 고는 삼 규빗으로 하고
BSB“You are to build an altar of acacia wood. The altar must be square, five cubits long, five cubits wide, and three cubits high.
KJVAnd thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
영어 직역그리고 너는 싯딤 나무로 제단을 만들되, 길이가 다섯 규빗이고 너비가 다섯 규빗이어야 하며, 그 제단은 네모져야 한다. 그리고 그것의 높이는 세 규빗이어야 한다.
원어 직역너는 아카시아나무로 제단을 만들되, 길이 다섯 규빗, 너비 다섯 규빗인 네모꼴이며, 높이는 삼 규빗이어야 한다.
2그 네 모퉁이 위에 뿔을 만들되 그 뿔이 그것에 연하게 하고 그 단을 놋으로 쌀지며
BSBMake a horn on each of its four corners, so that the horns are of one piece, and overlay it with bronze.
KJVAnd thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.
영어 직역그리고 너는 그것의 네 모퉁이 위에 뿔을 만들되, 그것의 뿔들은 그것과 같아야 하며, 너는 그것을 놋으로 입혀야 한다.
원어 직역너는 그 제단의 네 모서리 위에 뿔들을 만들되, 그 뿔들이 제단에서 나올 것이고, 너는 그것을 놋으로 덮을 것이다.
3재를 담는 통과 부삽과 대야와 고기 갈고리와 불 옮기는 그릇을 만들되 단의 그릇을 다 놋으로 만들지며
BSBMake all its utensils of bronze—its pots for removing ashes, its shovels, its sprinkling bowls, its meat forks, and its firepans.
KJVAnd thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.
영어 직역그리고 너는 그것의 재를 받을 팬들과 그것의 삽들과 그것의 대야들과 그것의 고기갈고리들과 그것의 불판들을 만들되, 그것의 모든 기구들을 너는 놋으로 만들어야 한다.
원어 직역너는 재를 치우기 위한 항아리들과, 삽들과, 대접들과, 세발 갈고리들과, 불삽들을 만들되, 그 모든 물건들을 놋으로 만들 것이다.
4단을 위하여 놋으로 그물을 만들고 그 위 네 모퉁이에 놋고리 넷을 만들고
BSBConstruct for it a grate of bronze mesh, and make a bronze ring at each of the four corners of the mesh.
KJVAnd thou shalt make for it a grate of network of brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.
영어 직역그리고 너는 그것을 위해 놋으로 된 그물 격자를 만들고, 그 그물 위에 그것의 네 모퉁이에 네 개의 놋 고리를 만들어야 한다.
원어 직역너는 그것을 위해 놋 그물로 된 격자를 만들 것이고, 그 그물 위에 네 모서리에 놋 반지 넷을 만들 것이다.
5그물은 단 사면 가장자리 아래 곧 단 절반에 오르게 할지며
BSBSet the grate beneath the ledge of the altar, so that the mesh comes halfway up the altar.
KJVAnd thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.
영어 직역그리고 너는 그것을 제단의 테두리 아래에 놓되, 그 그물이 제단의 중간에까지 미치도록 해야 한다.
원어 직역너는 그것을 제단의 테두리 아래, 아래쪽에 놓을 것이며, 그 그물은 제단의 중간에까지 이를 것이다.
6또 그 단을 위하여 채를 만들되 조각목으로 만들고 놋으로 쌀지며
BSBAdditionally, make poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze.
KJVAnd thou shalt make staves for the altar, staves of shittim wood, and overlay them with brass.
영어 직역그리고 너는 제단을 위해 막대를 만들되, 싯딤 나무의 막대들이고, 너는 그것들을 놋으로 입혀야 한다.
원어 직역너는 제단을 위해 아카시아나무 막대들을 만들 것이고, 그것들을 놋으로 덮을 것이다.
7단 양편 고리에 그 채를 꿰어 단을 메게 할지며
BSBThe poles are to be inserted into the rings so that the poles are on two sides of the altar when it is carried.
KJVAnd the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
영어 직역그리고 그 막대들은 그 고리들에 끼워져야 하며, 그 막대들은 그것을 운반하기 위해 제단의 양쪽에 있어야 한다.
원어 직역그 막대들을 반지에 끼울 것이며, 그 막대들은 제단을 옮길 때 제단의 양쪽에 있을 것이다.
8단은 널판으로 비게 만들되 산에서 네게 보인 대로 그들이 만들지니라
BSBConstruct the altar with boards so that it is hollow. It is to be made just as you were shown on the mountain.
KJVHollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make it.
영어 직역너는 판들로 그것을 속이 빈 것으로 만들되, 산에서 네게 보여준 것처럼, 그들이 그것을 만들어야 한다.
원어 직역너는 그것을 속이 빈 널판으로 만들 것이니, 산에서 너에게 보여 준 대로 그들이 그렇게 만들 것이다.
9너는 성막의 뜰을 만들찌니 남을 향하여 뜰 남편에 광이 백 규빗의 세마포장을 쳐서 그 한 편을 당하게 할지니
BSBYou are also to make a courtyard for the tabernacle. On the south side of the courtyard make curtains of finely spun linen, a hundred cubits long on one side,
KJVAnd thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:
영어 직역그리고 너는 성막의 뜰을 만들되, 남쪽 남향을 위해 뜰의 가는 모시 베로 꼬아 만든 포장이 한 쪽을 위해 백 규빗 길이만큼 있어야 한다.
원어 직역너는 성막의 뜰을 만들되, 남쪽 모서리를 위해 뜰의 휘장들을 고운 베실로 꼬아 만들 것이니 한쪽 모서리가 길이 백 규빗이어야 한다.
10그 기둥이 스물이며 그 받침 스물은 놋으로 하고 그 기둥의 갈고리와 가름대는 은으로 할지며
BSBwith twenty posts and twenty bronze bases, and silver hooks and bands on the posts.
KJVAnd the twenty pillars thereof and their twenty sockets shall be of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.
영어 직역그리고 그것의 스무 개 기둥들과 그것들의 스무 개의 받침들은 놋이어야 하며, 기둥들의 갈고리들과 그것들의 테두리 밴드들은 은이어야 한다.
원어 직역그 모서리의 기둥들은 이십이고 그 받침들은 놋 이십이며, 기둥들의 갈고리와 가로줄은 은이어야 한다.
11그 북편에도 광이 백 규빗의 포장을 치되 그 기둥이 스물이며 그 기둥의 받침 스물은 놋으로 하고 그 기둥의 갈고리와 가름대는 은으로 할지며
BSBLikewise there are to be curtains on the north side, a hundred cubits long, with twenty posts and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the posts.
KJVAnd likewise for the north side in length there shall be hangings of an hundred cubits long, and his twenty pillars and their twenty sockets of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
영어 직역그리고 마찬가지로 북쪽을 위해 길이로 백 규빗 길이의 포장이 있어야 하며, 그것의 스무 개 기둥들과 그것들의 스무 개의 놋 받침들이 있고, 기둥들의 갈고리들과 그것들의 은 테두리 밴드들이 있어야 한다.
원어 직역북쪽 모서리도 그러하되, 길이가 백 규빗인 휘장들이며, 그 기둥들은 이십이고 그 받침들은 놋 이십이며, 기둥들의 갈고리와 가로줄은 은이어야 한다.
12뜰의 옆 곧 서편에 광 오십 규빗의 포장을 치되 그 기둥이 열이요 받침이 열이며
BSBThe curtains on the west side of the courtyard shall be fifty cubits wide, with ten posts and ten bases.
KJVAnd for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.
영어 직역그리고 뜰의 너비를 위해 서쪽에 포장이 오십 규빗이어야 한다. 그것들의 기둥들 열 개, 그것들의 받침들 열 개.
원어 직역뜰의 너비는 서쪽 모서리를 위해 오십 규빗의 휘장들이고, 그 기둥들은 십이며 그 받침들은 십이어야 한다.
13동을 향하여 뜰 동편의 광도 오십 규빗이 될지며
BSBThe east side of the courtyard, toward the sunrise, is to be fifty cubits wide.
KJVAnd the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
영어 직역그리고 뜰의 너비를 동쪽 동향으로 오십 규빗이어야 한다.
원어 직역뜰의 너비는 동쪽 모서리를 위해 오십 규빗이어야 한다.
14문 이편을 위하여 포장이 십 오 규빗이며 그 기둥이 셋이요 받침이 셋이요
BSBMake the curtains on one side fifteen cubits long, with three posts and three bases,
KJVThe hangings of one side of the gate shall be fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
영어 직역문의 한쪽의 포장은 열다섯 규빗이어야 한다. 그것들의 기둥들 셋, 그것들의 받침들 셋.
원어 직역한쪽 옆면은 오십오 규빗의 휘장들이고, 그 기둥들은 삼이며 그 받침들은 삼이어야 한다.
15문 저편을 위하여도 포장이 십오 규빗이며 그 기둥이 셋이요 받침이 셋이며
BSBand the curtains on the other side fifteen cubits long, with three posts and three bases.
KJVAnd on the other side shall be hangings fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
영어 직역그리고 다른 쪽에는 포장이 열다섯 규빗이어야 한다. 그것들의 기둥들 셋, 그것들의 받침들 셋.
원어 직역다른 옆면도 오십오 규빗의 휘장들이고, 그 기둥들은 삼이며 그 받침들은 삼이어야 한다.
16뜰 문을 위하여는 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 수 놓아 짠 이십 규빗의 장이 있게 할지니 그 기둥이 넷이요 받침이 넷이며
BSBThe gate of the courtyard shall be twenty cubits long, with a curtain embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen. It shall have four posts and four bases.
KJVAnd for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four.
영어 직역그리고 뜰의 문을 위해 파랑과 자주색과 진홍색과 가는 모시 베로 꼬아 만든 포장이 스무 규빗이어야 하며, 바느질로 만들어진 것이다. 그리고 그것들의 기둥들은 넷이고, 그것들의 받침들은 넷이어야 한다.
원어 직역뜰의 문을 위해서는 청색과 자주색과 주홍색 실과 고운 베실로 꼬아 만든 것으로, 채색 공인의 작품인 이십 규빗의 차일을 만들 것이며, 그 기둥들은 넷이고 그 받침들은 넷이어야 한다.
17뜰 사면 모든 기둥의 가름대와 갈고리는 은이요 그 받침은 놋이며
BSBAll the posts around the courtyard shall have silver bands, silver hooks, and bronze bases.
KJVAll the pillars round about the court shall be filleted with silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of brass.
영어 직역뜰 주위의 모든 기둥들은 은으로 테두리를 두어야 하며, 그것들의 갈고리들은 은이어야 하고, 그것들의 받침들은 놋이어야 한다.
원어 직역뜰의 모든 기둥들은 사방으로 은 가로줄로 연결되며, 그 갈고리는 은이고 그 받침들은 놋이어야 한다.
18뜰의 장은 백 규빗이요 광은 오십 규빗이요 세마포장의 고는 오 규빗이요 그 받침은 놋이며
BSBThe entire courtyard shall be a hundred cubits long and fifty cubits wide, with curtains of finely spun linen five cubits high, and with bronze bases.
KJVThe length of the court shall be an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits of fine twined linen, and their sockets of brass.
영어 직역뜰의 길이는 백 규빗이고, 너비는 사방이 오십이며, 높이는 가는 모시 베로 꼬아 만든 오 규빗이고, 그것들의 받침들은 놋이어야 한다.
원어 직역뜰의 길이는 백 규빗이고, 너비는 오십 규빗이며, 높이는 다섯 규빗으로 고운 베실을 꼬아 만들 것이고, 그 받침들은 놋이어야 한다.
19성막에서 쓰는 모든 기구와 그 말뚝과 뜰의 포장 말뚝을 다 놋으로 할지니라
BSBAll the utensils of the tabernacle for every use, including all its tent pegs and the tent pegs of the courtyard, shall be made of bronze.
KJVAll the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.
영어 직역성막의 모든 기구들, 그것의 모든 봉사에 있어서, 그것의 모든 말뚝들과 뜰의 모든 말뚝들은 놋이어야 한다.
원어 직역성막의 모든 물건들 곧 모든 일에 필요한 것들과 모든 말뚝들과 뜰의 모든 말뚝들은 놋이어야 한다.
20너는 또 이스라엘 자손에게 명하여 감람으로 찧어낸 순결한 기름을 등불을 위하여 네게로 가져오게 하고 끊이지 말고 등불을 켜되
BSBAnd you are to command the Israelites to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually.
KJVAnd thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.
영어 직역그리고 너는 이스라엘 자손들에게 명령하되, 그들이 순수한 올리브 기름을 짓찧어 빛을 위해 너에게 가져오되, 등불이 항상 타도록 해야 한다.
원어 직역너는 이스라엘 자손에게 명하여 그들로 순수한 올리브 기름을 너에게 가져오게 하되, 등을 항상 밝히기 위해 압착한 기름이어야 한다.
21아론과 그 아들들로 회막안 증거 궤 앞 휘장 밖에서 저녁부터 아침까지 항상 여호와 앞에 그 등불을 간검하게 하라 이는 이스라엘 자손의 대대로 영원한 규례니라
BSBIn the Tent of Meeting, outside the veil that is in front of the Testimony, Aaron and his sons are to tend the lamps before the LORD from evening until morning. This is to be a permanent statute for the Israelites for the generations to come.
KJVIn the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the Lord: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.
영어 직역회중의 성막 안에서 증거 앞의 휘장 밖에서, 아론과 그의 아들들이 저녁부터 아침까지 주님 앞에서 그것을 정리해야 한다. 이것은 이스라엘 자손들을 위해 그들의 대대로 영원한 규례가 되어야 한다.
원어 직역만남의 장막에서 증거 위의 휘장 바깥쪽에서 아론과 그 아들들이 저녁부터 아침까지 여호와 앞에 그것을 차려 놓을 것이니, 이것은 이스라엘 자손으로부터 지켜야 할 영원한 규례이다.
개역한글판 (1961)