1너는 이스라엘 자손 중 네 형 아론과 그 아들들 곧 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 그와 함께 네게로 나아오게 하여 나를 섬기는 제사장 직분을 행하게 하되
원어 직역그리고 너는 아론, 네 형제를 자신에게 가까이 가져오고, 이스라엘 자손들 중에서 그와 함께 그의 아들들을 데려와서, 내게 제사장 직분을 행하게 하라. 아론, 나답, 아비후, 엘르아살, 이다말은 아론의 아들들이다.
וְאַתָּ֡ה베아타그리고 당신הַקְרֵ֣ב학레브가까이 가져오라אֵלֶיךָ֩엘레이하너 자신에게אֶת־엣<목적격 표지>אַהֲרֹ֨ן아하론아론을אָחִ֜יךָ아키카네 형제וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּנָ֣יו바나브그의 아들들אִתּ֔וֹ이토그와 함께מִתּ֛וֹךְ미 톡중에서בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לְכַהֲנוֹ־레카하노브제사장으로 섬기기 위하여 그가לִ֑י리나에게אַהֲרֹ֕ן아하론아론을נָדָ֧ב나다브나답וַאֲבִיה֛וּא바아비후그리고 아비후אֶלְעָזָ֥ר엘아자르엘르아살וְאִיתָמָ֖ר벨이타마르그리고 이다말בְּנֵ֥י베네이의 아들들אַהֲרֹֽן׃아하론아론을
2네 형 아론을 위하여 거룩한 옷을 지어서 영화롭고 아름답게 할지니
원어 직역그리고 너는 아론, 네 형제를 위해 거룩함의 옷을 만들되, 영광을 위하여 또한 아름다움을 위하여 만들라.
וְעָשִׂ֥יתָ베아시타그리고 당신이 만들 것이다בִגְדֵי־비그데이~의 옷들קֹ֖דֶשׁ코데쉬거룩함לְאַהֲרֹ֣ן레아하론아론을 위해אָחִ֑יךָ아키카네 형제לְכָב֖וֹד레카보드영광을 위하여וּלְתִפְאָֽרֶת׃우레티파레트그리고 아름다움을 위하여
3너는 무릇 마음에 지혜 있는자 곧 내가 지혜로운 영으로 채운 자들에게 말하여 아론의 옷을 지어 그를 거룩하게하여 내게 제사장 직분을 행하게 하라
원어 직역그리고 너는 마음이 지혜로운 모든 자들, 곧 내가 그 속에 지혜의 영을 채운 자들에게 말하라. 그리고 그들은 아론의 옷을 만들되, 그를 거룩하게 구별하여 내게 제사장 직분을 행하게 하라.
וְאַתָּ֗ה베아타그리고 당신תְּדַבֵּר֙테다베르너는 말할 것이다אֶל־엘~로כָּל־콜모든חַכְמֵי־하크메이기술 있는לֵ֔ב레브마음אֲשֶׁ֥ר아셀그것이מִלֵּאתִ֖יו미레티브내가 그것을 채웠다ר֣וּחַ루아흐[~의] 거짓의 영חָכְמָ֑ה초크마말의 지혜로וְעָשׂ֞וּ베아수그리고 그들이 만들 것이다אֶת־엣<목적격 표지>בִּגְדֵ֧י빅데이의 옷들אַהֲרֹ֛ן아하론아론을לְקַדְּשׁ֖וֹ레카데쇼그를 거룩하게 하기 위하여לְכַהֲנוֹ־레카하노브제사장으로 섬기기 위하여 그가לִֽי׃리나에게
4그들의 지을 옷은 이러하니 곧 흉패와 에봇과 겉옷과 반포 속옷과 관과 띠라 그들이 네 형 아론과 그 아들들을 위하여 거룩한 옷을 지어 아론으로 내게 제사장 직분을 행하게 할지며
원어 직역그리고 이것들이 그들이 만들 그 옷들이다. 흉패와 에봇과 겉옷과 격자 무늬의 속옷과 터번과 띠들이다. 그리고 그들은 아론, 네 형제와 그의 아들들을 위해 거룩함의 옷을 만들되, 내게 제사장 직분을 행하게 하라.
וְאֵ֨לֶּה베엘레그리고 이들הַבְּגָדִ֜ים하베가딤그 옷들이다אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יַעֲשׂ֗וּ야아수그들이 만들겠다חֹ֤שֶׁן호셴흉패וְאֵפוֹד֙베에포드그리고 에봇וּמְעִ֔יל우메일그리고 에봇וּכְתֹ֥נֶת우케토넷그리고 의 속옷תַּשְׁבֵּ֖ץ타시베츠체스판 짜임מִצְנֶ֣פֶת미츠네펫관וְאַבְנֵ֑ט베아브넷그리고 띠וְעָשׂ֨וּ베아수그리고 그들이 만들 것이다בִגְדֵי־비그데이~의 옷들קֹ֜דֶשׁ코데쉬거룩함לְאַהֲרֹ֥ן레아하론아론을 위해אָחִ֛יךָ아키카네 형제וּלְבָנָ֖יו울레바나브그리고 그의 아들들을לְכַהֲנוֹ־레카하노브제사장으로 섬기기 위하여 그가לִֽי׃리나에게
5그들의 쓸 것은 금실과 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실이니라
원어 직역그리고 그들은 금과 청색과 자주색과 홍색 실과 세마포를 가져가라.
וְהֵם֙베헴그리고 그들יִקְח֣וּ이크추그들이 취하겠다אֶת־엣<목적격 표지>הַזָּהָ֔ב하자하브금וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַתְּכֵ֖לֶת하테케렛자주색 것וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָֽאַרְגָּמָ֑ן하아르가만보라색וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>תּוֹלַ֥עַת톨아트의 진홍색 것הַשָּׁנִ֖י하샤니진홍색וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַשֵּֽׁשׁ׃ פ하셰시가는 베
6그들이 금실과 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 공교히 짜서 에봇을 짓되
원어 직역그리고 그들은 에봇을 만들되, 금, 청색, 자주색, 홍색 실과 가늘게 꼰 세마포로, 솜씨 있는 일꾼의 작품으로 만들라.
וְעָשׂ֖וּ베아수그리고 그들이 만들 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָאֵפֹ֑ד하에포드에봇זָ֠הָב자호금תְּכֵ֨לֶת테켈렛자주색 천וְאַרְגָּמָ֜ן베아르가만그리고 자적색תּוֹלַ֧עַת톨아트자주 색 천שָׁנִ֛י샤니진홍색וְשֵׁ֥שׁ베셰쉬그리고 가는 베מָשְׁזָ֖ר마셰자르꼬아 만든מַעֲשֵׂ֥ה마아세일의חֹשֵֽׁב׃초셰브한 숙련된 일꾼
7그것에 견대 둘을 달아 그 두 끝을 연하게 하고
원어 직역두 어깨 조각을 연결하여 그것의 두 끝에 있어서 결합되어야 한다.
שְׁתֵּ֧י셰테이둘כְתֵפֹ֣ת케테포트어깨 받침חֹֽבְרֹ֗ת초에롯연결된יִֽהְיֶה־이흐예그것이 속할 것이다לּ֛וֹ로그것에אֶל־엘~로שְׁנֵ֥י셰네이두קְצוֹתָ֖יו케초탑그것의 끝들וְחֻבָּֽר׃베추바르그리고 연결되리라
8에봇 위에 매는 띠는 에봇 짜는 법으로 금실과 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 에봇에 공교히 붙여 짤지며
원어 직역그리고 에봇의 띠 곧 그것 위의 것은 그것의 작품과 같으니, 그것에서 나와야 한다. 금, 청색, 자주색, 홍색 실과 가늘게 꼰 세마포일 것이다.
וְחֵ֤שֶׁב베체쉐브그리고 에봇의 띠אֲפֻדָּתוֹ֙아푸다토그것의אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָלָ֔יו알라브그 위에 있으리라כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ케마아세후그것의 공작처럼מִמֶּ֣נּוּ미메누그것으로부터יִהְיֶ֑ה이이예그것이 될זָהָ֗ב자하브금תְּכֵ֧לֶת테켈렛자주색 천וְאַרְגָּמָ֛ן베아르가만그리고 자적색וְתוֹלַ֥עַת베토라앗그리고 홍색 천שָׁנִ֖י샤니진홍색וְשֵׁ֥שׁ베셰쉬그리고 가는 베מָשְׁזָֽר׃마셰자르꼬아 만든
9호마노 두개를 취하여 그 위에 이스라엘 아들들의 이름을 새기되
원어 직역그리고 너는 호마노석 두 돌을 가져가고, 그것들 위에 이스라엘 자손들의 이름을 새기라.
וְלָ֣קַחְתָּ֔베라칫타그리고 너는 가져갈 것이다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁתֵּ֖י셰테이둘אַבְנֵי־아브네이돌들שֹׁ֑הַם쇼함호마노וּפִתַּחְתָּ֣우피타흐타그리고 당신이 새기리라עֲלֵיהֶ֔ם알레이헴<~에> 대하여שְׁמ֖וֹת셰못의 이름들בְּנֵ֥י베네이의 아들들יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
10그들의 연치대로 여섯 이름을 한 보석에 나머지 여섯 이름은 다른 보석에
원어 직역그들 이름의 여섯은 첫 번째 돌 위에, 그리고 남은 여섯의 이름은 둘째 돌 위에 그들의 계보에 따라 있을 것이다.
שִׁשָּׁה֙시샤여섯מִשְּׁמֹתָ֔ם미셰모탐그들의 이름들עַ֖ל알<있으리니>הָאֶ֣בֶן하에벤돌을הָאֶחָ֑ת하에하트한 사람וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שְׁמ֞וֹת셰못의 이름들הַשִּׁשָּׁ֧ה하시샤남은הַנּוֹתָרִ֛ים하노타림여섯עַל־알<있으리니>הָאֶ֥בֶן하에벤돌을הַשֵּׁנִ֖ית하셰닛<두 번째>כְּתוֹלְדֹתָֽם׃케톨도탐그들의 족보에 따라
11보석을 새기는 자가 인에 새김 같이 너는 이스라엘 아들들의 이름을 그 두 보석에 새겨 금테에 물리고
원어 직역돌 조각가의 일로, 인장의 조각 무늬로 이스라엘 자손들의 이름을 두 돌에 새기되, 금의 섬세한 틀로 둘러싸여 있어야 한다.
מַעֲשֵׂ֣ה마아세일의חָרַשׁ֮할라쉬조각하는 자אֶבֶן֒에벤돌פִּתּוּחֵ֣י피투헤이조각의חֹתָ֗ם호탐인장תְּפַתַּח֙테파타흐당신이 새기리라אֶת־엣<목적격 표지>שְׁתֵּ֣י셰테이두הָאֲבָנִ֔ים하아바님그 돌들עַל־알<전치사>שְׁמֹ֖ת셰못의 이름들בְּנֵ֣י베네이의 아들들יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘מֻסַבֹּ֛ת무사봇둘러싼מִשְׁבְּצ֥וֹת미시베초트금실 세팅זָהָ֖ב자하브금תַּעֲשֶׂ֥ה타아세너는 만들 것이다אֹתָֽם׃오탐그들을
12그 두 보석을 에봇 두 견대에 붙여 이스라엘 아들들의 기념 보석을 삼되 아론이 여호와 앞에서 그들의 이름을 그 두 어께에 메어서 기념이 되게 할지며
원어 직역그리고 너는 그 두 돌을 에봇의 어깨 조각 위에 놓되, 이스라엘 자손들을 기념하는 돌들이라. 그리고 아론은 여호와 앞에서 그들의 이름을 자신의 두 어깨에 기념으로 나를 것이다.
וְשַׂמְתָּ֞베삼타그리고 당신이 놓을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁתֵּ֣י셰테이두הָאֲבָנִ֗ים하아바님그 돌들עַ֚ל알<전치사>כִּתְפֹ֣ת킷포트어깨 받침의הָֽאֵפֹ֔ד하에포드에봇אַבְנֵ֥י아브네이돌들זִכָּרֹ֖ן지카론기념לִבְנֵ֣י리브네이아들들을 위해יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְנָשָׂא֩베나사그리고 그가 짊어지리라אַהֲרֹ֨ן아하론아론을אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמוֹתָ֜ם셰모탐그들의 이름들לִפְנֵ֧י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֛ה야웨여호와עַל־알<전치사>שְׁתֵּ֥י셰테이두כְתֵפָ֖יו케테파브그의 어깨 받침לְזִכָּרֹֽן׃ ס레지카론기념을 위하여
13너는 금으로 테를 만들고
원어 직역그리고 너는 금의 섬세한 틀을 만들라.
וְעָשִׂ֥יתָ베아시타그리고 당신이 만들 것이다מִשְׁבְּצֹ֖ת미시베초트금실 세팅זָהָֽב׃자하브금
14정금으로 노끈처럼 두 사슬을 땋고 그 땋은 사슬을 그 테에 달지니라
원어 직역그리고 금의 순금 사슬 두 개를 꼬아 만들되, 노끈 같은 일로 만들고, 그 꼬아 만든 사슬들을 그 섬세한 틀 위에 놓으라.
וּשְׁתֵּ֤י우셰테이그리고 이שַׁרְשְׁרֹת֙샤르셰롯의 사슬זָהָ֣ב자하브금טָה֔וֹר타호르순결한מִגְבָּלֹ֛ת미그바롯꼬인 끈תַּעֲשֶׂ֥ה타아세너는 만들 것이다אֹתָ֖ם오탐그들을מַעֲשֵׂ֣ה마아세일의 작업עֲבֹ֑ת아봇끈וְנָתַתָּ֛ה베나타 타그리고 당신이 놓을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>שַׁרְשְׁרֹ֥ת샤르셰롯사슬의הָעֲבֹתֹ֖ת하아보톳끈עַל־알<전치사>הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס하미시베초트금실 세팅
15너는 판결 흉패를 에봇 짜는 법으로 금실과 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 공교히 짜서 만들되
원어 직역그리고 너는 정의의 흉패를 만들되, 솜씨 있는 일꾼의 작품으로 에봇의 작품처럼 만들라. 금, 청색, 자주색, 홍색 실과 가늘게 꼰 세마포로 그것을 만들라.
וְעָשִׂ֜יתָ베아시타그리고 당신이 만들 것이다חֹ֤שֶׁן호셴판결흉패מִשְׁפָּט֙미쉬팟판단מַעֲשֵׂ֣ה마아세일의חֹשֵׁ֔ב초셰브한 숙련된 일꾼כְּמַעֲשֵׂ֥ה케마아세의 공작처럼אֵפֹ֖ד에.포드에봇의תַּעֲשֶׂ֑נּוּ타아세누당신이 만들리라זָ֠הָב자호금תְּכֵ֨לֶת테켈렛자주색 천וְאַרְגָּמָ֜ן베아르가만그리고 자적색וְתוֹלַ֧עַת베토라앗그리고 홍색 천שָׁנִ֛י샤니진홍색וְשֵׁ֥שׁ베셰쉬그리고 가는 베מָשְׁזָ֖ר마셰자르꼬아 만든תַּעֲשֶׂ֥ה타아세너는 만들 것이다אֹתֽוֹ׃오.토<목적격> 그것을
16장광이 한뼘씩 두 겹으로 네모 반듯하게 하고
원어 직역그것은 네모꼴이어야 하며 이중으로 접혀 있어야 하니, 길이가 한 뼘, 너비도 한 뼘이어야 한다.
רָב֥וּעַ라부아정사각형יִֽהְיֶ֖ה이이예그것이 될כָּפ֑וּל카풀접어서זֶ֥רֶת제렛한 뼘이אָרְכּ֖וֹ아레코그것의 길이וְזֶ֥רֶת베제렛그리고 한 뼘이רָחְבּֽוֹ׃라케보그것의 너비
17그것에 네 줄로 보석을 물리되 첫 줄은 홍보석 황옥 녹주옥이요
원어 직역그리고 너는 그것에 돌 네 줄을 채우되, 첫 번째 줄은 홍옥, 황옥, 그리고 녹주석이다.
וּמִלֵּאתָ֥우미레타그리고 당신이 채우리라בוֹ֙보<~에> 그것에מִלֻּ֣אַת미루앗의 세팅אֶ֔בֶן에벤돌אַרְבָּעָ֖ה아르바아넷טוּרִ֣ים투림줄들אָ֑בֶן아벤돌ט֗וּר투르행이 있으리라אֹ֤דֶם오뎀홍옥פִּטְדָה֙핏다황옥וּבָרֶ֔קֶת우바레켓그리고 녹주석הַטּ֖וּר하투르차례הָאֶחָֽד׃하에하드한 사람
18둘째 줄은 석류석 남보석 홍마노요
원어 직역그리고 둘째 줄은 청옥, 남보석, 그리고 에메랄드다.
וְהַטּ֖וּר베하투르그리고 그 행הַשֵּׁנִ֑י하셰니<두 번째>נֹ֥פֶךְ노펙청옥이 있으리라סַפִּ֖יר사피르남보석וְיָהֲלֹֽם׃베야할롬그리고 에메랄드
19셋째 줄은 호박 백마노 자수정이요
원어 직역그리고 셋째 줄은 자황석, 마노, 그리고 자수정이다.
וְהַטּ֖וּר베하투르그리고 그 행הַשְּׁלִישִׁ֑י하셀리시<세 번째>לֶ֥שֶׁם레셈자황석이 있으리라שְׁב֖וֹ셰보마노וְאַחְלָֽמָה׃베악라마그리고 자수정
20넷째 줄은 녹보석 호마노 벽옥으로 다 금테에 물릴지니
원어 직역그리고 넷째 줄은 황수정, 호마노석, 그리고 벽옥이니, 금으로 그것들의 틀에 박혀야 한다.
וְהַטּוּר֙베하투르그리고 그 행הָרְבִיעִ֔י하레비이<네 번째>תַּרְשִׁ֥ישׁ타르시쉬황수정이 있으리라וְשֹׁ֖הַם벨쇼함그리고 호박וְיָשְׁפֵ֑ה베야셰페그리고 벽옥מְשֻׁבָּצִ֥ים메슈바침놓아라זָהָ֛ב자하브금יִהְי֖וּ이흐유그들이 있을 것이다בְּמִלּוּאֹתָֽם׃베미루오탐그들의 세팅에
21이 보석들은 이스라엘 아들들의 이름대로 열둘이라 매 보석에 열두 지파의 한 이름씩 인을 새기는 법으로 새기고
원어 직역그리고 그 돌들은 이스라엘 자손들의 이름들 위에 있어야 하니, 열두 개가 그들의 이름을 따라, 인장의 조각 무늬로 각각 그 이름을 따라, 열두 지파를 위한 것이어야 한다.
וְ֠הָאֲבָנִים베하아바님그리고 그 돌들תִּֽהְיֶ֜יןָ티혜이나그들이 있을 것이다עַל־알<전치사>שְׁמֹ֧ת셰못의 이름들בְּנֵֽי־베네이의 아들들יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘שְׁתֵּ֥ים셰테임둘 더עֶשְׂרֵ֖ה에스레명עַל־알<전치사>שְׁמֹתָ֑ם셰모탐그들의 이름들פִּתּוּחֵ֤י피투헤이조각의חוֹתָם֙호탐인장אִ֣ישׁ이쉬각각עַל־알<전치사>שְׁמ֔וֹ셰모그것의 이름תִּֽהְיֶ֕יןָ티혜이나그들이 있을 것이다לִשְׁנֵ֥י리쉬네이두 지파를 위하여עָשָׂ֖ר아사르명שָֽׁבֶט׃샤벳족속
22정금으로 노끈처럼 땋은 사슬을 흉패 위에 붙이고
원어 직역그리고 너는 그 흉패 위에 노끈의 꼬아 만든 금 사슬들을 만들라.
וְעָשִׂ֧יתָ베아시타그리고 당신이 만들 것이다עַל־알<전치사>הַחֹ֛שֶׁן하호셴흉패שַֽׁרְשֹׁ֥ת샤르솟의 사슬גַּבְלֻ֖ת가블룻꼬아 만든מַעֲשֵׂ֣ה마아세일의 작업עֲבֹ֑ת아봇끈זָהָ֖ב자하브금טָהֽוֹר׃타호르순결한
23또 금고리 둘을 만들어 흉패 위 곧 흉패 두 끝에 그 두 고리를 달고
원어 직역그리고 너는 흉패 위에 금의 반지 두 개를 만들고, 그 두 반지를 흉패의 두 끝에 놓으라.
וְעָשִׂ֙יתָ֙베아시타그리고 당신이 만들 것이다עַל־알<전치사>הַחֹ֔שֶׁן하호셴흉패שְׁתֵּ֖י셰테이둘טַבְּע֣וֹת타베옷고리들זָהָ֑ב자하브금וְנָתַתָּ֗베나타타그리고 당신이 놓을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁתֵּי֙셰테이두הַטַּבָּע֔וֹת하타바옷반지들עַל־알<전치사>שְׁנֵ֖י셰네이두קְצ֥וֹת케초트끝들הַחֹֽשֶׁן׃하호셴흉패
24땋은 두 금사슬로 흉패 두 끝 두 고리에 꿰어 매고
원어 직역그리고 너는 그 금의 꼬아 만든 노끈 두 개를 흉패의 두 반지 위에 놓으라.
וְנָתַתָּ֗ה베나타 타그리고 당신이 놓을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁתֵּי֙셰테이두עֲבֹתֹ֣ת아보톳줄의הַזָּהָ֔ב하자하브금의עַל־알<전치사>שְׁתֵּ֖י셰테이두הַטַּבָּעֹ֑ת하타바옷반지들אֶל־엘~로קְצ֖וֹת케초트끝들הַחֹֽשֶׁן׃하호셴흉패
25두 땋은 사슬의 다른 두 끝을 에봇 앞 두 견대의 금테에 매고
원어 직역그리고 그 두 개의 꼬아 만든 노끈의 두 끝을 그 두 섬세한 틀 위에 놓고, 에봇의 어깨 조각 위에 그것을 놓되, 그것의 앞면을 향하게 하라.
וְאֵ֨ת베엣그리고 <목적격 표지>שְׁתֵּ֤י셰테이두קְצוֹת֙케초트끝들שְׁתֵּ֣י셰테이두הָעֲבֹתֹ֔ת하아보톳끈תִּתֵּ֖ן티텐당신이 놓을 것이다עַל־알<전치사>שְׁתֵּ֣י셰테이두הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹת하미시베초트금실 세팅וְנָתַתָּ֛ה베나타 타그리고 당신이 그것들을 걸치겠다עַל־알<전치사>כִּתְפ֥וֹת킷포트어깨 받침의הָאֵפֹ֖ד하에포드에봇אֶל־엘~로מ֥וּל물다른 쪽을פָּנָֽיו׃파나브그것의 얼굴
26또 금고리 둘을 만들어 흉패 아래 양편 가 안쪽 곧 에봇에 닿은 곳에 달고
원어 직역그리고 너는 금의 반지 두 개를 만들고, 그것들을 흉패의 두 끝에 놓되, 에봇을 향한 흉패의 가장자리 안쪽에 놓으라.
וְעָשִׂ֗יתָ베아시타그리고 당신이 만들 것이다שְׁתֵּי֙셰테이둘טַבְּע֣וֹת타베옷고리들זָהָ֔ב자하브금וְשַׂמְתָּ֣베삼타그리고 당신이 놓을 것이다אֹתָ֔ם오탐그들을עַל־알<전치사>שְׁנֵ֖י셰네이두קְצ֣וֹת케초트끝들הַחֹ֑שֶׁן하호셴흉패עַל־알<전치사>שְׂפָת֕וֹ세파토그것의 가장자리אֲשֶׁ֛ר아셀그것이אֶל־엘이다עֵ֥בֶר에벨그 옆הָאֵפֹ֖ד하에포드에봇בָּֽיְתָה׃바예타안쪽을 향하여
27또 금고리 둘을 만들어 에봇 앞 두 견대 아래 매는 자리 가까운 편 곧 공교히 짠 띠 윗편에 달고
원어 직역그리고 너는 금의 반지 두 개를 만들고, 그것들을 에봇의 두 어깨 조각에 놓되, 그것의 앞면을 향한 아래로부터, 그것의 연결되는 곳 가까이에, 에봇의 띠 위쪽에 놓으라.
וְעָשִׂיתָ֮베아시타그리고 당신이 만들 것이다שְׁתֵּ֣י셰테이둘טַבְּע֣וֹת타베옷고리들זָהָב֒자하브금וְנָתַתָּ֣ה베나타 타그리고 당신이 놓을 것이다אֹתָ֡ם오탐그들을עַל־알<전치사>שְׁתֵּי֩셰테이두כִתְפ֨וֹת히트포트어깨 받침의הָאֵפ֤וֹד하에포드에봇מִלְּמַ֙טָּה֙미레마타아래로부터מִמּ֣וּל미물앞으로부터פָּנָ֔יו파나브그것의 얼굴לְעֻמַּ֖ת르우맟가까이 닫기 위해מֶחְבַּרְתּ֑וֹ메흐바르토그것의 연결מִמַּ֕עַל미마알위에서부터לְחֵ֖שֶׁב레체쉐브에봇의 띠에הָאֵפֽוֹד׃하에포드에봇
28청색 끈으로 흉패 고리와 에봇 고리에 꿰어 흉패로 공교히 짠 에봇 띠 위에 붙여 떠나지 않게 하라
원어 직역그리고 그들은 파란 노끈으로 흉패의 반지들로부터 에봇의 반지들에 흉패를 묶어서, 에봇의 띠 위에 있게 하고, 흉패가 에봇에서 흔들리지 않게 하라.
וְיִרְכְּס֣וּ베이르케수그들이 묶이리라אֶת־엣<목적격 표지>הַ֠חֹשֶׁן하호셴흉패מִֽטַּבְּעֹתָ֞יו미타베오톱그것의 고리에서אֶל־엘~로טַבְּעֹ֤ת타베옷고리의הָאֵפֹד֙하에포드에봇בִּפְתִ֣יל비프틸끈으로תְּכֵ֔לֶת테켈렛자주색 천לִֽהְי֖וֹת리흐욧되기עַל־알<전치사>חֵ֣שֶׁב체쉐브에봇의 띠의הָאֵפ֑וֹד하에포드에봇וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִזַּ֣ח이자흐그것이 벗겨지지 않으리라הַחֹ֔שֶׁן하호셴흉패מֵעַ֖ל메알위에서הָאֵפֽוֹד׃하에포드에봇
29아론이 성소에 들어갈 때에는 이스라엘 아들들의 이름을 기록한 이 판결 흉패를 가슴에 붙여 여호와 앞에 영원한 기념을 삼을 것이니라
원어 직역그리고 아론은 정의의 흉패에 이스라엘 자손들의 이름들을 자신의 마음 위에 가지고 거룩한 곳에 들어갈 때, 여호와 앞에서 항상 기념으로 나를 것이다.
וְנָשָׂ֣א베나사그리고 그가 짊어지리라אַ֠הֲרֹן아하론아론을אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמ֨וֹת셰못의 이름들בְּנֵֽי־베네이의 아들들יִשְׂרָאֵ֜ל이쓰라엘이스라엘בְּחֹ֧שֶׁן베호셴흉패의 위에הַמִּשְׁפָּ֛ט하미슈팟재판עַל־알위에לִבּ֖וֹ리보그의 마음בְּבֹא֣וֹ베보오그가 나갈 때אֶל־엘~로הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳לְזִכָּרֹ֥ן레지카론기념을 위하여לִפְנֵֽי־리프네이<전치사> 전에יְהוָ֖ה야웨여호와תָּמִֽיד׃타.미드항상
30너는 우림과 둠밈을 판결 흉패 안에 넣어 아론으로 여호와 앞에 들어 갈 때에 그 가슴 위에 있게 하라 아론이 여호와 앞에서 이스라엘 자손의 판결을 항상 그 가슴 위에 둘지니라
원어 직역그리고 너는 정의의 흉패에 우림과 둠밈을 놓으라. 그리고 그것들은 아론의 마음 위에 있어서 그가 여호와 앞에 가갈 때, 그리고 아론은 여호와 앞에서 항상 이스라엘 자손들의 정의를 자신의 마음 위에 나를 것이다.
וְנָתַתָּ֞베나타타그리고 당신이 놓을 것이다אֶל־엘~로חֹ֣שֶׁן호셴흉패의הַמִּשְׁפָּ֗ט하미슈팟재판אֶת־엣<목적격 표지>הָאוּרִים֙하우림우림וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַתֻּמִּ֔ים하투밈둠밈וְהָיוּ֙베하유그리고 그들이 될עַל־알위에לֵ֣ב레브마음이אַהֲרֹ֔ן아하론아론을בְּבֹא֖וֹ베보오그가 나갈 때לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와וְנָשָׂ֣א베나사그리고 그가 짊어지리라אַ֠הֲרֹן아하론아론을אֶת־엣<목적격 표지>מִשְׁפַּ֨ט미쉬팟심판의בְּנֵי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֧ל이쓰라엘이스라엘עַל־알위에לִבּ֛וֹ리보그의 마음לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֖ה야웨여호와תָּמִֽיד׃ ס타.미드항상
31너는 에봇 받침 겉옷을 전부 청색으로 하되
원어 직역그리고 너는 에봇의 겉옷을 모두 청색으로 만들라.
וְעָשִׂ֛יתָ베아시타그리고 당신이 만들 것이다אֶת־엣<목적격 표지>מְעִ֥יל메일의 겉옷הָאֵפ֖וֹד하에포드에봇כְּלִ֥יל켈릴전부תְּכֵֽלֶת׃테켈렛자주색 천
32두 어깨 사이에 머리 들어갈 구멍을 내고 그 주위에 갑옷 깃 같이 깃을 짜서 찢어지지 않게하고
원어 직역그리고 그것의 머리 구멍이 그것의 중앙에 있어야 하고, 그 구멍의 가장자리가 그것 주위에 있어야 하되, 직조자의 작품처럼 그것에 있어야 하니, 칼라 같은 입이 있어야 하고 찢어지지 않아야 한다.
וְהָיָ֥ה베하야그리고 있을 것이다פִֽי־피입구רֹאשׁ֖וֹ로쇼그 위בְּתוֹכ֑וֹ베토호그것의 한가운데שָׂפָ֡ה사파구멍יִֽהְיֶה֩이이예그것이 속할 것이다לְפִ֨יו레피브그것의 목 부분에סָבִ֜יב사비브온 곳에מַעֲשֵׂ֣ה마아세일אֹרֵ֗ג오렉짜는 자כְּפִ֥י케피의 열림처럼תַחְרָ֛א타흐라목깃יִֽהְיֶה־이흐예그것이 속할 것이다לּ֖וֹ로그것에לֹ֥א로아니했다יִקָּרֵֽעַ׃이카레아그것이 찢어지지 않으리라
33그 옷 가장자리로 돌아가며 청색 자색 홍색실로 석류를 수놓고 금방울을 간격하여 달되
원어 직역그리고 너는 그 치마 위에 청색, 자주색, 홍색 실의 석류들을 만들되, 그 치마 주위에 석류들 사이에 금의 방울들을 사방으로 놓으라.
וְעָשִׂ֣יתָ베아시타그리고 당신이 만들 것이다עַל־알<전치사>שׁוּלָ֗יו슬라브그것의 자락רִמֹּנֵי֙리모네이의 석류תְּכֵ֤לֶת테켈렛자주색 천וְאַרְגָּמָן֙베아르가만그리고 자적색וְתוֹלַ֣עַת베토라앗그리고 홍색 천שָׁנִ֔י샤니진홍색עַל־알<전치사>שׁוּלָ֖יו슬라브그것의 자락סָבִ֑יב사비브온 곳에וּפַעֲמֹנֵ֥י우파아모네이그리고 방울זָהָ֛ב자하브금בְּתוֹכָ֖ם베토캄그 사이에 있으리라סָבִֽיב׃사비브온 곳에
34그 옷 가장자리로 돌아가며 한 금방울, 한 석류, 한 금방울, 한 석류가 있게 하라
원어 직역금의 방울과 석류, 금의 방울과 석류가 그 겉옷의 치마 사방에 있을 것이다.
פַּעֲמֹ֤ן파아몬의 방울זָהָב֙자하브금וְרִמּ֔וֹן베리몬그리고 석류פַּֽעֲמֹ֥ן파아몬의 방울זָהָ֖ב자하브금וְרִמּ֑וֹן베리몬그리고 석류עַל־알<있으리니>שׁוּלֵ֥י슬레이자락의הַמְּעִ֖יל하메일자기 옷을סָבִֽיב׃사비브온 곳에
35아론이 입고 여호와를 섬기러 성소에 들어갈 때와 성소에서 나갈 때에 그 소리가 들릴 것이라 그리하면 그가 죽지 아니하리라
원어 직역그리고 그것은 아론의 위에 있어서 섬기게 되고, 그가 거룩한 곳에 여호와 앞으로 들어갈 때와 나올 때 그 소리가 들릴 것이고, 그렇게 해야 죽지 않을 것이다.
וְהָיָ֥ה베하야그리고 있을 것이다עַֽל־알<전치사>אַהֲרֹ֖ן아하론아론을לְשָׁרֵ֑ת레샤렛섬기기 위해וְנִשְׁמַ֣ע베니쉬마그리고 들릴 것이다ק֠וֹלוֹ콜로그것의 소리בְּבֹא֨וֹ베보오그가 나갈 때אֶל־엘~로הַקֹּ֜דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳לִפְנֵ֧י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֛ה야웨여호와וּבְצֵאת֖וֹ우베체토그리고 그가 나올 때וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָמֽוּת׃ ס야뮻죽을 것이다
36너는 또 정금으로 패를 만들어 인을 새기는 법으로 그 위에 새기되 여호와께 성결이라 하고
원어 직역그리고 너는 순금의 금판을 만들고, 그것 위에 인장의 조각 무늬로 "여호와께 거룩함"을 새기라.
וְעָשִׂ֥יתָ베아시타그리고 당신이 만들 것이다צִּ֖יץ치츠의 금판זָהָ֣ב자하브금טָה֑וֹר타호르순결한וּפִתַּחְתָּ֤우피타흐타그리고 당신이 새기리라עָלָיו֙알라브그것 위에פִּתּוּחֵ֣י피투헤이조각의חֹתָ֔ם호탐인장קֹ֖דֶשׁ코데쉬거룩함לַֽיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
37그 패를 청색 끈으로 관 위에 매되 곧 관 전면에 있게 하라
원어 직역그리고 너는 그것을 청색의 노끈 위에 놓으라. 그리고 그것이 터번 위에 있어서 터번의 앞면을 향하게 할 것이다.
וְשַׂמְתָּ֤베삼타그리고 당신이 놓을 것이다אֹתוֹ֙오.토<목적격> 그것을עַל־알<전치사>פְּתִ֣יל페틸의 끈תְּכֵ֔לֶת테켈렛자주색 천וְהָיָ֖ה베하야그리고 있을 것이다עַל־알<전치사>הַמִּצְנָ֑פֶת하미츠나펫관אֶל־엘~로מ֥וּל물다른 쪽을פְּנֵֽי־페네이얼굴 <의>הַמִּצְנֶ֖פֶת하미츠네펫관יִהְיֶֽה׃이이예그것이 될
38이 패가 아론의 이마에 있어서 그로 이스라엘 자손의 거룩하게 드리는 성물의 죄건을 담당하게 하라 그 패가 아론의 이마에 늘 있으므로 그 성물을 여호와께서 받으시게 되리라
원어 직역그리고 그것이 아론의 이마에 있을 것이다. 그리고 아론은 이스라엘 자손들이 거룩하게 할 거룩한 것들의 모든 예물의 죄책을 자신의 이마에 항상 나를 것이고, 그것이 그들 앞에 여호와께서 그들을 받으시도록 항상 그의 이마 위에 있을 것이다.
וְהָיָה֮베하야그리고 있을 것이다עַל־알<전치사>מֵ֣צַח메차흐이마의אַהֲרֹן֒아하론아론을וְנָשָׂ֨א베나사그리고 그가 짊어지리라אַהֲרֹ֜ן아하론아론을אֶת־엣<목적격 표지>עֲוֹ֣ן아본의 죄책הַקֳּדָשִׁ֗ים하코다심거룩한 것들אֲשֶׁ֤ר아셀그것이יַקְדִּ֙ישׁוּ֙야크디슈그들이 구별하리라בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לְכָֽל־레콜모든מַתְּנֹ֖ת마테노트의 예물קָדְשֵׁיהֶ֑ם카데셰헴그들의 거룩함וְהָיָ֤ה베하야그리고 있을 것이다עַל־알<전치사>מִצְחוֹ֙미츠초자기 이마에תָּמִ֔יד타.미드항상לְרָצ֥וֹן레라촌기쁨을 위하여לָהֶ֖ם라헴그들에게לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
39너는 가는 베실로 반포 속옷을 짜고 가는 베실로 관을 만드고 띠를 수 놓아 만들지니라
원어 직역그리고 너는 세마포 속옷을 짜고, 세마포 터번을 만들며, 색칠 장인의 작품인 띠를 만들라.
וְשִׁבַּצְתָּ֙베시바츠타그리고 당신이 짜리라הַכְּתֹ֣נֶת하케토넷내의שֵׁ֔שׁ셰쉬고운 베וְעָשִׂ֖יתָ베아시타그리고 당신이 만들 것이다מִצְנֶ֣פֶת미츠네펫의 관שֵׁ֑שׁ셰쉬고운 베וְאַבְנֵ֥ט베아브넷그리고 띠תַּעֲשֶׂ֖ה타아세너는 만들 것이다מַעֲשֵׂ֥ה마아세일의רֹקֵֽם׃로켐색깔의 일꾼
40너는 아론의 아들들을 위하여 속옷을 만들며 그들을 위하여 띠를 만들며 그들을 위하여 관을 만들어서 영화롭고 아름답게 하되
원어 직역그리고 아론의 아들들을 위해 너는 속옷들을 만들고, 그들을 위해 띠들을 만들며, 그들을 위해 모자들을 만들되, 영광을 위하여 그리고 아름다움을 위하여 만들라.
וְלִבְנֵ֤י베리브네이그리고 아들들을 위하여אַהֲרֹן֙아하론아론을תַּעֲשֶׂ֣ה타아세너는 만들 것이다כֻתֳּנֹ֔ת후토놇내의וְעָשִׂ֥יתָ베아시타그리고 당신이 만들 것이다לָהֶ֖ם라헴<대격> 그들을אַבְנֵטִ֑ים아브네팀띠וּמִגְבָּעוֹת֙우미그바옷그리고 관תַּעֲשֶׂ֣ה타아세너는 만들 것이다לָהֶ֔ם라헴<대격> 그들을לְכָב֖וֹד레카보드영광을 위하여וּלְתִפְאָֽרֶת׃우레티파레트그리고 아름다움을 위하여
41너는 그것들로 네 형 아론과 그와 함께한 그 아들들에게 입히고 그들에게 기름을 부어 위임하고 거룩하게 하여 그들로 제사장 직분을 내게 행하게 할지며
원어 직역그리고 너는 그것들을 입혀서 아론, 네 형제와 그의 아들들을 옷 입히고, 그들에게 기름을 부으며, 그들의 손을 채우고 그들을 거룩하게 하여서 그들이 내게 제사장 직분을 행하게 하라.
וְהִלְבַּשְׁתָּ֤베힐바슈타그리고 당신이 입히리라אֹתָם֙오탐그들을אֶת־엣<목적격 표지>אַהֲרֹ֣ן아하론아론을אָחִ֔יךָ아키카네 형제וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּנָ֖יו바나브그의 아들들אִתּ֑וֹ이토그를 <목적격 표지>וּמָשַׁחְתָּ֨우마샤흐타그리고 당신은 기름 부을 것이다אֹתָ֜ם오탐그들을וּמִלֵּאתָ֧우미레타그리고 당신이 채우리라אֶת־엣<목적격 표지>יָדָ֛ם야담그들의 손וְקִדַּשְׁתָּ֥베키다슈타그리고 당신이 구별하리라אֹתָ֖ם오탐그들을וְכִהֲנ֥וּ베키하누그리고 그들이 제사장 직분을 하리라לִֽי׃리내게
42또 그들을 위하여 베로 고의를 만들어 허리에서부터 넓적다리까지 이르게 하여 하체를 가리게 하라
원어 직역그리고 그들을 위해 베의 속바지를 만들어서 그들의 벌거벗은 살을 덮되, 허리로부터 허벅지까지 있어야 한다.
וַעֲשֵׂ֤ה바아세그리고 만들라לָהֶם֙라헴<대격> 그들을מִכְנְסֵי־미흐네세이의 바지בָ֔ד바드베לְכַסּ֖וֹת레하솟덮어야 할בְּשַׂ֣ר베사르그의 살이עֶרְוָ֑ה에르바벗음מִמָּתְנַ֥יִם미마테나임엉덩이에서וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보יְרֵכַ֖יִם예레하임넓적다리יִהְיֽוּ׃이흐유그들이 있을 것이다
43아론과 그 아들들이 회막에 들어갈 때에나 제단에 가까이 하여 거룩한 곳에서 섬길 때에 그것들을 입어야 죄를 지어서 죽지 아니하리니 그와 그의 후손의 영원히 지킬 규례니라
원어 직역그리고 그것들은 아론과 그의 아들들 위에 있어서 그들이 만남의 장막으로 들어가거나 거룩한 곳에서 섬기기 위해 제단에 가까이 갈 때, 그들이 죄책을 지지 않고 죽지 않아야 하니, 이것이 그와 그 후손들을 위한 영원한 규례이다.
וְהָיוּ֩베하유그리고 그들이 될עַל־알<전치사>אַהֲרֹ֨ן아하론아론을וְעַל־베알그리고 위에בָּנָ֜יו바나브그의 아들들בְּבֹאָ֣ם׀베보암그들이 갈 때אֶל־엘~로אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֗ד모에드회집א֣וֹ오또는בְגִשְׁתָּ֤ם베기슈탐그들이 가까이 올 때אֶל־엘~로הַמִּזְבֵּ֙חַ֙하미즈베아크제단לְשָׁרֵ֣ת레샤렛섬기기 위해בַּקֹּ֔דֶשׁ바코데시거룩한 곳에서וְלֹא־벨로그리고 아니었다יִשְׂא֥וּ이수그들이 짐을 질 것이다עָוֹ֖ן아본죄책וָמֵ֑תוּ바메투그리고 그들이 죽으리חֻקַּ֥ת추카트영원한 규례가עוֹלָ֛ם올람영원히ל֖וֹ로그를 위해וּלְזַרְע֥וֹ울레자로그의 자손을 위해אַחֲרָֽיו׃ ס아하랍그 뒤에