성경

출애굽기
29

개역한글
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
대조

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1너는 그들에게 나를 섬길 제사장 직분을 위임하여 그들로 거룩하게 할 일이 이러하니 곧 젊은 수소 하나와 흠 없는 수양 둘을 취하고

원어 직역이것이 그들을 거룩하게 구별하여 내게 제사장 직분을 행하게 하기 위해 그들에게 할 일이다: 소 떼에서 온전한 수송아지 하나와 온전한 수양 둘을 데려오시오.

וְזֶ֨ה베제그리고 이것הַדָּבָ֜ר하다바르그것이 일이다אֲשֶֽׁר־아셀그것이תַּעֲשֶׂ֥ה타아세넌 할לָהֶ֛ם라헴그들에게לְקַדֵּ֥שׁ레카데시거룩하게 하기 위해אֹתָ֖ם오탐그들을לְכַהֵ֣ן레하헨제사장으로 섬기기 위해לִ֑י내게לְ֠קַח레카흐택하다פַּ֣ר파르어린 수송아지אֶחָ֧ד에차드하나요בֶּן־의 아들בָּקָ֛ר바카르떼의וְאֵילִ֥ם베에일림그리고 숫양들שְׁנַ֖יִם셰나임תְּמִימִֽם׃테미밈흠 없는

2무교병과 기름 섞인 무교 과자와 기름 바른 무교 전병을 모두 고운 밀가루로 만들고

원어 직역무교병을 데려오되, 기름에 치대어진 무교병 떡과 기름을 바른 무교병 얇은 떡을 밀가루로 만들어 데려오시오.

וְלֶ֣חֶם베레켐그리고 떡과מַצּ֗וֹת마츠롯누룩 없는 떡들וְחַלֹּ֤ת베할롯그리고 기름 부은 과자와מַצֹּת֙마츠롯누룩 없는 떡들בְּלוּלֹ֣ת벨롯섞인בַּשֶּׁ֔מֶן바셰멘기름으로וּרְקִיקֵ֥י우레키케이그리고 무교병과מַצּ֖וֹת마츠롯누룩 없는 떡들מְשֻׁחִ֣ים메슈힘발라진בַּשָּׁ֑מֶן바샤멘기름으로סֹ֥לֶת솔렛고운 가루의חִטִּ֖ים키팀תַּעֲשֶׂ֥ה타아세너는 만들 것이다אֹתָֽם׃오탐그들을

3그것들을 한 광주리에 담고 그것을 광주리에 담은 채 그 송아지와 두 양과 함께 가져 오고

원어 직역이것들을 한 광주리에 담아 그 광주리 안에서 그것들을 가까이 가져오고, 그 수송아지와 두 수양도 함께 가져오시오.

וְנָתַתָּ֤베나타타그리고 당신이 놓을 것이다אוֹתָם֙오탐그들을עַל־<전치사>סַ֣ל바구니אֶחָ֔ד에차드하나요וְהִקְרַבְתָּ֥베히크라브타그리고 너희가 가까이 가져올지니אֹתָ֖ם오탐그들을בַּסָּ֑ל바살바구니에וְאֶ֨ת־베엣그리고 <목적격 표지>הַפָּ֔ר하파르그 어린 수송아지וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>שְׁנֵ֥י셰네이הָאֵילִֽם׃하에림숫양들을

4너는 아론과 그 아들들을 회막문으로 데려다가 물로 씻기고

원어 직역아론과 그의 아들들을 만남의 장막 입구로 가까이 가져오고 물로 그들을 씻으시오.

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אַהֲרֹ֤ן아하론아론을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּנָיו֙바나브그의 아들들תַּקְרִ֔יב탁릿너희가 가까이 가져올지니אֶל־~로פֶּ֖תַח페타흐어귀에אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֑ד모에드회집וְרָחַצְתָּ֥베.라.하츠.타그리고 당신은 씻어야 한다אֹתָ֖ם오탐그들을בַּמָּֽיִם׃바마임물과 함께

5의복을 가져다가 아론에게 속옷과 에봇 받침 겉옷과 에봇을 입히고 흉패를 달고 에봇에 공교히 짠 띠를 띠우고

원어 직역그 옷들을 가져다가 아론에게 입히되, 속옷과 에봇의 겉옷과 에봇과 흉패를 입히고, 에봇의 띠로 그것을 띠우시오.

וְלָקַחְתָּ֣벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다אֶת־<목적격 표지>הַבְּגָדִ֗ים하베가딤의복들וְהִלְבַּשְׁתָּ֤베힐바슈타그리고 당신이 입히리라אֶֽת־<목적격 표지>אַהֲרֹן֙아하론아론을אֶת־<목적격 표지>הַכֻּתֹּ֔נֶת하쿠토넷내의וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>מְעִ֣יל메일의 겉옷הָאֵפֹ֔ד하에포드에봇וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאֵפֹ֖ד하에포드에봇וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַחֹ֑שֶׁן하호셴흉패וְאָפַדְתָּ֣베아파드타그리고 너희가 에봇을 띠울지니ל֔וֹ그에게בְּחֵ֖שֶׁב베체쉐브에봇 띠로הָאֵפֹֽד׃하에포드에봇

6그 머리에 관을 씌우고 그 위에 성패를 더하고

원어 직역그 터번을 그의 머리 위에 놓고, 거룩함의 관을 그 터번 위에 놓으시오.

וְשַׂמְתָּ֥베삼타그리고 당신이 놓을 것이다הַמִּצְנֶ֖פֶת하미츠네펫עַל־<전치사>רֹאשׁ֑וֹ로쇼머리 그의וְנָתַתָּ֛베나타타그리고 당신이 놓을 것이다אֶת־<목적격 표지>נֵ֥זֶר네저르왕의 왕관הַקֹּ֖דֶשׁ하코데쉬거룩함עַל־<전치사>הַמִּצְנָֽפֶת׃하미츠나펫

7관유를 가져다가 그 머리에 부어 바르고

원어 직역관유를 가져다가 그의 머리 위에 부으시고, 그에게 기름을 부으시오.

וְלָֽקַחְתָּ֙벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다אֶת־<목적격 표지>שֶׁ֣מֶן셰멘기름הַמִּשְׁחָ֔ה하미쉬카기름 부음의וְיָצַקְתָּ֖베야차크타그리고 당신이 부을 것이다עַל־<전치사>רֹאשׁ֑וֹ로쇼머리 그의וּמָשַׁחְתָּ֖우마샤흐타그리고 당신은 기름 부을 것이다אֹתֽוֹ׃오.토<목적격 표지> 그를

8그 아들들을 데려다가 그들에게 속옷을 입히고

원어 직역그의 아들들을 가까이 가져오고 그들에게 속옷을 입히시오.

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּנָ֖יו바나브그의 아들들תַּקְרִ֑יב탁릿너희가 가까이 가져올지니וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם베힐바슈탐그리고 너희가 그들을 입힐지니כֻּתֳּנֹֽת׃쿠토놇내의

9아론과 그 아들들에게 띠를 띠우며 관을 씌워서 제사장의 직분을 그들에게 맡겨 영원한 규례가 되게 하라 너는 이같이 아론과 그 아들들에게 위임하여 거룩하게 할지니라

원어 직역아론과 그의 아들들에게 띠를 띠우고 그들에게 모자를 씌우시오. 그러면 그들이 영원한 규례대로 제사장 직분이 그들 것이 되고, 아론과 그의 아들들의 손이 채워진다.

וְחָגַרְתָּ֩베하가르타그리고 너희가 띠를지니אֹתָ֨ם오탐그들을אַבְנֵ֜ט아브넷띠를אַהֲרֹ֣ן아하론아론을וּבָנָ֗יו우바나브그리고 그의 아들들וְחָבַשְׁתָּ֤베하바슈타그리고 너희가 매길지니לָהֶם֙라헴그들에게מִגְבָּעֹ֔ת미그바옷관을וְהָיְתָ֥ה베하예타그러면 그것이 속할지니לָהֶ֛ם라헴그들에게כְּהֻנָּ֖ה케후나제사장직이לְחֻקַּ֣ת레추카트영원한 규례로עוֹלָ֑ם올람영원히וּמִלֵּאתָ֥우미레타그리고 당신이 채우리라יַֽד־야드<의> 손에אַהֲרֹ֖ן아하론아론을וְיַד־베야드그리고 그 손בָּנָֽיו׃바나브그의 아들들

10너는 수송아지를 회막 앞으로 끌어 오고 아론과 그 아들들은 그 송아지 머리에 안수할지며

원어 직역그 수송아지를 만남의 장막 앞으로 가까이 가져오고, 아론과 그의 아들들이 그들의 손을 그 수송아지의 머리 위에 얹으시오.

וְהִקְרַבְתָּ֙베히크라브타그리고 너희가 가까이 가져올지니אֶת־<목적격 표지>הַפָּ֔ר하파르그 어린 수송아지לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֑ד모에드회집וְסָמַ֨ךְ베사막그리고 그가 놓을지니אַהֲרֹ֧ן아하론아론을וּבָנָ֛יו우바나브그리고 그의 아들들אֶת־<목적격 표지>יְדֵיהֶ֖ם예데이헴그들의 손잡이עַל־<전치사>רֹ֥אשׁ로쉬그의 머리הַפָּֽר׃하파르그 어린 수송아지

11너는 회막문 여호와 앞에서 그 송아지를 잡고

원어 직역여호와 앞에서, 만남의 장막 입구에서 그 수송아지를 잡으시오.

וְשָׁחַטְתָּ֥베샤차타그리고 너희가 잡으리라אֶת־<목적격 표지>הַפָּ֖ר하파르그 어린 수송아지לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와פֶּ֖תַח페타흐어귀에אֹ֥הֶל오헬~의 장막מוֹעֵֽד׃모에드회집

12그 피를 네 손가락으로 단 뿔들에 바르고 그 피 전부를 단 밑에 쏟을지며

원어 직역그 수송아지의 피를 가져다가 손가락으로 제단의 뿔에 놓고, 모든 피는 제단의 기초로 쏟으시오.

וְלָֽקַחְתָּ֙벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다מִדַּ֣ם미담그 피의 일부를הַפָּ֔ר하파르그 어린 수송아지וְנָתַתָּ֛ה베나타 타그리고 너는 그것을 놓을 것이다עַל־<전치사>קַרְנֹ֥ת카르놋뿔들의הַמִּזְבֵּ֖חַ하미즈베아크제단בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ베에츠바에카너의 손가락으로וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־모든הַדָּ֣ם하담피를תִּשְׁפֹּ֔ךְ티시포크너희가 쏟을지니אֶל־~로יְס֖וֹד예소드제단의 밑바닥에הַמִּזְבֵּֽחַ׃하미즈베아크제단

13내장에 덮인 모든 기름과 간 위에 있는 꺼풀과 두 콩팥과 그 위의 기름을 취하여 단 위에 불사르고

원어 직역내장을 덮는 모든 기름과 간 위의 꺼풀 같은 것과 두 콩팥과 그것들 위의 기름을 모두 가져다가 제단 위에서 연기나게 하시오.

וְלָֽקַחְתָּ֗벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다אֶֽת־<목적격 표지>כָּל־모든הַחֵלֶב֮하헬레브지방הַֽמְכַסֶּ֣ה함카세덮는אֶת־<목적격 표지>הַקֶּרֶב֒하케레브내장들을וְאֵ֗ת베엣그리고 <목적격 표지>הַיֹּתֶ֙רֶת֙하이요테레트간엽을עַל־<전치사>הַכָּבֵ֔ד하카베드간을וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>שְׁתֵּ֣י셰테이הַכְּלָיֹ֔ת하케라욧콩팥들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַחֵ֖לֶב하헬레브지방אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עֲלֵיהֶ֑ן알레엔그들에게 있다וְהִקְטַרְתָּ֖베히카르타그리고 너희가 불살라질지니הַמִּזְבֵּֽחָה׃하미즈베카제단 위에

14그 수소의 고기와 가죽과 똥은 진 밖에서 불사르라 이는 속죄제니라

원어 직역그 수송아지의 살과 가죽과 내장은 진 밖에서 불로 살라버리시오. 이것은 속죄제이다.

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּשַׂ֤ר베사르그의 살이הַפָּר֙하파르그 어린 수송아지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֹר֣וֹ오로그 가죽을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>פִּרְשׁ֔וֹ피르쇼그 내장 버린 것을תִּשְׂרֹ֣ף티스로프당신이 태우리라בָּאֵ֔שׁ바에쉬불로מִח֖וּץ미추츠성 밖에서לַֽמַּחֲנֶ֑ה라마하네진 밖으로חַטָּ֖את카탓속죄제이다הֽוּא׃그것

15너는 또 수양 하나를 취하고 아론과 그 아들들은 그 수양의 머리 위에 안수할지며

원어 직역그 한 수양을 가져오고, 아론과 그의 아들들이 그들의 손을 그 수양의 머리 위에 얹으시오.

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאַ֥יִל하아일그 수양הָאֶחָ֖ד하에하드한 사람תִּקָּ֑ח티카흐당신이 가져갈 것이다וְסָ֨מְכ֜וּ베사메쿠그리고 그들이 놓을지니אַהֲרֹ֧ן아하론아론을וּבָנָ֛יו우바나브그리고 그의 아들들אֶת־<목적격 표지>יְדֵיהֶ֖ם예데이헴그들의 손잡이עַל־<전치사>רֹ֥אשׁ로쉬그의 머리הָאָֽיִל׃하아일그 수양

16너는 그 수양을 잡고 그 피를 취하여 단 위의 주위에 뿌리고

원어 직역그 수양을 잡고 그 피를 가져다가 제단 사방에 뿌리시오.

וְשָׁחַטְתָּ֖베샤차타그리고 너희가 잡으리라אֶת־<목적격 표지>הָאָ֑יִל하아일그 수양וְלָֽקַחְתָּ֙벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다אֶת־<목적격 표지>דָּמ֔וֹ다모그것의 피וְזָרַקְתָּ֥베자라크타그리고 너희가 뿌릴지니עַל־<전치사>הַמִּזְבֵּ֖חַ하미즈베아크제단סָבִֽיב׃사비브온 곳에

17그 수양의 각을 뜨고 그 장부와 다리는 씻어 각 뜬 고기와 그 머리와 함께 두고

원어 직역그 수양을 조각내고 그 내장과 다리를 씻어서 그 조각들과 그 머리 위에 놓으시오.

וְאֶ֨ת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאַ֔יִל하아일그 수양תְּנַתֵּ֖חַ테나테아흐너희가 토막 낼지니לִנְתָחָ֑יו린타차브그것을 토막으로וְרָחַצְתָּ֤베.라.하츠.타그리고 당신은 씻어야 한다קִרְבּוֹ֙키르보내장들 그것의וּכְרָעָ֔יו우케라아브그리고 그 다리를וְנָתַתָּ֥베나타타그리고 당신이 그것들을 걸치겠다עַל־함께נְתָחָ֖יו네타차브그것의 토막들을וְעַל־베알그리고 함께רֹאשֽׁוֹ׃로쇼그것의 머리

18그 수양의 전부를 단 위에 불사르라 이는 여호와께 드리는 번제요 이는 향기로운 냄새니 여호와께 드리는 화제니라

원어 직역그 수양 전체를 제단 위에서 연기나게 하시오. 이것은 여호와께 드리는 번제이며, 여호와께 향기로운 냄새의 화제이다.

וְהִקְטַרְתָּ֤베히카르타그리고 너희가 불살라질지니אֶת־<목적격 표지>כָּל־모든הָאַ֙יִל֙하아일그 수양הַמִּזְבֵּ֔חָה하미즈베카제단 위에עֹלָ֥ה올라번제이다ה֖וּא그것לַֽיהוָ֑ה라야웨말씀하시되רֵ֣יחַ레이아흐향기로운נִיח֔וֹחַ니초아흐진정אִשֶּׁ֥ה이셰여호와께 드리는 화제לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되הֽוּא׃그것

19너는 다른 수양을 취하고 아론과 그 아들들은 그 수양의 머리 위에 안수할지며

원어 직역그 둘째 수양을 가져오고, 아론과 그의 아들들이 그들의 손을 그 수양의 머리 위에 얹으시오.

וְלָ֣קַחְתָּ֔베라칫타그리고 너는 가져갈 것이다אֵ֖ת에트<목적격 표지>הָאַ֣יִל하아일그 수양הַשֵּׁנִ֑י하셰니<두 번째>וְסָמַ֨ךְ베사막그리고 그가 놓을지니אַהֲרֹ֧ן아하론아론을וּבָנָ֛יו우바나브그리고 그의 아들들אֶת־<목적격 표지>יְדֵיהֶ֖ם예데이헴그들의 손잡이עַל־<전치사>רֹ֥אשׁ로쉬그의 머리הָאָֽיִל׃하아일그 수양

20너는 그 수양을 잡고 그 피를 취하여 아론의 오른 귓부리와 그 아들들의 오른 귓부리에 바르고 그 오른손 엄지와 오른발 엄지에 바르고 그 피를 단 주위에 뿌리고

원어 직역그 수양을 잡고 그 피의 일부를 가져다가 아론의 오른쪽 귀 불알과 그의 아들들의 오른쪽 귀 불알과 그들의 오른쪽 손의 엄지손가락과 그들의 오른쪽 발의 엄지발가락에 놓고, 피를 제단 사방에 뿌리시오.

וְשָׁחַטְתָּ֣베샤차타그리고 너희가 잡으리라אֶת־<목적격 표지>הָאַ֗יִל하아일그 수양וְלָקַחְתָּ֤벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다מִדָּמוֹ֙미다모그 피의 일부를וְנָֽתַתָּ֡ה베나타 타그리고 너는 그것을 놓을 것이다עַל־<전치사>תְּנוּךְ֩테누크그 간의אֹ֨זֶן오젠그가 얻었다אַהֲרֹ֜ן아하론아론을וְעַל־베알그리고 위에תְּנ֨וּךְ테누크그 간의אֹ֤זֶן오젠그가 얻었다בָּנָיו֙바나브그의 아들들הַיְמָנִ֔ית하이마닛오른쪽וְעַל־베알그리고 위에בֹּ֤הֶן보헨그 엄지손가락의יָדָם֙야담그들의 손הַיְמָנִ֔ית하이마닛오른쪽וְעַל־베알그리고 위에בֹּ֥הֶן보헨그 큰발가락의רַגְלָ֖ם라글람그들의 발הַיְמָנִ֑ית하이마닛오른쪽וְזָרַקְתָּ֧베자라크타그리고 너희가 뿌릴지니אֶת־<목적격 표지>הַדָּ֛ם하담피를עַל־<전치사>הַמִּזְבֵּ֖חַ하미즈베아크제단סָבִֽיב׃사비브온 곳에

21단 위의 피와 관유를 취하여 아론과 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷에 뿌리라 그와 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷이 거룩하리라

원어 직역제단 위의 피와 관유를 가져다가 아론과 그의 옷과 그의 아들들과 그의 아들들의 옷에 분무하시오. 그러면 그와 그의 옷과 그의 아들들과 그의 아들들의 옷이 거룩하게 된다.

וְלָקַחְתָּ֞벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다מִן־일부는הַדָּ֨ם하담피를אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עַֽל־있는הַמִּזְבֵּחַ֮하미즈베아흐제단וּמִשֶּׁ֣מֶן우미셰멘그 기름의 일부와הַמִּשְׁחָה֒하미쉬카기름 부음의וְהִזֵּיתָ֤베히제이타그리고 너희가 튈지니עַֽל־<전치사>אַהֲרֹן֙아하론아론을וְעַל־베알그리고 위에בְּגָדָ֔יו베가다브자기 옷을וְעַל־베알그리고 위에בָּנָ֛יו바나브그의 아들들וְעַל־베알그리고 위에בִּגְדֵ֥י빅데이의 옷들בָנָ֖יו바나브그의 아들들אִתּ֑וֹ이토그와 함께וְקָדַ֥שׁ베카다쉬그러면 그가 거룩할지니הוּא֙그가וּבְגָדָ֔יו우베가다브그의 옷들을וּבָנָ֛יו우바나브그리고 그의 아들들וּבִגְדֵ֥י우빅데이그리고 그들의 옷과בָנָ֖יו바나브그의 아들들אִתּֽוֹ׃이토그와 함께

22또 너는 그 수양의 기름과 기름진 꼬리와 그 내장에 덮인 기름과 간 위의 꺼풀과 두 콩팥과 그것들 위의 기름과 우편 넓적다리를 취하라 이는 위임식의 수양이며

원어 직역그 수양에서 기름과 기름진 꼬리와 내장을 덮는 기름과 간의 꺼풀과 두 콩팥과 그것들 위의 기름과 오른쪽 넓적다리를 가져오시오. 이것은 위임식의 수양이기 때문이다.

וְלָקַחְתָּ֣벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다מִן־<~로부터>הָ֠אַיִל하아일그 수양הַחֵ֨לֶב하헬레브지방וְהָֽאַלְיָ֜ה베하알야그리고 그 기름진 꼬리를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַחֵ֣לֶב׀하헬레브지방הַֽמְכַסֶּ֣ה함카세덮는אֶת־<목적격 표지>הַקֶּ֗רֶב하케레브내장들을וְאֵ֨ת베엣그리고 <목적격 표지>יֹתֶ֤רֶת요테레트그 간의הַכָּבֵד֙하카베드간을וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>שְׁתֵּ֣י셰테이הַכְּלָיֹ֗ת하케라욧콩팥들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַחֵ֙לֶב֙하헬레브지방אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עֲלֵהֶ֔ן알레헨그들에게 있다וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>שׁ֣וֹק쇼크그것의 넓적다리에서הַיָּמִ֑ין하이야민우편을כִּ֛י왜냐하면אֵ֥יל에일수양의מִלֻּאִ֖ים밀루임위임식 제물הֽוּא׃그것

23또 여호와 앞에 있는 무교병 광주리에서 떡 한 덩이와 기름 바른 과자 하나와 전병 하나를 취하고

원어 직역무교병 광주리에서 여호와 앞에 있는 동안 무교병 떡 한 덩어리와 기름 떡 한 덩어리와 얇은 떡 한 장을 가져오시오.

וְכִכַּ֨ר베히카르그리고 동그란 빵 한 덩이לֶ֜חֶם레헴אַחַ֗ת아차트하나요וַֽחַלַּ֨ת바차랏그리고 고운 가루 과자 하나와לֶ֥חֶם레헴שֶׁ֛מֶן셰멘기름을אַחַ֖ת아차트하나요וְרָקִ֣יק베라키크그리고 무교병 하나אֶחָ֑ד에차드하나요מִסַּל֙미살무교병 바구니에서הַמַּצּ֔וֹת하마초트무교떡들אֲשֶׁ֖ר아셀그것이לִפְנֵ֥י리프네이여호와 앞에 있을지니יְהוָֽה׃야웨여호와

24그 전부를 아론의 손과 그 아들들의 손에 주고 그것을 흔들어 여호와 앞에 요제를 삼을지며

원어 직역이 모든 것을 아론의 손과 그의 아들들의 손에 놓고 여호와 앞에서 그것들을 요제로 흔드시오.

וְשַׂמְתָּ֣베삼타그리고 당신이 놓을 것이다הַכֹּ֔ל하콜모든 것עַ֚ל<전치사>כַּפֵּ֣י카페이손들אַהֲרֹ֔ן아하론아론을וְעַ֖ל베알그리고 위에כַּפֵּ֣י카페이손들בָנָ֑יו바나브그의 아들들וְהֵנַפְתָּ֥베헤나프타그리고 너희가 흔들지니אֹתָ֛ם오탐그들을תְּנוּפָ֖ה테누파흔드는 제물לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와

25너는 그것을 그들의 손에서 취하여 단 위에서 번제물을 더하여 불사르라 이는 여호와 앞에 향기로운 냄새니 곧 여호와께 드리는 화제니라

원어 직역그들의 손에서 그것들을 가져다가 번제 위의 제단에서 연기나게 하되, 여호와 앞에서 향기로운 냄새의 화제로 삼으시오. 이것은 여호와께 드리는 화제이다.

וְלָקַחְתָּ֤벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다אֹתָם֙오탐그들을מִיָּדָ֔ם미야담그들의 손으로부터וְהִקְטַרְתָּ֥베히카르타그리고 너희가 불살라질지니הַמִּזְבֵּ֖חָה하미즈베카제단 위에עַל־<전치사>הָעֹלָ֑ה하.올라번제를לְרֵ֤יחַ레레이아흐향기로운 냄새로נִיח֙וֹחַ֙니초아흐진정לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֔ה야웨여호와אִשֶּׁ֥ה이셰여호와께 드리는 화제이다ה֖וּא그것לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되

26너는 위임식 수양의 가슴을 취하여 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼으라 이는 너의 분깃이니라

원어 직역위임식의 수양 중에서 아론의 몫인 가슴을 가져다가 여호와 앞에서 그것을 요제로 흔드시오. 그것이 당신의 몫이 된다.

וְלָקַחְתָּ֣벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다אֶת־<목적격 표지>הֶֽחָזֶ֗ה헤차제가슴מֵאֵ֤יל메에일그 위임식 수양에서הַמִּלֻּאִים֙하미루임위임식 제물אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לְאַהֲרֹ֔ן레아하론아론의 것이다וְהֵנַפְתָּ֥베헤나프타그리고 너희가 흔들지니אֹת֛וֹ오.토<목적격> 그것을תְּנוּפָ֖ה테누파흔드는 제물לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와וְהָיָ֥ה베하야그러면 그것이 속할지니לְךָ֖레카너에게לְמָנָֽה׃레마나기득분으로

27너는 그 흔든 요제물 곧 아론과 그 아들들의 위임식 수양의 가슴과 넓적다리를 거룩하게 하라

원어 직역아론을 위한 위임식의 수양 중에서 흔들어진 가슴과 높이 들어진 넓적다리를 거룩하게 하되, 아론과 그의 아들들의 것이다.

וְקִדַּשְׁתָּ֞베키다슈타그리고 당신이 구별하리라אֵ֣ת׀에트<목적격 표지>חֲזֵ֣ה차제흔드는 제물의 가슴הַתְּנוּפָ֗ה하테누파흔드는 제물וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>שׁ֣וֹק쇼크그것의 넓적다리에서הַתְּרוּמָ֔ה하테루, 마헌물אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הוּנַ֖ף후나프흔들었던וַאֲשֶׁ֣ר바아셔그리고 누가הוּרָ֑ם후람그것이 들려졌다מֵאֵיל֙메에일그 위임식 수양에서הַמִּלֻּאִ֔ים하미루임위임식 제물מֵאֲשֶׁ֥ר메아셀그 중에서לְאַהֲרֹ֖ן레아하론아론의 것이다וּמֵאֲשֶׁ֥ר우메아셰르그리고 그 중에서לְבָנָֽיו׃레바나브그의 자손들에게 속한다

28이는 이스라엘 자손이 아론과 그 자손에게 돌릴 영원한 분깃이요 거제물이니 곧 이스라엘 자손이 화목제의 희생 중에서 취한 거제물로서 여호와께 드리는 거제물이니라

원어 직역이것이 아론과 그의 아들들에게 영원한 정할당이 되리니, 이스라엘 자손들로부터 나온 것이기 때문이다. 이것은 드림이며, 이스라엘 자손들의 화목제 제사에서 여호와께 드림이 될 것이다.

וְהָיָה֩베하야그것이 너에게 속하리라לְאַהֲרֹ֨ן레아하론아론에게וּלְבָנָ֜יו울레바나브그리고 그의 아들들에게לְחָק־레호크정한 기득분으로עוֹלָ֗ם올람영원히מֵאֵת֙메엣함께בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘כִּ֥י왜냐하면תְרוּמָ֖ה테루마봉헌물이다ה֑וּא그것וּתְרוּמָ֞ה우테루마그리고 봉헌물יִהְיֶ֨ה이이예그것이 될מֵאֵ֤ת메엣함께בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘מִזִּבְחֵ֣י미지브케이그들의 화목제물 제사에서שַׁלְמֵיהֶ֔ם샬메이헴그들의 봉헌물תְּרוּמָתָ֖ם테루마탐그들의 기여분לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되

29아론의 성의는 아론의 후에 그 아들들에게 돌릴지니 그들이 그것을 입고 기름 부음으로 위임을 받을 것이며

원어 직역아론에게 속한 거룩한 옷은 그의 뒤를 이을 그의 아들들에게 속할 것이니, 그것으로 기름을 부을 때와 그것으로 손을 채울 때이다.

וּבִגְדֵ֤י우빅데이그리고 그들의 옷과הַקֹּ֙דֶשׁ֙하코데쉬거룩함אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לְאַהֲרֹ֔ן레아하론아론의 것이다יִהְי֥וּ이흐유속하리라לְבָנָ֖יו레바나브그의 아들들에게אַחֲרָ֑יו아하랍그 뒤에לְמָשְׁחָ֣ה레마셰차기름 부음으로 인하여בָהֶ֔ם바헴그들 안에וּלְמַלֵּא־우레마레그리고 충만하게 하기 위해בָ֖ם그들 안에אֶת־<목적격 표지>יָדָֽם׃야담그들의 손

30그를 이어 제사장이 되는 아들이 회막에 들어가서 성소에서 섬길 때에는 칠 일 동안 그것을 입을지니라

원어 직역그를 대신하여 그의 아들 중에서 제사장이 되어 만남의 장막으로 들어가 거룩한 곳에서 섬기는 자는 칠 일 동안 그것들을 입을 것이다.

שִׁבְעַ֣ת쉬바트일곱יָמִ֗ים야밈날들יִלְבָּשָׁ֧ם일바샴그가 입을지니הַכֹּהֵ֛ן하코헨제사장תַּחְתָּ֖יו타흐타브그를 대신하여מִבָּנָ֑יו미바나브그의 아들들 중 하나אֲשֶׁ֥ר아셀누가יָבֹ֛א야보그가 올 것이니אֶל־~로אֹ֥הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֖ד모에드회집לְשָׁרֵ֥ת레샤렛섬기기 위해בַּקֹּֽדֶשׁ׃바코데시거룩한 곳에서

31너는 위임식 수양을 취하여 거룩한 곳에서 그 고기를 삶고

원어 직역위임식의 그 수양을 가져다가 그 살을 거룩한 곳에서 삶으시오.

וְאֵ֛ת베엣그리고 <목적격 표지>אֵ֥יל에일그 수양의הַמִּלֻּאִ֖ים하미루임위임식 제물תִּקָּ֑ח티카흐당신이 가져갈 것이다וּבִשַּׁלְתָּ֥우비샬타그리고 너희가 삶을지니אֶת־<목적격 표지>בְּשָׂר֖וֹ베사로그것의 고기בְּמָקֹ֥ם베마콤한 장소에서קָדֹֽשׁ׃카도쉬거룩한

32아론과 그 아들들이 회막문에서 그 수양의 고기와 광주리에 있는 떡을 먹을지라

원어 직역아론과 그의 아들들이 만남의 장막 입구에 있는 그 광주리 안의 그 수양의 살과 떡을 먹으시오.

וְאָכַ֨ל베아할그가 먹을지니אַהֲרֹ֤ן아하론아론을וּבָנָיו֙우바나브그리고 그의 아들들אֶת־<목적격 표지>בְּשַׂ֣ר베사르그 고기를הָאַ֔יִל하아일그 수양וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַלֶּ֖חֶם할레켐떡을אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בַּסָּ֑ל바살바구니에 있는פֶּ֖תַח페타흐어귀에אֹ֥הֶל오헬~의 장막מוֹעֵֽד׃모에드회집

33속죄물 곧 그들을 위임하며 그들은 거룩하게 하는데 쓰는 것은 그들은 먹되 타인은 먹지 못할지니 이는 성물이 됨이며

원어 직역그들의 손을 채우기 위해 그것으로 속죄가 이루어졌으니, 그들이 그것을 먹을 것이고, 다른 사람은 먹지 못할 것이다. 이것은 거룩한 것이기 때문이다.

וְאָכְל֤וּ베아케루그리고 그들이 먹을 것이다אֹתָם֙오탐그들을אֲשֶׁ֣ר아셀그것이כֻּפַּ֣ר쿠파르속죄함이 되었다בָּהֶ֔ם바헴그것으로לְמַלֵּ֥א레말레채우기 위해אֶת־<목적격 표지>יָדָ֖ם야담그들의 손לְקַדֵּ֣שׁ레카데시거룩하게 하기 위해אֹתָ֑ם오탐그들을וְזָ֥ר베자르그리고 제사장 아닌 자가לֹא־아니했다יֹאכַ֖ל요할그것을 먹을지니כִּי־왜냐하면קֹ֥דֶשׁ코데쉬거룩한 것이다הֵֽם׃그들

34위임식 고기나 떡이 아침까지 남았으면 그것을 불에 사를지니 이는 거룩한즉 먹지 못할지니라

원어 직역위임식의 살이나 떡이 아침까지 남거든 그 남은 것을 불로 살라버리시오. 거룩한 것이므로 먹지 못하리니.

וְֽאִם־베임그리고 만약יִוָּתֵ֞ר이바테르남은 것이 있으면 안 된다מִבְּשַׂ֧ר미베사르그 고기의 일부가הַמִּלֻּאִ֛ים하미루임위임식 제물וּמִן־우민그리고 일부는הַלֶּ֖חֶם할레켐떡을עַד־아드까지הַבֹּ֑קֶר하보케르아침에וְשָׂרַפְתָּ֤베사라프타그리고 너희가 불살라질지니אֶת־<목적격 표지>הַנּוֹתָר֙하노타르남은 것을בָּאֵ֔שׁ바에쉬불로לֹ֥א아니했다יֵאָכֵ֖ל예아헬그것이 먹혀질 것이다כִּי־왜냐하면קֹ֥דֶשׁ코데쉬거룩한 것이다הֽוּא׃그것

35너는 내가 무릇 네게 명한 대로 아론과 그 아들들에게 그같이 하여 칠 일동안 위임식을 행하되

원어 직역나 여호와가 당신에게 명령한 모든 것을 따라 아론과 그의 아들들을 위해 이렇게 행할 것이고, 칠 일 동안 그들의 손을 채울 것이다.

וְעָשִׂ֜יתָ베아시타그리고 당신이 행하소서לְאַהֲרֹ֤ן레아하론아론에게וּלְבָנָיו֙울레바나브그리고 그의 아들들에게כָּ֔כָה카카이같이כְּכֹ֥ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을צִוִּ֖יתִי츠비티내가 명했다אֹתָ֑כָה오타카<목적격 표지> 너를שִׁבְעַ֥ת쉬바트일곱יָמִ֖ים야밈날들תְּמַלֵּ֥א테말레너희가 충만하게 할지니יָדָֽם׃야담그들의 손

36매일 수송아지 하나로 속죄하기 위하여 속죄제를 드리며 또 단을 위하여 속죄하여 깨끗케 하고 그것에 기름을 부어 거룩하게 하라

원어 직역속죄를 위해 그날 속죄일 때마다 속죄제의 수송아지를 드리시오. 당신이 제단을 속죄할 때 그것으로 죄를 속죄하고 거룩하게 하기 위해 기름을 부으시오.

וּפַ֨ר우파르그리고 속죄제 수송아지חַטָּ֜את카탓속죄제תַּעֲשֶׂ֤ה타아세너희가 드릴지니לַיּוֹם֙라이욤낮마다עַל־<전치사>הַכִּפֻּרִ֔ים하키푸림속죄함<들>을וְחִטֵּאתָ֙베히테타그리고 너희가 속죄제를 드릴지니עַל־<전치사>הַמִּזְבֵּ֔חַ하미즈베아크제단בְּכַפֶּרְךָ֖베카페르카너희가 속죄함을 행할 때עָלָ֑יו알라브그것 위에וּמָֽשַׁחְתָּ֥우마샤흐타그리고 당신은 기름 부을 것이다אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을לְקַדְּשֽׁוֹ׃레카데쇼그것을 거룩히 하려

37네가 칠 일 동안 단을 위하여 속죄하여 거룩하게 하라 그리하면 지극히 거룩한 단이 되리니 무릇 단에 접촉하는 것이 거룩하리라

원어 직역칠 일 동안 제단을 속죄하고 그것을 거룩하게 하시오. 그러면 제단은 지극히 거룩하게 되고, 제단에 닿는 모든 것이 거룩하게 된다.

שִׁבְעַ֣ת쉬바트일곱יָמִ֗ים야밈날들תְּכַפֵּר֙테카페르너희가 속죄함을 행할지니עַל־<전치사>הַמִּזְבֵּ֔חַ하미즈베아크제단וְקִדַּשְׁתָּ֖베키다슈타그리고 당신이 구별하리라אֹת֑וֹ오.토<목적격> 그것을וְהָיָ֤ה베하야그리고 있을 것이다הַמִּזְבֵּ֙חַ֙하미즈베아크제단קֹ֣דֶשׁ코데쉬거룩함의קָֽדָשִׁ֔ים카다심거룩함<들>כָּל־모든הַנֹּגֵ֥עַ하노게아제단에 닿는בַּמִּזְבֵּ֖חַ바미즈베아흐제단에יִקְדָּֽשׁ׃ ס이크다쉬거룩하게 될 것이다

38네가 단 위에 드릴 것은 이러하니라 매일 일년 된 어린 양 두 마리니

원어 직역제단 위에 드릴 것은 이것이니: 날마다 계속 날에 한 살 된 어린양 둘이다.

וְזֶ֕ה베제그리고 이것אֲשֶׁ֥ר아셀이것이다תַּעֲשֶׂ֖ה타아세너희가 드릴지니עַל־<전치사>הַמִּזְבֵּ֑חַ하미즈베아크제단כְּבָשִׂ֧ים케바심어린 양들בְּנֵֽי־베네이~의 아들들שָׁנָ֛ה샤나일 년שְׁנַ֥יִם셰나임לַיּ֖וֹם라이욤낮마다תָּמִֽיד׃타.미드항상

39한 어린 양은 아침에 드리고 한 어린 양은 저녁 때에 드릴지며

원어 직역아침에 그 어린양 하나를 드리고, 저녁 무렵에 그 둘째 어린양을 드리시오.

אֶת־<목적격 표지>הַכֶּ֥בֶשׂ하케베스어린 양הָאֶחָ֖ד하에하드한 사람תַּעֲשֶׂ֣ה타아세너희가 드릴지니בַבֹּ֑קֶר바보케르아침에וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>הַכֶּ֣בֶשׂ하케베스어린 양הַשֵּׁנִ֔י하셰니<두 번째>תַּעֲשֶׂ֖ה타아세너희가 드릴지니בֵּ֥ין베인사이에הָעַרְבָּֽיִם׃하아르바임저녁들

40한 어린 양에 고운 밀가루 에바 십분 일과 찧은 기름 힌의 사분 일을 더하고 또 전제로 포도주 힌의 사분 일을 더할지며

원어 직역기름에 섞은 고운 가루 십분의 일과 포도주 힌의 사분의 일을 매 어린양을 위한 전제로 드리시오.

וְעִשָּׂרֹ֨ן베이사론그리고 십분의 하나סֹ֜לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בָּל֨וּל바룰섞인בְּשֶׁ֤מֶן베셰멘기름으로כָּתִית֙카팃짜낸רֶ֣בַע레바네 번째 부분הַהִ֔ין하힌וְנֵ֕סֶךְ베네섹그리고 음제רְבִעִ֥ית레비잇네 번째הַהִ֖ין하힌יָ֑יִן야인포도주לַכֶּ֖בֶשׂ라케베스어린 양을 위해הָאֶחָֽד׃하에하드한 사람

41한 어린 양은 저녁 때에 드리되 아침과 일반으로 소제와 전제를 그것과 함께 드려 향기로운 냄새가 되게 하여 여호와께 화제를 삼을지니

원어 직역저녁 무렴에 그 둘째 어린양을 드리되, 아침의 제물과 같고 그 전제도 같이 드려서 향기로운 냄새의 화제로 여호와께 드리시오.

וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>הַכֶּ֣בֶשׂ하케베스어린 양הַשֵּׁנִ֔י하셰니<두 번째>תַּעֲשֶׂ֖ה타아세너희가 드릴지니בֵּ֣ין베인사이에הָעַרְבָּ֑יִם하아르바임저녁들כְּמִנְחַ֨ת케민차트곡식제와 같이הַבֹּ֤קֶר하보케르아침에וּכְנִסְכָּהּ֙우케니스카그리고 그것의 음제처럼תַּֽעֲשֶׂה־타아세너희가 드릴지니לָּ֔הּ그것에לְרֵ֣יחַ레레이아흐향기로운 냄새로נִיחֹ֔חַ니초아흐진정אִשֶּׁ֖ה이셰여호와께 드리는 화제לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되

42이는 너희가 대대로 여호와 앞 회막문에서 늘 드릴 번제라 내가 거기서 너희와 만나고 네게 말하리라

원어 직역이것이 당신들의 세대에 만남의 장막 입구에서 여호와 앞에 항상 드리는 번제이니, 그곳에서 내가 당신들과 만나 당신에게 말할 것이다.

עֹלַ֤ת올랏번제תָּמִיד֙타.미드계속לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם레도로테이헴너희 대대에פֶּ֥תַח페타흐어귀에אֹֽהֶל־올렐~의 장막מוֹעֵ֖ד모에드회집לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와אֲשֶׁ֨ר아셀어디אִוָּעֵ֤ד이바에드내가 만나리니לָכֶם֙라켐너희에게שָׁ֔מָּה샤마~을 향해לְדַבֵּ֥ר레다베르말하려אֵלֶ֖יךָ엘레이카당신에게שָֽׁם׃거기서

43내가 거기서 이스라엘 자손을 만나리니 내 영광을 인하여 회막이 거룩하게 될지라

원어 직역내가 거기서 이스라엘 자손들과 만날 것이고, 나의 영광으로 거기가 거룩하게 될 것이다.

וְנֹעַדְתִּ֥י베노아드티그리고 나는 만날 것이다שָׁ֖מָּה샤마~을 향해לִבְנֵ֣י리브네이백성에게יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְנִקְדַּ֖שׁ베니크다쉬거룩하게 나타날 것이다בִּכְבֹדִֽי׃비크보디나의 영광으로

44내가 그 회막과 단을 거룩하게 하며 아론과 그 아들들도 거룩하게 하여 내게 제사장 직분을 행하게 하며

원어 직역나는 만남의 장막과 제단을 거룩하게 하겠고, 아론과 그의 아들들을 거룩하게 하여 내게 제사장 직분을 행하게 하겠다.

וְקִדַּשְׁתִּ֛י베키다쉬티그리고 나는 거룩하게 하겠노라אֶת־<목적격 표지>אֹ֥הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֖ד모에드회집וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּזְבֵּ֑חַ하미즈베아크제단וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אַהֲרֹ֧ן아하론아론을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּנָ֛יו바나브그의 아들들אֲקַדֵּ֖שׁ아카데쉬나는 거룩하게 하겠노라לְכַהֵ֥ן레하헨제사장으로 섬기기 위해לִֽי׃내게

45내가 이스라엘 자손 중에 거하여 그들의 하나님이 되리니

원어 직역나는 이스라엘 자손 중에 거하겠고, 그들의 하나님이 되겠다.

וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י베샤한티그리고 내가 거할 것이다בְּת֖וֹךְ베토흐그 중에בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְהָיִ֥יתִי베하이티그리고 나는 될לָהֶ֖ם라헴<대격> 그들을לֵאלֹהִֽים׃렐로힘그리고 이제

46그들은 내가 그들의 하나님 여호와로서 그들 중에 거하려고 그들을 애굽 땅에서 인도하여 낸 줄을 알리라 나는 그들의 하나님 여호와니라

원어 직역그들이 나 여호와 곧 그들의 하나님임을 알 것이니, 나는 그들을 애굽 땅에서 끌어내어 그들 중에 거하게 한 여호와 그들의 하나님이다.

וְיָדְע֗וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּ֣י~을אֲנִ֤י아니나는יְהוָה֙야웨나는 여호와다אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם엘로헤헴그들의 하나님אֲשֶׁ֨ר아셀누가הוֹצֵ֧אתִי호체티내가 인도하였노라אֹתָ֛ם오탐그들을מֵאֶ֥רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽לְשָׁכְנִ֣י레샤케니내가 거할בְתוֹכָ֑ם베토캄그들 중에אֲנִ֖י아니나는יְהוָ֥ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ엘로헤헴그들의 하나님

개역한글판 (1961)