1너는 분향할 단을 만들지니 곧 조각목으로 만들되
원어 직역너는 분향의 제단을 아카시아나무로 만들지니 그것을 만들라.
וְעָשִׂ֥יתָ베아시타그리고 당신이 만들 것이다מִזְבֵּ֖חַ미즈베아흐제단을מִקְטַ֣ר미크타르연기의 장소קְטֹ֑רֶת케토렛향עֲצֵ֥י아츠에이나무들שִׁטִּ֖ים시팀아카시아תַּעֲשֶׂ֥ה타아세너는 만들 것이다אֹתֽוֹ׃오.토<목적격> 그것을
2장이 일 규빗, 광이 일 규빗으로 네모 반듯하게 하고 고는 이 규빗으로 하며 그 뿔을 그것과 연하게 하고
원어 직역그 길이는 규빗이고 그 너비는 규빗이며 네모꼴이 될 것이고, 그 높이는 규빗 둘이며, 그것에서 그 뿔들이 나올 것이다.
אַמָּ֨ה아마한 큐빗이אָרְכּ֜וֹ아레코그것의 길이וְאַמָּ֤ה베아마그리고 한 규빗이 될רָחְבּוֹ֙라케보그것의 너비רָב֣וּעַ라부아정사각형יִהְיֶ֔ה이이예그것이 될וְאַמָּתַ֖יִם베아마타임그리고 두 큐빗이קֹמָת֑וֹ코마토그것의 높이מִמֶּ֖נּוּ미메누그것에서קַרְנֹתָֽיו׃카르노탑그것의 뿔들을
3단 상면과 전후 좌우면과 뿔을 정금으로 싸고 주위에 금테를 두를지며
원어 직역너는 그것을 정결한 금으로 덮으리라 — 그 지붕과 그 사방 벽들과 그 뿔들을 — 그리고 너는 그것을 위해 사방 금 테를 만들리라.
וְצִפִּיתָ֨베치피타그리고 당신은 입히겠고אֹת֜וֹ오.토<목적격> 그것을זָהָ֣ב자하브금טָה֗וֹר타호르순결한אֶת־엣<목적격 표지>גַּגּ֧וֹ가고그 위וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>קִירֹתָ֛יו키로타브그것의 옆סָבִ֖יב사비브온 곳에וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>קַרְנֹתָ֑יו카르노탑그것의 뿔들을וְעָשִׂ֥יתָ베아시타그리고 당신이 만들 것이다לּ֛וֹ로그것을 위하여זֵ֥ר제르의 테두리זָהָ֖ב자하브금סָבִֽיב׃사비브온 곳에
4금테 아래 양편에 금고리 둘을 만들되 곧 그 양편에 만들지니 이는 단을 메는 채를 꿸 곳이며
원어 직역그리고 너는 그것을 위해 금 반지 둘을 만들지니, 그 테 아래에서 그 양쪽 갈빗대 위에 만들되, 그 양쪽 옆에 만들어서 그것이 막대들의 들통이 될 것이니, 그들이 그것을 그것들로 나를 것이다.
וּשְׁתֵּי֩우셰테이그리고 이טַבְּעֹ֨ת타베옷고리들זָהָ֜ב자하브금תַּֽעֲשֶׂה־타아세너는 만들 것이다לּ֣וֹ׀로그것을 위하여מִתַּ֣חַת미타챠트아래로부터לְזֵר֗וֹ레제로그것의 테두리로עַ֚ל알<전치사>שְׁתֵּ֣י셰테이두צַלְעֹתָ֔יו츠알오타브그것의 옆תַּעֲשֶׂ֖ה타아세너희는 만들리라עַל־알<전치사>שְׁנֵ֣י셰네이두צִדָּ֑יו츠이다브그것의 옆וְהָיָה֙베하야그리고 그것이 될 것이다לְבָתִּ֣ים레바팀틀 안에לְבַדִּ֔ים레바딤기둥들을 위해לָשֵׂ֥את라세트운반하기를אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을בָּהֵֽמָּה׃바헤마자기들 <의해>
5그 채를 조각목으로 만들고 금으로 싸고
원어 직역너는 아카시아나무 막대들을 만들고 그것들을 금으로 덮으리라.
וְעָשִׂ֥יתָ베아시타그리고 당신이 만들 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּדִּ֖ים하바딤채들עֲצֵ֣י아츠에이나무들שִׁטִּ֑ים시팀아카시아וְצִפִּיתָ֥베치피타그리고 당신은 입히겠고אֹתָ֖ם오탐그들을זָהָֽב׃자하브금
6그 단을 증거궤 위 속죄소 맞은편 곧 증거궤 앞에 있는 장 밖에 두라 그 속죄소는 내가 너와 만날 곳이며
원어 직역너는 그것을 휘장 앞에, 곧 증거궤 위의 휘장 앞에 놓을지니, 속죄소 앞에서 증거 위에 있는 곳에서 내가 너와 만날 그곳이다.
וְנָתַתָּ֤ה베나타 타그리고 당신이 놓을 것이다אֹתוֹ֙오.토<목적격> 그것을לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הַפָּרֹ֔כֶת하파로케트휘장אֲשֶׁ֖ר아셀그것이עַל־알있는אֲרֹ֣ן아론하나님의 궤를הָעֵדֻ֑ת하에두트증거궤לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הַכַּפֹּ֗רֶת하카포레트속죄소אֲשֶׁר֙아셀그것이עַל־알있는הָ֣עֵדֻ֔ת하에두트증거궤אֲשֶׁ֛ר아셀어디אִוָּעֵ֥ד이바에드내가 만나리니לְךָ֖레카너희에게שָֽׁמָּה׃샤마~을 향해
7아론이 아침마다 그 위에 향기로운 향을 사르되 등불을 정리할 때에 사를지며
원어 직역그리고 아론이 그 위에서 향료의 향을 피우리니, 아침마다 아침에 그가 등들을 정돈할 때 그것을 피울 것이다.
וְהִקְטִ֥יר베히크티르그리고 그가 연기를 피울עָלָ֛יו알라브그것 위에אַהֲרֹ֖ן아하론아론을קְטֹ֣רֶת케토렛향סַמִּ֑ים사밈향료들בַּבֹּ֣קֶר바보케르아침에בַּבֹּ֗קֶר바보케르아침에בְּהֵיטִיב֛וֹ베헤이티보좋게 할 때אֶת־엣<목적격 표지>הַנֵּרֹ֖ת하네롯등잔들을יַקְטִירֶֽנָּה׃야크티레나그가 그것을 연기시킬
8또 저녁때 등불을 켤 때에 사를지니 이 향은 너희가 대대로 여호와앞에 끊지 못할지며
원어 직역그리고 아론이 저녁 사이에 등들을 올릴 때 그것을 피울지니, 항상 여호와 앞에 너희 대대로 향을 피울 것이다.
וּבְהַעֲלֹ֨ת우베하아롯그리고 들어올 때אַהֲרֹ֧ן아하론아론을אֶת־엣<목적격 표지>הַנֵּרֹ֛ת하네롯등잔들을בֵּ֥ין베인사이에הָעֲרְבַּ֖יִם하아르바임저녁들יַקְטִירֶ֑נָּה야크티레나그가 그것을 연기시킬קְטֹ֧רֶת케토렛향תָּמִ֛יד타.미드계속לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֖ה야웨여호와לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃레도로테이헴너희 대대에
9너희는 그 위에 다른 향을 사르지 말며 번제나 소제를 드리지 말며 전제의 술을 붓지 말며
원어 직역너희는 그 위에 이상한 향을 올려놓지 말고 번제와 소제와 전제를 그 위에 붓지 말 것이다.
לֹא־로아니했다תַעֲל֥וּ타알루너희는 드려야 하노라עָלָ֛יו알라브그것 위에קְטֹ֥רֶת케토렛향זָרָ֖ה자라낯선וְעֹלָ֣ה베올라그리고 번제וּמִנְחָ֑ה우민하그리고 곡식제וְנֵ֕סֶךְ베네섹그리고 음제לֹ֥א로아니했다תִסְּכ֖וּ티세쿠너희는 붓고עָלָֽיו׃알라브그것 위에
10아론이 일년 일차씩 이 향단 뿔을 위하여 속죄하되 속죄제의 피로 일년 일차씩 대대로 속죄할지니라 이 단은 여호와께 지극히 거룩하니라
원어 직역그리고 아론이 그 뿔들 위에 해마다 한 번씩, 속죄일의 속죄제 피로 속죄하되, 너희 대대로 그 위에 속죄할 것이니, 그것은 여호와께 지극히 거룩하다.
וְכִפֶּ֤ר베키페르그리고 그가 속죄하리니אַהֲרֹן֙아하론아론을עַל־알<전치사>קַרְנֹתָ֔יו카르노탑그것의 뿔들을אַחַ֖ת아차트한 때בַּשָּׁנָ֑ה바샤나그 해에מִדַּ֞ם미담의 피חַטַּ֣את카탓속죄제הַכִּפֻּרִ֗ים하키푸림속죄함<들>을אַחַ֤ת아차트한 때בַּשָּׁנָה֙바샤나그 해에יְכַפֵּ֤ר예카, 페르그가 속죄하리니עָלָיו֙알라브그것 위에לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם레도로테이헴너희 대대에קֹֽדֶשׁ־코데쉬거룩함이קָֽדָשִׁ֥ים카다심거룩함<들>ה֖וּא후그것לַיהוָֽה׃ פ라야웨말씀하시되
11여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
12네가 이스라엘 자손의 수효를 따라 조사할 때에 조사 받은 각 사람은 그 생명의 속전을 여호와께 드릴지니 이는 그 계수할 때에 그들 중에 온역이 없게 하려 함이라
원어 직역네가 이스라엘 자손들의 호명 인원수를 헤아릴 때에 각 사람이 자신의 생명의 속죄금을 여호와께 드릴 것이니, 그들을 호명할 때 그들 중에 재앙이 없을 것이다.
כִּ֣י키~을תִשָּׂ֞א티사당신이 가져갈 것이다אֶת־엣<목적격 표지>רֹ֥אשׁ로쉬합계בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֘ל이쓰라엘이스라엘לִפְקֻדֵיהֶם֒리프쿠데헴등록된 자들וְנָ֨תְנ֜וּ베나테누그리고 그들이 줄 것이다אִ֣ישׁ이쉬모두가כֹּ֧פֶר코페르의 속전נַפְשׁ֛וֹ나프쇼그의 생명לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되בִּפְקֹ֣ד비프콧등록할 때אֹתָ֑ם오탐그들을וְלֹא־벨로그리고 아니었다יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될בָהֶ֛ם바헴<목적격> 그들 가운데נֶ֖גֶף네게프재앙בִּפְקֹ֥ד비프콧등록할 때אֹתָֽם׃오탐그들을
13무릇 계수 중에 드는 자마다 성소에 세겔대로 반 세겔을 낼지니 한 세겔은 이십 게라라 그 반 세겔을 여호와께 드릴지며
원어 직역호명된 자들을 지나가게 하는 모든 자가 드릴 것은 이것이니, 성소의 세겔로 세겔의 절반 곧 이십 게라다. 세겔의 절반이 여호와께 드리는 것이다.
זֶ֣ה׀제이것יִתְּנ֗וּ이테누그들이 낼כָּל־콜모든הָעֹבֵר֙하오베르지나가는 자עַל־알~로הַפְּקֻדִ֔ים하페쿠딤등록된 자들מַחֲצִ֥ית마차츠이트그 절반הַשֶּׁ֖קֶל하셰켈셰켈בְּשֶׁ֣קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳עֶשְׂרִ֤ים에스림이십גֵּרָה֙게라게라הַשֶּׁ֔קֶל하셰켈셰켈מַחֲצִ֣ית마차츠이트<높이의> 절반הַשֶּׁ֔קֶל하셰켈셰켈תְּרוּמָ֖ה테루마봉헌물이다לַֽיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
14무릇 계수 중에 드는 자 곧 이십세 이상 된 자가 여호와께 드리되
원어 직역호명된 자들 중에 이십 세 이상인 모든 자가 여호와께 드릴 것이다.
כֹּ֗ל콜모든הָעֹבֵר֙하오베르지나가는 자עַל־알~로הַפְּקֻדִ֔ים하페쿠딤등록된 자들מִבֶּ֛ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֥ים에스림이십שָׁנָ֖ה샤나세וָמָ֑עְלָה바마'엘라그리고 위로יִתֵּ֖ן이텐그가 낼תְּרוּמַ֥ת테루, 맛헌물יְהוָֽה׃야웨여호와
15너희의 생명을 속하기 위하여 여호와께 드릴 때에 부자라고 반 세겔에서 더 내지 말고 가난한 자라고 덜 내지 말지며
원어 직역부자가 그 절반 세겔보다 더하지 말고 가난한 자가 그 절반 세겔보다 적게 하지 말되, 여호와께 드리는 것을 주어 자신들의 생명을 속죄할 것이다.
הֶֽעָשִׁ֣יר헤아시르부자לֹֽא־로아니했다יַרְבֶּ֗ה야르베그가 많게 할וְהַדַּל֙베하달그리고 빈자לֹ֣א로아니했다יַמְעִ֔יט얌잇그가 적게 할מִֽמַּחֲצִ֖ית미마차츠잇반 이상הַשָּׁ֑קֶל하샤켈셰켈לָתֵת֙라텟낌으로써אֶת־엣<목적격 표지>תְּרוּמַ֣ת테루, 맛헌물יְהוָ֔ה야웨여호와לְכַפֵּ֖ר레카페르속죄하기 위해עַל־알<전치사>נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃나프쇼테이켐너희의 자신
16너는 이스라엘 자손에게서 속전을 취하여 회막의 봉사에 쓰라 이것이 여호와 앞에서 이스라엘 자손의 기념이 되어서 너희의 생명을 속하리라
원어 직역그리고 너는 이스라엘 자손들로부터 그 속죄금 은을 받아서 그것을 회막의 봉사에 쓸 것이니, 그것이 이스라엘 자손들에게 여호와 앞에서 기념이 되고 자신들의 생명을 속죄하는 것이 될 것이다.
וְלָקַחְתָּ֞벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다אֶת־엣<목적격 표지>כֶּ֣סֶף케세프돈הַכִּפֻּרִ֗ים하키푸림속죄함<들>을מֵאֵת֙메엣함께בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְנָתַתָּ֣베나타타그리고 당신이 주다אֹת֔וֹ오.토<목적격> 그것을עַל־알<전치사>עֲבֹדַ֖ת아보닷봉사의אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֑ד모에드회집וְהָיָה֩베하야그리고 그것이 될 것이다לִבְנֵ֨י리브네이~의 백성을 위해יִשְׂרָאֵ֤ל이쓰라엘이스라엘לְזִכָּרוֹן֙레지카론<기념으로>לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֔ה야웨여호와לְכַפֵּ֖ר레카페르속죄하기 위해עַל־알<전치사>נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ פ나프쇼테이켐너희의 자신
17여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
18너는 물두멍을 놋으로 만들고 그 받침도 놋으로 만들어 씻게 하되 그것을 회막과 단 사이에 두고 그 속에 물을 담으라
원어 직역너는 씻기 위해 놋 물두멍을 그 놋 받침대와 함께 만들고, 그것을 회막과 제단 사이에 놓고 그곳에 물을 붓지니,
וְעָשִׂ֜יתָ베아시타그리고 당신이 만들 것이다כִּיּ֥וֹר키요르물두멍נְחֹ֛שֶׁת네.호셋놋וְכַנּ֥וֹ베카노그리고 그것의 밑נְחֹ֖שֶׁת네.호셋놋לְרָחְצָ֑ה레라헤차씻기 위해וְנָתַתָּ֣베나타타그리고 당신이 놓을 것이다אֹת֗וֹ오.토<목적격> 그것을בֵּֽין־베인사이에אֹ֤הֶל오헬~의 장막מוֹעֵד֙모에드회집וּבֵ֣ין우베인그리고 사이에הַמִּזְבֵּ֔חַ하미즈베아크제단וְנָתַתָּ֥베나타타그리고 당신이 놓을 것이다שָׁ֖מָּה샤마~을 향해מָֽיִם׃마임물을
19아론과 그 아들들이 그 두멍에서 수족을 씻되
원어 직역그리고 아론과 그의 아들들이 그것에서 그들의 손과 그들의 발을 씻을 것이다.
וְרָחֲצ֛וּ베라차츠그리고 그들이 씻을 것이다אַהֲרֹ֥ן아하론아론을וּבָנָ֖יו우바나브그리고 그의 아들들מִמֶּ֑נּוּ미메누그것으로부터אֶת־엣<목적격 표지>יְדֵיהֶ֖ם예데이헴그들의 손잡이וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>רַגְלֵיהֶֽם׃라글레헴그들의 발
20그들이 회막에 들어갈 때에 물로 씻어 죽기를 면할 것이요 단에 가까이 가서 그 직분을 행하여 화제를 여호와 앞에 사를 때에도 그리 할지니라
원어 직역그들이 회막으로 들어갈 때에 물로 씻을 것이니 죽지 아니하고, 또 제단에 가까이 가서 봉사하여 여호와께 불 제물을 피울 때도 그럴 것이다.
בְּבֹאָ֞ם베보암그들이 갈 때אֶל־엘~로אֹ֧הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֛ד모에드회집יִרְחֲצוּ־이르차츠씻을 것이다מַ֖יִם마임물을וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יָמֻ֑תוּ야무투그들이 죽을지니א֣וֹ오또는בְגִשְׁתָּ֤ם베기슈탐그들이 가까이 올 때אֶל־엘~로הַמִּזְבֵּ֙חַ֙하미즈베아크제단לְשָׁרֵ֔ת레샤렛섬기기 위해לְהַקְטִ֥יר레하크티르향을 사르려אִשֶּׁ֖ה이셰여호와께 드리는 화제לַֽיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
21이와 같이 그들이 그 수족을 씻어 죽기를 면할지니 이는 그와 그 자손이 대대로 영원히 지킬 규례니라
원어 직역그리고 그들이 자신들의 손과 자신들의 발을 씻을 것이니 죽지 아니할 것이고, 그것이 그들과 그들의 자손을 위해 영원한 정례가 되어 그들의 대대로다.
וְרָחֲצ֛וּ베라차츠그리고 그들이 씻을 것이다יְדֵיהֶ֥ם예데이헴그들의 손잡이וְרַגְלֵיהֶ֖ם베랙레이헴그리고 그들의 발וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יָמֻ֑תוּ야무투그들이 죽을지니וְהָיְתָ֨ה베하예타그리고 있을 것이다לָהֶ֧ם라헴<대격> 그들을חָק־촉법령עוֹלָ֛ם올람영원히ל֥וֹ로그를 위해וּלְזַרְע֖וֹ울레자로그의 자손을 위해לְדֹרֹתָֽם׃ פ레도로탐대대로 자기들의
22여호와께서 모세에게 또 일러 가라사대
원어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
23너는 상등 향품을 취하되 액체 몰약 오백 세겔과 그 반수의 향기로운 육계 이백오십 세겔과 향기로운 창포 이백오십 세겔과
원어 직역그리고 너는 향료들 곧 유동하는 몰약 오백, 계피 향료 그 절반 이백오십, 창포 이백오십을 자기를 위해 취할지니,
וְאַתָּ֣ה베아타그리고 당신קַח־카흐택하다לְךָ֮레카너를 위해בְּשָׂמִ֣ים베사밈향료들רֹאשׁ֒로쉬최상מָר־모르몰약דְּרוֹר֙데로르흐르는חֲמֵ֣שׁ차메시다섯מֵא֔וֹת메옷백וְקִנְּמָן־베키네몬그리고 육계나무בֶּ֥שֶׂם베셈향료מַחֲצִית֖וֹ마차츠토그것의 절반חֲמִשִּׁ֣ים차미심오십וּמָאתָ֑יִם우마타임그리고 이백וּקְנֵה־우케네그리고 창포בֹ֖שֶׂם보셈향료חֲמִשִּׁ֥ים차미심오십וּמָאתָֽיִם׃우마타임그리고 이백
24계피 오백 세겔을 성소의 세겔대로 하고 감람 기름 한 힌을 취하여
원어 직역그리고 성소의 세겔로 오백의 창포와, 올리브유 한 힌이다.
וְקִדָּ֕ה베키다그리고 시나몬חֲמֵ֥שׁ차메시다섯מֵא֖וֹת메옷백בְּשֶׁ֣קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳וְשֶׁ֥מֶן베셰멘그리고 기름זַ֖יִת자이트올리브 나무הִֽין׃힌힌
25그것으로 거룩한 관유를 만들되 향을 제조하는 법대로 향기름을 만들지니 그것이 거룩한 관유가 될지라
원어 직역그리고 너는 그것을 거룩한 관유를 만드는 향료 조제자의 일로 거룩한 관유의 기름이 될 것인 관유로 만들지니,
וְעָשִׂ֣יתָ베아시타그리고 당신이 만들 것이다אֹת֗וֹ오.토<목적격> 그것을שֶׁ֚מֶן셰멘의 기름מִשְׁחַת־미쉬차트관유קֹ֔דֶשׁ코데쉬거룩함רֹ֥קַח로카흐향수מִרְקַ֖חַת미르카챗향유 단지מַעֲשֵׂ֣ה마아세일의רֹקֵ֑חַ로케아흐향유 장이שֶׁ֥מֶן셰멘의 기름מִשְׁחַת־미쉬차트관유קֹ֖דֶשׁ코데쉬거룩함יִהְיֶֽה׃이이예그것이 될
26너는 그것으로 회막과 증거궤에 바르고
원어 직역그리고 너는 그것으로 회막과 증거궤에 기름을 부으리라.
וּמָשַׁחְתָּ֥우마샤흐타그리고 당신은 기름 부을 것이다ב֖וֹ보그것으로אֶת־엣<목적격 표지>אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֑ד모에드회집וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>אֲר֥וֹן아론하나님의 궤를הָעֵדֻֽת׃하에두트증거궤
27상과 그 모든 기구며 등대와 그 기구며 분향단과
원어 직역그리고 상과 그 모든 기구, 등잔대와 그 기구, 그리고 분향 제단에 기름을 부으리라.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַשֻּׁלְחָן֙하슐찬상וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든כֵּלָ֔יו켈라브그 기구들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמְּנֹרָ֖ה하메노라등잔대וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כֵּלֶ֑יהָ케레이하그 기구들וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>מִזְבַּ֥ח미즈바흐제단의הַקְּטֹֽרֶת׃하케토렛향
28및 번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침에 발라
원어 직역그리고 번제 제단과 그 모든 기구, 그리고 물두멍과 그 받침대에 기름을 부으리라.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִזְבַּ֥ח미즈바흐제단의הָעֹלָ֖ה하.올라번제를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든כֵּלָ֑יו켈라브그 기구들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַכִּיֹּ֖ר하키요르물두멍וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כַּנּֽוֹ׃카노그것의 받침
29그것들을 지성물로 구별하라 무릇 이것에 접촉하는 것이 거룩하리라
원어 직역그리고 너는 그것들을 거룩하게 할 것이니, 그것들이 지극히 거룩할 것이고, 그것에 닿는 모든 것이 거룩하게 될 것이다.
וְקִדַּשְׁתָּ֣베키다슈타그리고 당신이 구별하리라אֹתָ֔ם오탐그들을וְהָי֖וּ베하유그리고 그들이 될קֹ֣דֶשׁ코데쉬거룩함의קָֽדָשִׁ֑ים카다심거룩함<들>כָּל־콜모든הַנֹּגֵ֥עַ하노게아제단에 닿는בָּהֶ֖ם바헴그들 속에יִקְדָּֽשׁ׃이크다쉬거룩하게 될 것이다
30너는 아론과 그 아들들에게 기름을 발라 그들을 거룩하게 하고 그들로 내게 제사장 직분을 행하게 하고
원어 직역그리고 너는 아론과 그의 아들들에게 기름을 부으리라 그리고 너는 그들을 거룩하게 하여 내게 제사장 직분을 행하게 할 것이다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אַהֲרֹ֥ן아하론아론을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּנָ֖יו바나브그의 아들들תִּמְשָׁ֑ח팀샤흐당신은 기름 부을 것이다וְקִדַּשְׁתָּ֥베키다슈타그리고 당신이 구별하리라אֹתָ֖ם오탐그들을לְכַהֵ֥ן레하헨제사장으로 섬기기 위해לִֽי׃리내게
31이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 이것은 너희 대대로 내게 거룩한 관유니
원어 직역그리고 너는 이스라엘 자손들에게 말하여 이르기를, 이것이 너희 대대로 나의 거룩한 관유의 기름이 될 것이다.
וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘תְּדַבֵּ֣ר테다베르너는 말할 것이다לֵאמֹ֑ר르모르말하기를שֶׁ֠מֶן셰멘의 기름מִשְׁחַת־미쉬차트관유קֹ֨דֶשׁ코데쉬거룩함יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될זֶ֛ה제이것לִ֖י리나의לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃레도로테이헴너희 대대에
32사람의 몸에 붓지 말며 이 방법대로 이와 같은 것을 만들지 말라 이는 거룩하니 너희는 거룩히 여기라
원어 직역사람의 몸에는 부어지지 아니할 것이고, 그 할당으로 같은 것을 만들지 말 것이니, 그것은 거룩한 것이므로 너희를 위해 거룩한 것이 될 것이다.
עַל־알<전치사>בְּשַׂ֤ר베사르몸אָדָם֙아담사람לֹ֣א로아니했다יִיסָ֔ךְ이사흐부을 것이다וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ우베맛쿤토그리고 비례대로לֹ֥א로아니했다תַעֲשׂ֖וּ타.'아.수만들어야 한다כָּמֹ֑הוּ카모후그것처럼קֹ֣דֶשׁ코데쉬거룩한 것이다ה֔וּא후그것קֹ֖דֶשׁ코데쉬거룩한 것יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될לָכֶֽם׃라켐너에게
33무릇 이와 같은 것을 만드는 자나 무릇 이것을 타인에게 붓는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라 하라
원어 직역누구든지 그것과 같이 조제하는 자와 누구든지 그것의 것을 타인에게 주는 자는 자기 백성으로부터 끊어질 것이다.
אִ֚ישׁ이쉬누구든지אֲשֶׁ֣ר아셀누가יִרְקַ֣ח이르카흐그가 섞을כָּמֹ֔הוּ카모후그것처럼וַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 누가יִתֵּ֛ן이텐두시리라מִמֶּ֖נּוּ미메누어느 것עַל־알<전치사>זָ֑ר자르낯선 자וְנִכְרַ֖ת베니크랏그리고 끊어질 것이다מֵעַמָּֽיו׃ ס메아마브그의 동족
34여호와께서 모세에게 이르시되 너는 소합향과 나감향과 풍자향의 향품을 취하고 그 향품을 유향에 섞되 각기 동일한 중수로 하고
원어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되, 너는 스탁테와 나감과 유향과 순수한 유향을 향료들로 자기를 위해 취하되, 부분마다 같은 분량이어야 한다.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다יְהוָ֨ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֜ה모.셰모세가קַח־카흐택하다לְךָ֣레카너를 위해סַמִּ֗ים사밈향료들נָטָ֤ף׀나탑스탁테וּשְׁחֵ֙לֶת֙우셰체렛그리고 나합וְחֶלְבְּנָ֔ה베첼베나그리고 유향סַמִּ֖ים사밈향료들וּלְבֹנָ֣ה우레보나그리고 유백זַכָּ֑ה자카순결한בַּ֥ד바드한 부분בְּבַ֖ד베바드한 부분에יִהְיֶֽה׃이이예그것이 될
35그것으로 향을 만들되 향 만드는 법대로 만들고 그것에 소금을 쳐서 성결하게 하고
원어 직역그리고 너는 그것으로 향료 조제자의 일로 소금에 절이고 정결한 거룩한 향을 만들 것이다.
וְעָשִׂ֤יתָ베아시타그리고 당신이 만들 것이다אֹתָהּ֙오타<목적격> 그것을קְטֹ֔רֶת케토렛향רֹ֖קַח로카흐향מַעֲשֵׂ֣ה마아세일의רוֹקֵ֑חַ로케아흐향유 장이מְמֻלָּ֖ח메무라흐소금친טָה֥וֹר타호르순결한קֹֽדֶשׁ׃코데쉬거룩한 것
36그 향 얼마를 곱게 찧어 내가 너와 만날 회막 안 증거궤 앞에 두라 이 향은 너희에게 지극히 거룩하니라
원어 직역그리고 너는 그것의 일부를 곱게 빻아서, 그것의 일부를 회막의 증거 앞에, 곧 내가 너와 만날 곳에 놓을 것이니, 그것이 너희를 위해 지극히 거룩할 것이다.
וְשָֽׁחַקְתָּ֣베샤차크타그리고 너희는 고운 것으로מִמֶּנָּה֮미메나그것 중의 일부הָדֵק֒하데크곱게 빻아וְנָתַתָּ֨ה베나타 타그리고 당신이 놓을 것이다מִמֶּ֜נָּה미메나그것 중의 일부לִפְנֵ֤י리프네이<전치사> 전에הָעֵדֻת֙하에두트증거궤בְּאֹ֣הֶל베오헬의 장막 안에מוֹעֵ֔ד모에드회집אֲשֶׁ֛ר아셀어디אִוָּעֵ֥ד이바에드내가 만나리니לְךָ֖레카너희에게שָׁ֑מָּה샤마~을 향해קֹ֥דֶשׁ코데쉬거룩함의קָֽדָשִׁ֖ים카다심거룩함<들>תִּהְיֶ֥ה티이예그것이 될לָכֶֽם׃라켐너에게
37네가 만들 향은 여호와를 위하여 거룩한 것이니 그 방법대로 너희를 위하여 만들지 말라
원어 직역그리고 너는 그 할당으로 자신들을 위해 그와 같이 향을 만들지 말 것이니, 그것이 너를 위해 여호와께 드리는 거룩한 것이 될 것이다.
וְהַקְּטֹ֙רֶת֙베하케토레트그리고 그 향אֲשֶׁ֣ר아셀그것이תַּעֲשֶׂ֔ה타아세너는 만들 것이다בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ베마트쿤타그것의 분량대로לֹ֥א로아니했다תַעֲשׂ֖וּ타.'아.수만들어야 한다לָכֶ֑ם라켐<대격> 너희 자신들을קֹ֛דֶשׁ코데쉬거룩한 것תִּהְיֶ֥ה티이예그것이 될לְךָ֖레카너에게לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
38무릇 맡으려고 이같은 것을 만드는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라
원어 직역누구든지 그것과 같이 만들어 그 냄새를 맡는 자는 자기 백성으로부터 끊어질 것이다.
אִ֛ישׁ이쉬누구든지אֲשֶׁר־아셀누가יַעֲשֶׂ֥ה야아세그가 만들겠다כָמ֖וֹהָ카모하그것처럼לְהָרִ֣יחַ레하리아흐냄새 맡기 위해בָּ֑הּ바그것에וְנִכְרַ֖ת베니크랏그리고 끊어질 것이다מֵעַמָּֽיו׃ ס메아마브그의 동족