출애굽기▼
출애굽기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하여 이르셨다,
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
2내가 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르고
KJVSee, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
영어 직역보라, 내가 유다 지파에 속한 훌의 아들 우리의 아들 브살렐을 이름으로 불렀다:
원어 직역보라, 내가 이름으로 브살렐을 불렀으니, 그는 우리의 아들이요 훌의 손자로서 유다 지파의 사람이다.
3하나님의 신을 그에게 충만하게 하여 지혜와 총명과 지식과 여러가지 재주로
KJVAnd I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
영어 직역그리고 나는 그를 하나님의 영으로 채웠다, 지혜와 총명과 지식으로, 그리고 모든 종류의 공예로,
원어 직역내가 그를 하나님의 영으로 채웠으니, 지혜와 명철과 지식과 모든 공예로 말이다.
4공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 만들게 하며
KJVTo devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
영어 직역정교한 일을 고안하여, 금과 은과 놋으로 일하게 하고,
원어 직역생각을 그려내되, 금과 은과 놋으로 만드는 것이다.
5보석을 깍아 물리며 나무를 새겨서 여러가지 일을 하게 하고
KJVAnd in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
영어 직역또 돌을 깎아 그것을 놓으며, 나무를 새겨 모든 종류의 공예로 일하게 하려 함이다.
원어 직역그리고 돌을 조각하여 박아넣고, 나무도 조각하여 모든 공예를 행하는 것이다.
6내가 또 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 세워 그와 함께 하게 하며 무릇 지혜로운 마음이 있는 자에게 내가 지혜를 주어 그들로 내가 네게 명한 것을 다 만들게 할지니
KJVAnd I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;
영어 직역그리고 보라, 나는 그와 함께 단 지파에 속한 아히삼악의 아들 아홀리압을 주었다: 그리고 마음이 지혜로운 모든 자들의 마음에 나는 지혜를 넣었으니, 그들이 내가 너에게 명령한 모든 것을 만들게 하려 함이다;
원어 직역나 또한 보라, 그와 함께 오홀리압을 두었으니, 그는 아히사막의 아들로서 단 지파의 사람이다. 그리고 모든 지혜로운 마음을 가진 자의 마음에 지혜를 넣어서, 그들이 내가 네게 명한 모든 것을 만들도록 하리라.
7곧 회막과 증거궤와 그 위의 속죄소와 회막의 모든 기구와
KJVThe tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
영어 직역회중의 장막과 증거의 궤와 그 위에 있는 시은좌와 장막의 모든 기구들,
원어 직역곧 회막과 증거의 궤와 그 위의 속죄소와 장막의 모든 기구들을 말이다.
8상과 그 기구와 정금 등대와 그 모든 기구와 분향단과
KJVAnd the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
영어 직역그리고 상과 그 기구들과 정결한 등잔대와 그 모든 기구들과 향의 제단,
원어 직역그리고 상과 그 기구들과 순결한 등잔대와 그 모든 기구들과 향의 제단을 말이다.
9번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과
KJVAnd the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,
영어 직역그리고 번제의 제단과 그 모든 기구들과 물두멍과 그 받침,
원어 직역그리고 번제 제단과 그 모든 기구들과 물두멍과 그 받침을 말이다.
10제사직을 행할 때에 입는 공교히 짠 의복 곧 제사장 아론의 성의와 그 아들들의 옷과
KJVAnd the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office,
영어 직역그리고 봉사의 옷들과 제사장 아론을 위한 거룩한 옷들과 그의 아들들의 옷들, 제사장의 직분으로 섬기게 하려 함이다,
원어 직역그리고 짠 옷과 거룩한 옷들을 제사장 아론을 위하여 말이며, 그의 아들들이 제사장으로 섬기게 할 옷들을 말이다.
11관유와 성소의 향기로운 향이라 무릇 내가 네게 명한 대로 그들이 만들지니라
KJVAnd the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.
영어 직역그리고 관유와 거룩한 장소를 위한 향기로운 향료: 내가 너에게 명령한 모든 것에 따라 그들이 행할 것이다.
원어 직역그리고 관유 기름과 거룩한 곳을 위한 향료의 향을 말하니, 내가 명한 모든 것대로 그들이 행할 것이다.
12여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하여 이르셨다,
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
13너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 너희는 나의 안식일을 지키라 이는 나와 너희 사이에 너희 대대의 표징이니 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와인 줄 너희로 알게 함이라
KJVSpeak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the Lord that doth sanctify you.
영어 직역너는 또한 이스라엘 자손들에게 말하여 이르기를, 참으로 너희는 나의 안식일들을 지켜야 한다: 이는 나와 너희 사이의 표징이다 너희 대대로: 너희가 알게 하려 함이니 내가 너희를 거룩하게 하는 주임을.
원어 직역너는 이스라엘 자손에게 말하여 이르기를, 너희는 반드시 내 안식일들을 지키라. 그것은 나와 너희 사이의 표적이니, 너희의 대대로 이것을 아는 것이니 곧 내가 여호와이며 너희를 거룩하게 구별하는 자이기 때문이다.
14너희는 안식일을 지킬지니 이는 너희에게 성일이 됨이라 무릇 그 날을 더럽히는 자는 죽일지며 무릇 그 날에 일하는 자는 그 백성 중에서 그 생명이 끊쳐지리라
KJVYe shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
영어 직역너희는 그러므로 안식일을 지켜야 한다; 이는 너희에게 거룩함이라: 누구든지 그것을 더럽히는 자는 반드시 죽임을 당해야 하니라: 누구든지 그 안에서 무슨 일을 하는 자는 그 혼이 그의 백성 중에서 끊어질 것이다.
원어 직역그리고 너희는 안식일을 지키라. 그것은 너희에게 거룩한 것이므로, 그것을 욕되게 하는 자는 반드시 죽임을 당할 것이며, 그 위에서 일을 하는 모든 자는 반드시 죽임을 당할 것이고, 그 사람은 자기 백성 중에서 끊어질 것이다.
15엿새 동안은 일할 것이나 제칠일은 큰 안식일이니 여호와께 거룩한 것이라 무릇 안식일에 일하는 자를 반드시 죽일지니라
KJVSix days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the Lord: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
영어 직역엿새 동안은 일이 행해질 수 있다; 그러나 일곱째 날에는 휴식의 안식일이다, 주께 거룩한: 누구든지 안식일에 무슨 일을 하는 자는 반드시 죽임을 당해야 한다.
원어 직역엿새 동안은 일이 이루어질 것이요, 일곱째 날에는 여호와께 안식일을 쉴 것이니 거룩함이다. 안식일에 일을 하는 모든 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.
16이같이 이스라엘 자손이 안식일을 지켜서 그것으로 대대로 영원한 언약을 삼을 것이니
KJVWherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
영어 직역그러므로 이스라엘 자손들이 안식일을 지켜야 하니, 안식일을 그들의 대대로 두루 지켜, 영원한 언약이다.
원어 직역그리고 이스라엘 자손은 안식일을 지킬 것이니, 안식일을 그들의 대대로 영원한 언약으로 행할 것이다.
17이는 나와 이스라엘 자손 사이에 영원한 표징이며 나 여호와가 엿새 동안에 천지를 창조하고 제칠일에 쉬어 평안하였음이니라 하라
KJVIt is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
영어 직역이는 나와 이스라엘 자손들 사이의 표징이다 영원히: 이는 주가 엿새 동안에 하늘과 땅을 만들었고, 일곱째 날에는 쉬었고 새로워졌기 때문이다.
원어 직역그것은 나와 이스라엘 자손 사이의 영원한 표적이니, 여호와가 엿새 동안에 하늘과 땅을 만들었고 일곱째 날에 쉬고 생기를 얻었기 때문이다.
18여호와께서 시내산 위에서 모세에게 이르시기를 마치신 때에 증거판 둘을 모세에게 주시니 이는 돌판이요 하나님이 친히 쓰신 것이더라
KJVAnd he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
영어 직역그리고 그가 모세에게 주었다, 시내 산 위에서 그와 말씀하기를 마쳤을 때, 증거의 두 돌판을, 돌판이니, 하나님의 손가락으로 기록한.
원어 직역여호와가 모세에게 주었으니, 시내 산에서 자기와 말하기를 마쳤을 때에, 증거의 돌판 둘이니, 하나님의 손가락으로 기록한 돌판들이다.
개역한글판 (1961)