출애굽기▼
출애굽기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세에게 이르시되 너는 네가 애굽 땅에서 인도하여 낸 백성과 함께 여기서 떠나서 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하기를 네 자손에게 주마 한 그 땅으로 올라가라
BSBThen the LORD said to Moses, “Leave this place, you and the people you brought up out of the land of Egypt, and go to the land that I promised to Abraham, Isaac, and Jacob when I said, ‘I will give it to your descendants.’
영어 직역그리고 주님이 모세에게 말씀하셨다, 떠나거라, 그리고 여기서 올라가거라, 너와 네가 이집트 땅에서 올려 보낸 백성이, 내가 아브라함에게, 이삭에게, 그리고 야곱에게 맹세한 땅으로, 말하면서, 너의 자손에게 내가 그것을 주겠노라:
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다: "가거라, 여기서 올라가거라, 너와 네가 애굽 땅에서 올라온 백성이, 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세한 그 땅으로, 말하기를 '내가 네 자손에게 그것을 주리라' 한 곳으로."
2내가 사자를 네 앞서 보내어 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내고
BSBAnd I will send an angel before you, and I will drive out the Canaanites, Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
영어 직역그리고 내가 천사를 너 앞에 보내겠노라; 그리고 내가 가나안 사람과, 아모리 사람과, 헷 사람과, 브리즈 사람과, 히위 사람과, 여부스 사람을 쫓아내겠노라:
원어 직역그리고 내가 너 앞에 천사를 보낼 것이고, 가나안족과 아모리족과 헷족과 브리스족과 히위족과 여부스족을 내쫓을 것이다.
3너희로 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하려니와 나는 너희와 함께 올라가지 아니하리니 너희는 목이 곧은 백성인즉 내가 중로에서 너희를 진멸할까 염려함이니라 하시니
BSBGo up to a land flowing with milk and honey. But I will not go with you, because you are a stiff-necked people; otherwise, I might destroy you on the way.”
영어 직역젖과 꿀이 흐르는 땅으로: 대신에 내가 너희 중에 올라가지 아니하겠노라; 이는 너는 목이 곧은 백성이니라: 내가 길에서 너를 소비할까 봐.
원어 직역젖과 꿀이 흐르는 땅으로 가거라. 그러나 나는 너의 한 가운데 올라가지 아니하리니, 그것은 너는 목이 곧은 백성이므로 나 혹시 길에서 너를 다 멸망시킬까 함이다.
4백성이 이 황송한 말씀을 듣고 슬퍼하여 한 사람도 그 몸을 단장하지 아니하니
BSBWhen the people heard these bad tidings, they went into mourning, and no one put on any of his jewelry.
영어 직역그리고 백성이 이 악한 소식을 들었을 때, 그들이 애통해했다: 그리고 아무 사람도 자신을 위해 자신의 장식물을 입지 아니했다.
원어 직역백성이 이 악한 말을 들었을 때, 슬퍼했고, 아무도 자기 장식품을 자기 위에 두지 아니하였다.
5여호와께서 모세에게 이르시기를 이스라엘 자손에게 이르라 너희는 목이 곧은 백성인즉 내가 순식간이라도 너희 중에 행하면 너희를 진멸하리니 너희 단장품을 제하라 그리하면 내가 너희에게 어떻게 할 일을 알겠노라 하셨음이라
BSBFor the LORD had said to Moses, “Tell the Israelites, ‘You are a stiff-necked people. If I should go with you for a single moment, I would destroy you. Now take off your jewelry, and I will decide what to do with you.’”
영어 직역이는 주님이 모세에게 말씀하셨으니, 이스라엘 자손들에게 말하거라, 너희는 목이 곧은 백성이니라: 내가 일 순간에 너희 중에 올라가겠고, 너희를 소비하겠노라: 그러므로 이제 너의 장식물을 너에게서 벗어거라, 내가 너에게 어떻게 하기를 할지 알 수 있으려고.
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다: "이스라엘 자손들에게 말하거라: '너희는 목이 곧은 백성이다. 내가 한 순간이라도 너의 한 가운데 올라가면, 너를 다 멸망시킬 것이다. 그러므로 이제 너의 장식품을 네게서 내려놓거라. 그러면 내가 너에게 어떻게 할지 알리리라.'"
6이스라엘 자손이 호렙 산에서부터 그 단장품을 제하니라
BSBSo the Israelites stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.
영어 직역그리고 이스라엘 자손들이 호렙 산 옆에서 자신들의 장식물을 벗어났다.
원어 직역이스라엘 자손들이 호렙 산에서 자기들의 장식품을 벗어 놓았다.
7모세가 항상 장막을 취하여 진 밖에 쳐서 진과 멀리 떠나게 하고 회막이라 이름하니 여호와를 앙모하는 자는 다 진 바깥 회막으로 나아가며
BSBNow Moses used to take the tent and pitch it at a distance outside the camp. He called it the Tent of Meeting, and anyone inquiring of the LORD would go to the Tent of Meeting outside the camp.
영어 직역그리고 모세가 성막을 가져갔고, 진 밖에서 그것을 쳤으니, 진에서 멀리 떨어져서, 그리고 그것을 회중의 성막이라 불렀다. 그리고 그것이 일어났다, 주님을 구한 모든 자가 진 밖에 있는 회중의 성막으로 나갔다.
원어 직역모세가 장막을 가져다가, 진 밖에 진에서 멀리 칠하고, 그것을 만남의 장막이라 불렀다. 여호와를 구하는 모든 자가 진 밖에 있는 만남의 장막으로 나가곤 하였다.
8모세가 회막으로 나아갈 때에는 백성이 다 일어나 자기 장막문에 서서 모세가 회막에 들어가기까지 바라보며
BSBThen, whenever Moses went out to the tent, all the people would stand at the entrances to their own tents and watch Moses until he entered the tent.
영어 직역그리고 그것이 일어났다, 모세가 성막으로 나갔을 때, 온 백성이 일어섰고, 각각의 사람이 자기 장막 문에 서 있었고, 모세가 성막으로 들어갈 때까지 모세를 따라 바라봤다.
원어 직역모세가 그 장막으로 나갈 때마다, 모든 백성이 일어서서, 자기 진의 입구에 서서, 모세가 장막에 들어갈 때까지 모세를 쳐다보았다.
9모세가 회막에 들어갈 때에 구름 기둥이 내려 회막문에 서며 여호와께서 모세와 말씀하시니
BSBAs Moses entered the tent, the pillar of cloud would come down and remain at the entrance, and the LORD would speak with Moses.
영어 직역그리고 그것이 일어났다, 모세가 성막으로 들어갔을 때, 구름 기둥이 내려왔고, 성막 문에 섰으니, 그리고 주님이 모세와 말씀하셨다.
원어 직역모세가 장막에 들어갔을 때, 구름 기둥이 내려와서, 장막의 입구에 서고, 여호와께서 모세와 말씀하셨다.
10모든 백성이 회막문에 구름 기둥이 섰음을 보고 다 일어나 각기 장막문에 서서 경배하며
BSBWhen all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance to the tent, they would stand up and worship, each one at the entrance to his own tent.
영어 직역그리고 온 백성이 구름 기둥이 성막 문에 서 있는 것을 봤다: 그리고 온 백성이 일어섰고 절을 했다, 각각의 사람이 자기 장막 문에서.
원어 직역모든 백성이 장막의 입구에 서 있는 구름 기둥을 보고, 모두 일어서서, 각자 자기 진의 입구에서 절하였다.
11사람이 그 친구와 이야기함 같이 여호와께서는 모세와 대면하여 말씀하시며 모세는 진으로 돌아오나 그 수종자 눈의 아들 청년 여호수아는 회막을 떠나지 아니하니라
BSBThus the LORD would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. Then Moses would return to the camp, but his young assistant Joshua son of Nun would not leave the tent.
영어 직역그리고 주님이 모세에게 말씀하셨다 얼굴과 얼굴로, 한 사람이 자기 친구에게 말하는 것처럼. 그리고 그가 다시 진으로 돌아갔다: 그러나 그의 종 여호수아, 눈의 아들이니, 젊은 사람이, 성막에서 떠나지 아니했다.
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 얼굴과 얼굴을 맞대고, 마치 한 사람이 자기 친구와 말하듯이. 그러자 모세는 진으로 돌아갔고, 그의 종 눈의 아들 여호수아는 청년으로서 장막을 떠나지 아니하였다.
12모세가 여호와께 고하되 보시옵소서 주께서 나더러 이 백성을 인도하여 올라가라 하시면서 나와 함께 보낼 자를 내게 지시하지 아니하시나이다 주께서 전에 말씀하시기를 나는 이름으로도 너를 알고 너도 내 앞에 은총을 입었다 하셨사온즉
BSBThen Moses said to the LORD, “Look, You have been telling me, ‘Lead this people up,’ but You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, ‘I know you by name, and you have found favor in My sight.’
영어 직역그리고 모세가 주님에게 말했다, 보거라, 너는 내게 말하고 있다, 이 백성을 올려 보내거라: 그리고 너는 내게 알리지 아니했다 누가 나와 함께 갈 것인지를. 그런데도 너는 말했다, 나는 너를 이름으로 안다, 그리고 너는 또한 내 앞에 은총을 얻었다.
원어 직역모세가 여호와께 말하였다: "보소서, 당신이 나에게 말씀하시기를 '이 백성을 올려보내라' 하시나, 당신이 나와 함께 보낼 자를 내게 알리시지 아니하셨습니다. 그런데 당신이 말씀하시기를 '나는 너를 이름으로 알고 있다' 하셨고, 또 '너는 내 목전에 은혜를 얻었다' 하셨습니다.
13내가 참으로 주의 목전에 은총을 입었사오면 원컨대 주의 길을 내게 보이사 내게 주를 알리시고 나로 주의 목전에 은총을 입게 하시며 이 족속을 주의 백성으로 여기소서
BSBNow if indeed I have found favor in Your sight, please let me know Your ways, that I may know You and find favor in Your sight. Remember that this nation is Your people.”
영어 직역그러므로 이제, 내가 너에게 청하노니, 만일 내가 너의 앞에 은총을 얻었으면, 내게 이제 너의 길을 보이거라, 내가 너를 알 수 있으려고, 내가 너의 앞에 은총을 얻을 수 있으려고: 그리고 이 민족이 너의 백성임을 생각해보거라.
원어 직역그러면 청하건대, 만약 내가 당신의 목전에 은혜를 얻었다면, 당신의 길을 내게 알리시어, 내가 당신을 알게 하여 당신의 목전에 은혜를 얻게 하시기를 원합니다. 그리고 당신의 백성 곧 이 민족을 살피소서."
14여호와께서 가라사대 내가 친히 가리라 내가 너로 편케 하리라
BSBAnd the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
영어 직역그리고 그가 말했다, 내 임재가 너와 함께 갈 것이니, 그리고 내가 너에게 안식을 주겠노라.
원어 직역여호와께서 말씀하셨다: "내 얼굴이 함께 갈 것이고, 내가 너를 안식하게 하리라."
15모세가 여호와께 고하되 주께서 친히 가지 아니하시려거든 우리를 이곳에서 올려 보내지 마옵소서
BSB“If Your Presence does not go with us,” Moses replied, “do not lead us up from here.
영어 직역그리고 그가 그에게 말했다, 만일 너의 임재가 나와 함께 가지 아니하면, 우리를 여기서 올려 보내지 마거라.
원어 직역모세가 여호와께 말하였다: "만약 당신의 얼굴이 함께 가지 않으시면, 우리를 이곳에서 올려보내지 마소서."
16나와 주의 백성이 주의 목전에 은총 입은 줄을 무엇으로 알리이까 주께서 우리와 함께 행하심으로 나와 주의 백성을 천하 만민 중에 구별하심이 아니니이까
BSBFor how then can it be known that Your people and I have found favor in Your sight, unless You go with us? How else will we be distinguished from all the other people on the face of the earth?”
영어 직역이는 어떤 일로 여기서 알려지리오 너와 너의 백성이 너의 앞에 은총을 얻었음이? 너가 우리와 함께 가심에서가 아닐까? 그러므로 우리가 분리되겠고, 나와 너의 백성이, 모든 백성에게서 땅의 얼굴 위에 있는.
원어 직역그러면 어찌 알겠나이까, 내가 당신의 목전에 은혜를 얻었고 나와 당신의 백성이 당신의 목전에 은혜를 얻었다는 것이? 당신이 우리와 함께 가심으로 말미암아서 나와 당신의 백성이 땅의 모든 백성과 구별되지 않겠나이까?"
17여호와께서 모세에게 이르시되 너의 말하는 이 일도 내가 하리니 너는 내 목전에 은총을 입었고 내가 이름으로도 너를 앎이니라
BSBSo the LORD said to Moses, “I will do this very thing you have asked, for you have found favor in My sight, and I know you by name.”
영어 직역그리고 주님이 모세에게 말씀하셨다, 나는 이 일도 행하겠노라 너가 말한 것이: 이는 너가 내 앞에 은총을 얻었음이니, 그리고 나는 너를 이름으로 안다.
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다: "당신이 말한 이 일도 내가 하리니, 당신이 내 목전에 은혜를 얻었고, 내가 당신을 이름으로 알았기 때문이다."
18모세가 가로되 원컨대 주의 영광을 내게 보이소서
BSBThen Moses said, “Please show me Your glory.”
영어 직역그리고 그가 말했다, 내가 너에게 청하노니, 내게 너의 영광을 보이거라.
원어 직역모세가 말하였다: "청하건대, 당신의 영광을 내게 보여주소서."
19여호와께서 가라사대 내가 나의 모든 선한 형상을 네 앞으로 지나게 하고 여호와의 이름을 네 앞에 반포하리라 나는 은혜 줄 자에게 은혜를 주고 긍휼히 여길 자에게 긍휼을 베푸느니라
BSB“I will cause all My goodness to pass before you,” the LORD replied, “and I will proclaim My name—the LORD—in your presence. I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
영어 직역그리고 그가 말했다, 나는 내 모든 선하심이 너 앞으로 지나가게 하겠고, 그리고 나는 주님의 이름을 너 앞에서 선포하겠노라; 그리고 내가 은혜를 베풀 자에게 은혜를 베풀 것이고, 내가 긍휼을 베풀 자에게 긍휼을 보이겠노라.
원어 직역여호와께서 말씀하셨다: "내가 내 모든 선함을 너의 얼굴 앞에 지나가게 하겠고, 여호와의 이름으로 너의 앞에서 선포하겠노라. 내가 은혜를 베풀 자에게 은혜를 베풀고, 긍휼을 받을 자에게 긍휼을 베풀 것이니라."
20또 가라사대 네가 내 얼굴을 보지 못하리니 나를 보고 살 자가 없음이니라
BSBBut He added, “You cannot see My face, for no one can see Me and live.”
영어 직역그리고 그가 말했다, 너는 내 얼굴을 볼 수 없노라: 이는 아무 사람도 나를 보고 살 수 없을 것이니라.
원어 직역또 여호와께서 말씀하셨다: "너는 내 얼굴을 볼 수 없나니, 사람이 나를 보고 살 수 없기 때문이다."
21여호와께서 가라사대 보라 내 곁에 한 곳이 있으니 너는 그 반석 위에 섰으라
BSBThe LORD continued, “There is a place near Me where you are to stand upon a rock,
영어 직역그리고 주님이 말씀하셨다, 보거라, 내 옆에 한 곳이 있으니, 그리고 너는 한 반석 위에 서 있을 것이니라:
원어 직역여호와께서 또 말씀하셨다: "보라, 내 곁에 한 장소가 있으니, 너는 반석 위에 서거라."
22내 영광이 지날 때에 내가 너를 반석 틈에 두고 내가 지나도록 내 손으로 너를 덮었다가
BSBand when My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by.
영어 직역그리고 그것이 일어날 것이니, 내 영광이 지나갈 때, 내가 너를 반석의 틈에 놓을 것이고, 내가 내 손으로 너를 덮을 것이니 내가 지나갈 동안:
원어 직역내 영광이 지나갈 때, 내가 너를 반석의 바위 틈에 두고, 내가 손으로 너를 덮어 내가 지나갈 때까지 보호하리니라."
23손을 거두리니 네가 내 등을 볼 것이요 얼굴은 보지 못하리라
BSBThen I will take My hand away, and you will see My back; but My face must not be seen.”
영어 직역그리고 나는 내 손을 거두겠고, 너는 내 뒷부분을 볼 것이니라: 그러나 내 얼굴은 보이지 아니할 것이니라.
원어 직역그 다음 내가 손을 거두리니, 너는 내 등을 볼 것이고, 내 얼굴은 보이지 아니할 것이다.
개역한글판 (1961)