1여호와께서 모세에게 이르시되 너는 네가 애굽 땅에서 인도하여 낸 백성과 함께 여기서 떠나서 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하기를 네 자손에게 주마 한 그 땅으로 올라가라
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다: "가거라, 여기서 올라가거라, 너와 네가 애굽 땅에서 올라온 백성이, 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세한 그 땅으로, 말하기를 '내가 네 자손에게 그것을 주리라' 한 곳으로."
וַיְדַבֵּ֨ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֤ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁה֙모.셰모세가לֵ֣ךְ레흐가라עֲלֵ֣ה알레올라가라מִזֶּ֔ה미제여기서אַתָּ֣ה아타당신이וְהָעָ֔ם베하암그리고 백성이אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הֶֽעֱלִ֖יתָ헤에리타너는 인도해 올렸다מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽אֶל־엘~로הָאָ֗רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֣ר아셀그것이נִ֠שְׁבַּעְתִּי니슈바티맹세했다לְאַבְרָהָ֨ם르아브라함아브라함에게לְיִצְחָ֤ק레이츠학이삭에게וּֽלְיַעֲקֹב֙우르야아코그리고 야곱에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를לְזַרְעֲךָ֖레자라카자손 당신의אֶתְּנֶֽנָּה׃에테네나내가 그것을 주겠고
2내가 사자를 네 앞서 보내어 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내고
원어 직역그리고 내가 너 앞에 천사를 보낼 것이고, 가나안족과 아모리족과 헷족과 브리스족과 히위족과 여부스족을 내쫓을 것이다.
וְשָׁלַחְתִּ֥י베살라티내가 보내리니לְפָנֶ֖יךָ레파네이카너 앞으로מַלְאָ֑ךְ말아흐천사וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י베게라시티그리고 내가 쫓아낼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַֽכְּנַעֲנִי֙하케나아니가나안 족속들הָֽאֱמֹרִ֔י하에모리아모리 사람וְהַֽחִתִּי֙베하키티그리고 헷 사람들וְהַפְּרִזִּ֔י베하페리지그리고 브리즈 족속הַחִוִּ֖י하히위히위 사람וְהַיְבוּסִֽי׃베하유시그리고 여부스 족속들
3너희로 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하려니와 나는 너희와 함께 올라가지 아니하리니 너희는 목이 곧은 백성인즉 내가 중로에서 너희를 진멸할까 염려함이니라 하시니
원어 직역젖과 꿀이 흐르는 땅으로 가거라. 그러나 나는 너의 한 가운데 올라가지 아니하리니, 그것은 너는 목이 곧은 백성이므로 나 혹시 길에서 너를 다 멸망시킬까 함이다.
אֶל־엘~로אֶ֛רֶץ에레츠한 땅זָבַ֥ת자밧흘러넘치는חָלָ֖ב할라브젖을וּדְבָ֑שׁ우데, 바시그리고 꿀כִּי֩키왜냐하면לֹ֨א로아니했다אֶֽעֱלֶ֜ה엘엘레나는 올라가겠노라בְּקִרְבְּךָ֗베키르베차너희 중앙에כִּ֤י키왜냐하면עַם־암한 백성이קְשֵׁה־케셰경직된עֹ֙רֶף֙오레프목אַ֔תָּה아타당신이פֶּן־펜면하라אֲכֶלְךָ֖아켈카내가 너를 멸하게 해야 한다בַּדָּֽרֶךְ׃바다렉여행에
4백성이 이 황송한 말씀을 듣고 슬퍼하여 한 사람도 그 몸을 단장하지 아니하니
원어 직역백성이 이 악한 말을 들었을 때, 슬퍼했고, 아무도 자기 장식품을 자기 위에 두지 아니하였다.
וַיִּשְׁמַ֣ע바이쉬마그리고 그것이 들었다הָעָ֗ם하암백성에게אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֥ר하다바르당신이 말씀하셨다הָרָ֛ע하라악한 것הַזֶּ֖ה하제이וַיִּתְאַבָּ֑לוּ바이이타발루그리고 그들이 애도했다וְלֹא־벨로그리고 아니었다שָׁ֛תוּ샤투그들이 놓았다אִ֥ישׁ이쉬누구든지עֶדְי֖וֹ에드요그것의 장식품들עָלָֽיו׃알라브자기에게
5여호와께서 모세에게 이르시기를 이스라엘 자손에게 이르라 너희는 목이 곧은 백성인즉 내가 순식간이라도 너희 중에 행하면 너희를 진멸하리니 너희 단장품을 제하라 그리하면 내가 너희에게 어떻게 할 일을 알겠노라 하셨음이라
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다: "이스라엘 자손들에게 말하거라: '너희는 목이 곧은 백성이다. 내가 한 순간이라도 너의 한 가운데 올라가면, 너를 다 멸망시킬 것이다. 그러므로 이제 너의 장식품을 네게서 내려놓거라. 그러면 내가 너에게 어떻게 할지 알리리라.'"
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 그가 말씀하셨다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가אֱמֹ֤ר에모르말하나니אֶל־엘~로בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אַתֶּ֣ם아템당신이עַם־암한 백성이קְשֵׁה־케셰경직된עֹ֔רֶף오레프목רֶ֧גַע레가한 순간אֶחָ֛ד에차드하나요אֶֽעֱלֶ֥ה엘엘레나는 올라가겠노라בְקִרְבְּךָ֖베키르베차너희 중앙에וְכִלִּיתִ֑יךָ베키릴리티카그리고 내가 너를 멸하겠다וְעַתָּ֗ה베아타그러므로הוֹרֵ֤ד호레드내려놓아라עֶדְיְךָ֙에드예카너의 장식품들מֵֽעָלֶ֔יךָ메아레이카당신 위에서וְאֵדְעָ֖ה베에데아그래서 내가 생각하게 하라מָ֥ה마그가 더할אֶֽעֱשֶׂה־에에세내가 하리라לָּֽךְ׃라흐너에게
6이스라엘 자손이 호렙 산에서부터 그 단장품을 제하니라
원어 직역이스라엘 자손들이 호렙 산에서 자기들의 장식품을 벗어 놓았다.
וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ바이이트나체루그리고 그들이 자신들을 벗었다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>עֶדְיָ֖ם에드얌그들의 장식품들מֵהַ֥ר메하르산에서חוֹרֵֽב׃호레브호렙
7모세가 항상 장막을 취하여 진 밖에 쳐서 진과 멀리 떠나게 하고 회막이라 이름하니 여호와를 앙모하는 자는 다 진 바깥 회막으로 나아가며
원어 직역모세가 장막을 가져다가, 진 밖에 진에서 멀리 칠하고, 그것을 만남의 장막이라 불렀다. 여호와를 구하는 모든 자가 진 밖에 있는 만남의 장막으로 나가곤 하였다.
וּמֹשֶׁה֩우모셰그리고 모세יִקַּ֨ח이카흐그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>הָאֹ֜הֶל하오헬회막וְנָֽטָה־베나타그리고 쳤다ל֣וֹ׀로그것에מִח֣וּץ미추츠성 밖에서לַֽמַּחֲנֶ֗ה라마하네진 밖으로הַרְחֵק֙하르체크먼 거리에מִן־민<~로부터>הַֽמַּחֲנֶ֔ה하마하네진וְקָ֥רָא베카라그리고 부르짖었다ל֖וֹ로그것에אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֑ד모에드회집וְהָיָה֙베하야그리고 그것이 있었다כָּל־콜누구든지מְבַקֵּ֣שׁ메바케쉬찾던 자יְהוָ֔ה야웨여호와יֵצֵא֙예체그는 나갔다אֶל־엘~로אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֔ד모에드회집אֲשֶׁ֖ר아셀그것이מִח֥וּץ미추츠밖에서 있었다לַֽמַּחֲנֶֽה׃라마하네진 밖으로
8모세가 회막으로 나아갈 때에는 백성이 다 일어나 자기 장막문에 서서 모세가 회막에 들어가기까지 바라보며
원어 직역모세가 그 장막으로 나갈 때마다, 모든 백성이 일어서서, 자기 진의 입구에 서서, 모세가 장막에 들어갈 때까지 모세를 쳐다보았다.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 그것이 있었다כְּצֵ֤את케체트나갔을 때מֹשֶׁה֙모.셰모세가אֶל־엘~로הָאֹ֔הֶל하오헬회막יָק֙וּמוּ֙야쿠무그들이 일어났다כָּל־콜모든הָעָ֔ם하암백성에게וְנִ֨צְּב֔וּ베니체부그리고 그들이 서다אִ֖ישׁ이쉬모두가פֶּ֣תַח페타흐입구אָהֳל֑וֹ오호로그의 천막וְהִבִּ֙יטוּ֙베히비투그리고 그들이 바라보았다אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가עַד־아드까지בֹּא֖וֹ보오그가 갔다הָאֹֽהֱלָה׃하오헬라장막을 향하여
9모세가 회막에 들어갈 때에 구름 기둥이 내려 회막문에 서며 여호와께서 모세와 말씀하시니
원어 직역모세가 장막에 들어갔을 때, 구름 기둥이 내려와서, 장막의 입구에 서고, 여호와께서 모세와 말씀하셨다.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 그것이 있었다כְּבֹ֤א케보'갔을 때מֹשֶׁה֙모.셰모세가הָאֹ֔הֱלָה하오헬라장막을 향하여יֵרֵד֙예레드내려왔다עַמּ֣וּד아무드구름 기둥הֶֽעָנָ֔ן헤아난<구름>וְעָמַ֖ד베.'아.마드그리고 그것이 섰다פֶּ֣תַח페타흐입구הָאֹ֑הֶל하오헬회막וְדִבֶּ֖ר베디베르그리고 말씀하셨다עִם־임함께מֹשֶֽׁה׃모.셰모세가
10모든 백성이 회막문에 구름 기둥이 섰음을 보고 다 일어나 각기 장막문에 서서 경배하며
원어 직역모든 백성이 장막의 입구에 서 있는 구름 기둥을 보고, 모두 일어서서, 각자 자기 진의 입구에서 절하였다.
וְרָאָ֤ה베라아그리고 그것이 보았다כָל־콜모든הָעָם֙하암백성에게אֶת־엣<목적격 표지>עַמּ֣וּד아무드구름 기둥הֶֽעָנָ֔ן헤아난<구름>עֹמֵ֖ד오메드서있는פֶּ֣תַח페타흐입구הָאֹ֑הֶל하오헬회막וְקָ֤ם베캄그리고 일어났고כָּל־콜모든הָעָם֙하암백성에게וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ베히시타차부그리고 그들이 절했다אִ֖ישׁ이쉬모두가פֶּ֥תַח페타흐입구אָהֳלֽוֹ׃오호로그의 천막
11사람이 그 친구와 이야기함 같이 여호와께서는 모세와 대면하여 말씀하시며 모세는 진으로 돌아오나 그 수종자 눈의 아들 청년 여호수아는 회막을 떠나지 아니하니라
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 얼굴과 얼굴을 맞대고, 마치 한 사람이 자기 친구와 말하듯이. 그러자 모세는 진으로 돌아갔고, 그의 종 눈의 아들 여호수아는 청년으로서 장막을 떠나지 아니하였다.
וְדִבֶּ֨ר베디베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֤ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁה֙모.셰모세가פָּנִ֣ים파님면전에אֶל־엘~로פָּנִ֔ים파님면전에כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로יְדַבֵּ֥ר예다베르말하노라אִ֖ישׁ이쉬사람אֶל־엘~로רֵעֵ֑הוּ레에후그의 동료וְשָׁב֙베샤브그리고 그가 돌아왔고אֶל־엘~로הַֽמַּחֲנֶ֔ה하마하네진וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ우메샤레토그리고 그의 종יְהוֹשֻׁ֤עַ예호슈아여호수아בִּן־빈의 아들נוּן֙눈눈נַ֔עַר나아르청년 한לֹ֥א로아니했다יָמִ֖ישׁ야미쉬떠나갔다מִתּ֥וֹךְ미 톡한중에서הָאֹֽהֶל׃ ס하오헬회막
12모세가 여호와께 고하되 보시옵소서 주께서 나더러 이 백성을 인도하여 올라가라 하시면서 나와 함께 보낼 자를 내게 지시하지 아니하시나이다 주께서 전에 말씀하시기를 나는 이름으로도 너를 알고 너도 내 앞에 은총을 입었다 하셨사온즉
원어 직역모세가 여호와께 말하였다: "보소서, 당신이 나에게 말씀하시기를 '이 백성을 올려보내라' 하시나, 당신이 나와 함께 보낼 자를 내게 알리시지 아니하셨습니다. 그런데 당신이 말씀하시기를 '나는 너를 이름으로 알고 있다' 하셨고, 또 '너는 내 목전에 은혜를 얻었다' 하셨습니다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁ֜ה모.셰모세가אֶל־엘~로יְהוָ֗ה야웨여호와רְ֠אֵה레에보라אַתָּ֞ה아타당신이אֹמֵ֤ר오메르말하고 있도다אֵלַי֙엘라이이것을הַ֚עַל하알일으켜놓다אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֣ם하암백성에게הַזֶּ֔ה하제이וְאַתָּה֙베아타그리고 당신לֹ֣א로아니했다הֽוֹדַעְתַּ֔נִי호다타니너는 나를 알게 했다אֵ֥ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그들이תִּשְׁלַ֖ח티쉘라흐당신이 보낼 것이다עִמִּ֑י이미나와 함께וְאַתָּ֤ה베아타그리고 당신אָמַ֙רְתָּ֙아마르타당신이 말씀하셨다יְדַעְתִּ֣יךָֽ예다티카내가 너를 안다בְשֵׁ֔ם베셈이름으로וְגַם־베감또한מָצָ֥אתָ마츠타너희가 찾았고חֵ֖ן켄은혜를בְּעֵינָֽי׃베에이나이내 앞에
13내가 참으로 주의 목전에 은총을 입었사오면 원컨대 주의 길을 내게 보이사 내게 주를 알리시고 나로 주의 목전에 은총을 입게 하시며 이 족속을 주의 백성으로 여기소서
원어 직역그러면 청하건대, 만약 내가 당신의 목전에 은혜를 얻었다면, 당신의 길을 내게 알리시어, 내가 당신을 알게 하여 당신의 목전에 은혜를 얻게 하시기를 원합니다. 그리고 당신의 백성 곧 이 민족을 살피소서."
וְעַתָּ֡ה베아타그러므로אִם־임만일נָא֩나청하노니מָצָ֨אתִי마차티내가 발견했다חֵ֜ן켄은혜를בְּעֵינֶ֗יךָ베에이네이카당신의 눈에הוֹדִעֵ֤נִי호디에니나를 보이라נָא֙나청하노니אֶת־엣<목적격 표지>דְּרָכֶ֔ךָ데라케카당신의 행위들וְאֵדָ֣עֲךָ֔베에다아카그래서 내가 너를 알게 하겠다לְמַ֥עַן레마안그렇게 하면אֶמְצָא־엠차나는 찾을까חֵ֖ן켄은혜를בְּעֵינֶ֑יךָ베에이네이카당신의 눈에וּרְאֵ֕ה우레에그리고 생각하고כִּ֥י키~을עַמְּךָ֖아메카네 백성이다הַגּ֥וֹי하고이그 민족에게הַזֶּֽה׃하제이
14여호와께서 가라사대 내가 친히 가리라 내가 너로 편케 하리라
원어 직역여호와께서 말씀하셨다: "내 얼굴이 함께 갈 것이고, 내가 너를 안식하게 하리라."
וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다פָּנַ֥י파나이나의 면전יֵלֵ֖כוּ예레쿠가리라וַהֲנִחֹ֥תִי바하니호티그리고 내가 주겠다 안식을לָֽךְ׃라흐너에게
15모세가 여호와께 고하되 주께서 친히 가지 아니하시려거든 우리를 이곳에서 올려 보내지 마옵소서
원어 직역모세가 여호와께 말하였다: "만약 당신의 얼굴이 함께 가지 않으시면, 우리를 이곳에서 올려보내지 마소서."
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֑יו엘라브그에게אִם־임만일אֵ֤ין에인아니했다פָּנֶ֙יךָ֙파네이카너의 면전הֹלְכִ֔ים홀레킴가고 있다אַֽל־알만지지 못하게תַּעֲלֵ֖נוּ타아레누너는 우리를 인도해 올린다מִזֶּֽה׃미제여기서
16나와 주의 백성이 주의 목전에 은총 입은 줄을 무엇으로 알리이까 주께서 우리와 함께 행하심으로 나와 주의 백성을 천하 만민 중에 구별하심이 아니니이까
원어 직역그러면 어찌 알겠나이까, 내가 당신의 목전에 은혜를 얻었고 나와 당신의 백성이 당신의 목전에 은혜를 얻었다는 것이? 당신이 우리와 함께 가심으로 말미암아서 나와 당신의 백성이 땅의 모든 백성과 구별되지 않겠나이까?"
וּבַמֶּ֣ה׀우바메흐그리고 어떻게יִוָּדַ֣ע이바다기도할지라도אֵפ֗וֹא에포그때כִּֽי־키~을מָצָ֨אתִי마차티내가 발견했다חֵ֤ן켄은혜를בְּעֵינֶ֙יךָ֙베에이네이카당신의 눈에אֲנִ֣י아니나는וְעַמֶּ֔ךָ베아메카그리고 당신의 백성הֲל֖וֹא할로아니가בְּלֶכְתְּךָ֣벨레흐테카너의 가심으로עִמָּ֑נוּ이 마 누우리와 함께וְנִפְלֵ֙ינוּ֙베니프레이누그리고 우리가 구별될 것이다אֲנִ֣י아니나는וְעַמְּךָ֔베아메 카그리고 당신의 백성מִכָּ֨ל־미콜모든הָעָ֔ם하암백성을אֲשֶׁ֖ר아셀그것이עַל־알있는פְּנֵ֥י페네이땅의 표면הָאֲדָמָֽה׃ פ하아다마땅
17여호와께서 모세에게 이르시되 너의 말하는 이 일도 내가 하리니 너는 내 목전에 은총을 입었고 내가 이름으로도 너를 앎이니라
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다: "당신이 말한 이 일도 내가 하리니, 당신이 내 목전에 은혜를 얻었고, 내가 당신을 이름으로 알았기 때문이다."
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가גַּ֣ם감또한אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֥ר하다바르이 일을הַזֶּ֛ה하제이אֲשֶׁ֥ר아셀그것이דִּבַּ֖רְתָּ디바르타확립되게 하라אֶֽעֱשֶׂ֑ה에에세내가 행하겠다כִּֽי־키왜냐하면מָצָ֤אתָ마츠타너희가 찾았고חֵן֙켄은혜를בְּעֵינַ֔י베에이나이내 앞에וָאֵדָעֲךָ֖바에다아카그리고 내가 너를 알았다בְּשֵֽׁם׃베.셈이름으로
18모세가 가로되 원컨대 주의 영광을 내게 보이소서
원어 직역모세가 말하였다: "청하건대, 당신의 영광을 내게 보여주소서."
וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다הַרְאֵ֥נִי하레니나를 보이라נָ֖א나청하노니אֶת־엣<목적격 표지>כְּבֹדֶֽךָ׃케보데카너의 영광
19여호와께서 가라사대 내가 나의 모든 선한 형상을 네 앞으로 지나게 하고 여호와의 이름을 네 앞에 반포하리라 나는 은혜 줄 자에게 은혜를 주고 긍휼히 여길 자에게 긍휼을 베푸느니라
원어 직역여호와께서 말씀하셨다: "내가 내 모든 선함을 너의 얼굴 앞에 지나가게 하겠고, 여호와의 이름으로 너의 앞에서 선포하겠노라. 내가 은혜를 베풀 자에게 은혜를 베풀고, 긍휼을 받을 자에게 긍휼을 베풀 것이니라."
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲנִ֨י아니나는אַעֲבִ֤יר아아비르내가 지나가게 하겠다כָּל־콜모든טוּבִי֙투비나의 선하심עַל־알<전치사>פָּנֶ֔יךָ파네이카당신의 얼굴을וְקָרָ֧אתִֽי베카라티그리고 내가 선포하겠다בְשֵׁ֛ם베셈이름으로יְהוָ֖ה야웨여호와לְפָנֶ֑יךָ레파네이카너 앞으로וְחַנֹּתִי֙베카노티그리고 나는 은혜를 베풀리라אֶת־엣<목적격 표지>אֲשֶׁ֣ר아셀그들אָחֹ֔ן아혼나는 은혜를 베풀리라וְרִחַמְתִּ֖י베리캄티그리고 나는 긍휼을 베풀리라אֶת־엣<목적격 표지>אֲשֶׁ֥ר아셀그들אֲרַחֵֽם׃아라캄나는 긍휼을 베풀리라
20또 가라사대 네가 내 얼굴을 보지 못하리니 나를 보고 살 자가 없음이니라
원어 직역또 여호와께서 말씀하셨다: "너는 내 얼굴을 볼 수 없나니, 사람이 나를 보고 살 수 없기 때문이다."
וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다לֹ֥א로아니했다תוּכַ֖ל투할너가 능할לִרְאֹ֣ת리르옷보러אֶת־엣<목적격 표지>פָּנָ֑י파나이내 얼굴כִּ֛י키왜냐하면לֹֽא־로아니했다יִרְאַ֥נִי이르아니그가 나를 보리라הָאָדָ֖ם하아담사람וָחָֽי׃바차이그리고 그가 살리라
21여호와께서 가라사대 보라 내 곁에 한 곳이 있으니 너는 그 반석 위에 섰으라
원어 직역여호와께서 또 말씀하셨다: "보라, 내 곁에 한 장소가 있으니, 너는 반석 위에 서거라."
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֔ה야웨여호와הִנֵּ֥ה히네보라מָק֖וֹם마콤장소를אִתִּ֑י이티내와 함께 있다וְנִצַּבְתָּ֖베니차브타그리고 당신이 설 것이다עַל־알<전치사>הַצּֽוּר׃하츠르(중복 제거)
22내 영광이 지날 때에 내가 너를 반석 틈에 두고 내가 지나도록 내 손으로 너를 덮었다가
원어 직역내 영광이 지나갈 때, 내가 너를 반석의 바위 틈에 두고, 내가 손으로 너를 덮어 내가 지나갈 때까지 보호하리니라."
וְהָיָה֙베하야그리고 있을 것이다בַּעֲבֹ֣ר바아보르지나갈 때כְּבֹדִ֔י케보디나의 영광וְשַׂמְתִּ֖יךָ베삼티카그리고 나는 너를 놓으리라בְּנִקְרַ֣ת베니크랏바위 틈에הַצּ֑וּר하츠르(중복 제거)וְשַׂכֹּתִ֥י베사코티그리고 나는 잡으리라כַפִּ֛י카피나의 손바닥עָלֶ֖יךָ알레이카당신 위에עַד־아드까지עָבְרִֽי׃아베리내가 지나간 후에
23손을 거두리니 네가 내 등을 볼 것이요 얼굴은 보지 못하리라
원어 직역그 다음 내가 손을 거두리니, 너는 내 등을 볼 것이고, 내 얼굴은 보이지 아니할 것이다.
וַהֲסִרֹתִי֙바하시로티그리고 없애리라אֶת־엣<목적격 표지>כַּפִּ֔י카피나의 손바닥וְרָאִ֖יתָ베라이타그리고 당신이 볼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אֲחֹרָ֑י아호라이나의 뒤쪽וּפָנַ֖י우파나이그리고 나의 얼굴לֹ֥א로아니했다יֵרָאֽוּ׃ ס예라우보일 것이다