1여호와께서 모세에게 이르시되 너는 돌판 둘을 처음 것과 같이 깍아 만들라 네가 깨뜨린 바 처음 것과 같이 깎아 만들라 네가 깨뜨린 바 처음 판에 있던 말을 내가 그 판에 쓰리니
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다: "너를 위해 첫째 것들 같이 돌판 둘을 깎아내라. 그리고 나는 그 판 위에, 처음 판들 위에 있던 말씀들을 기록하겠노니, 네가 깨뜨린 그것들이다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가פְּסָל־페솔깨뜨렸다לְךָ֛레카너를 위해שְׁנֵֽי־셰네이둘לֻחֹ֥ת루호트돌판의אֲבָנִ֖ים아바님돌들כָּרִאשֹׁנִ֑ים카리쇼님전의 판들처럼וְכָתַבְתִּי֙베카타브티그리고 나는 쓰리라עַל־알<전치사>הַלֻּחֹ֔ת할루호트판들אֶת־엣<목적격 표지>הַדְּבָרִ֔ים하데바림말씀들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הָי֛וּ하유그들이었다עַל־알<전치사>הַלֻּחֹ֥ת할루호트판들הָרִאשֹׁנִ֖ים하리쇼님먼저אֲשֶׁ֥ר아셀그것이שִׁבַּֽרְתָּ׃시바르타너는 깨뜨렸다
2아침 전에 예비하고 아침에 시내 산에 올라와 산꼭대기에서 내게 보이되
원어 직역아침에 준비되어 있으라. 아침에 시내산으로 올라와서, 그 산 꼭대기에서 나를 위해 서 있으라.
וֶהְיֵ֥ה베히그리고 있으라נָכ֖וֹן나혼예비하였다לַבֹּ֑קֶר라보케르아침에וְעָלִ֤יתָ베알리타그리고 너는 올라갈 것이다בַבֹּ֙קֶר֙바보케르아침에אֶל־엘~로הַ֣ר하르산סִינַ֔י시나이시내וְנִצַּבְתָּ֥베니차브타그리고 너는 서 있으리라לִ֛י리내게שָׁ֖ם샤므거기서עַל־알<전치사>רֹ֥אשׁ로쉬의 꼭대기הָהָֽר׃하하르산
3아무도 너와 함께 오르지 말며 온 산에 인적을 금하고 양과 소도 산 앞에서 먹지 못하게 하라
원어 직역아무도 너와 함께 올라오지 말 것이며, 그 산 전체에서 아무도 보여서도 안 되며, 양과 소도 그 산 앞에서 풀을 뜯으면 안 된다.
וְאִישׁ֙베이슈그리고 누구든지לֹֽא־로아니했다יַעֲלֶ֣ה야알레그가 올라가리라עִמָּ֔ךְ이마흐너와 함께וְגַם־베감또한אִ֥ישׁ이쉬누구든지אַל־알만지지 못하게יֵרָ֖א예라그가 보여야 한다בְּכָל־베콜모든 것을הָהָ֑ר하하르산גַּם־감또한הַצֹּ֤אן하촌양들וְהַבָּקָר֙베하바카르그리고 [그] 가축들אַל־알만지지 못하게יִרְע֔וּ이루그들이 먹으리라אֶל־엘~로מ֖וּל물다른 쪽을הָהָ֥ר하하르산הַהֽוּא׃하후그
4모세가 돌판 둘을 처음 것과 같이 깎아 만들고 아침에 일찍이 일어나 그 두 돌판을 손에 들고 여호와의 명대로 시내 산에 올라가니
원어 직역그가 첫째 것들 같이 돌판 둘을 깎아냈다. 모세가 아침에 일찍 일어나 시내산으로 올라갔으니, 여호와께서 자기에게 명하신 대로였다. 그는 손에 돌판 둘을 들었다.
וַיִּפְסֹ֡ל바이이프솔그리고 그가 깎아내고שְׁנֵֽי־셰네이둘לֻחֹ֨ת루호트돌판의אֲבָנִ֜ים아바님돌들כָּרִאשֹׁנִ֗ים카리쇼님전의 판들처럼וַיַּשְׁכֵּ֨ם바이야쉐캄그리고 그가 일찍이 일어나니מֹשֶׁ֤ה모.셰모세가בַבֹּ֙קֶר֙바보케르아침에וַיַּ֙עַל֙바이야알그리고 그가 올라갔다אֶל־엘~로הַ֣ר하르산סִינַ֔י시나이시내כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로צִוָּ֥ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֖ה야웨여호와אֹת֑וֹ오.토<목적격 표지> 그를וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다בְּיָד֔וֹ베야도그의 손에שְׁנֵ֖י셰네이둘לֻחֹ֥ת루호트돌판의אֲבָנִֽים׃아바님돌들
5여호와께서 구름 가운데 강림하사 그와 함께 거기 서서 여호와의 이름을 반포하실새
원어 직역여호와께서 구름 속에서 내려오셨고, 그곳에 자기와 함께 서셨으며, 여호와의 이름으로 부르셨다.
וַיֵּ֤רֶד바이예레드그가 내려오셨고יְהוָה֙야웨여호와בֶּֽעָנָ֔ן베아난구름 중에וַיִּתְיַצֵּ֥ב바이이트야츠에브그리고 그가 서다עִמּ֖וֹ이모그와 함께שָׁ֑ם샘거기서וַיִּקְרָ֥א바이기크라그리고 그가 선포했다בְשֵׁ֖ם베셈이름으로יְהוָֽה׃야웨여호와
6여호와께서 그의 앞으로 지나시며 반포하시되 여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자와 진실이 많은 하나님이로라
원어 직역여호와께서 자기 앞을 지나가셨고 외치셨다: "여호와, 여호와, 긍휼하시고 은혜로우신 하나님, 오래 참으시고, 많은 인자와 신실함을 베푸신 분이시여.
וַיַּעֲבֹ֨ר바이야아보르그리고 그가 지나가고יְהוָ֥ה׀야웨여호와עַל־알<전치사>פָּנָיו֮파나브그의 얼굴וַיִּקְרָא֒바이기크라그리고 그가 선포했다יְהוָ֣ה׀야웨여호와יְהוָ֔ה야웨여호와אֵ֥ל엘하나님רַח֖וּם라흠자비로운וְחַנּ֑וּן베카눈그리고 자비로운אֶ֥רֶךְ에레크길이의אַפַּ֖יִם아파임노함וְרַב־베라브그리고 위대한חֶ֥סֶד체셋언약의 사랑וֶאֱמֶֽת׀베에메트그리고 신실함
7인자를 천대까지 베풀며 악과 과실과 죄를 용서하나 형벌 받을 자는 결단코 면죄하지 않고 아비의 악을 자녀손 삼사 대까지 보응하리라
원어 직역수천 명을 위해 인자를 지키시고, 죄와 반역과 죄를 용서하시되, 죄 없게 하지는 않으시고 아버지들의 죄를 자손들 위에, 삼대와 사대까지 벌하시는 분이시다."
נֹצֵ֥ר노체르지키는חֶ֙סֶד֙헤세드언약의 사랑לָאֲלָפִ֔ים라알라핌천 명들까지נֹשֵׂ֥א노세용서하며עָוֹ֛ן아본불의וָפֶ֖שַׁע바페샤그리고 범죄וְחַטָּאָ֑ה베카타아그리고 죄וְנַקֵּה֙베나케그리고 확실히 벌하지 않으리라לֹ֣א로아니했다יְנַקֶּ֔ה예나케그가 벌하지 아니하고פֹּקֵ֣ד׀포케드찾으러עֲוֹ֣ן아본죄악의אָב֗וֹת아봇부모들עַל־알<전치사>בָּנִים֙바님자녀들וְעַל־베알그리고 위에בְּנֵ֣י베네이자녀들בָנִ֔ים바님자녀들עַל־알<전치사>שִׁלֵּשִׁ֖ים시레심삼 대וְעַל־베알그리고 위에רִבֵּעִֽים׃리베임사 대
8모세가 급히 땅에 엎드리어 경배하며
원어 직역모세가 서둘러 땅 위에 절하여 엎드렸다.
וַיְמַהֵ֖ר바이마헤르그리고 빨리 갔다מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가וַיִּקֹּ֥ד바이요드그리고 그가 절했다אַ֖רְצָה아르차땅을 향해וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃바이쉬타추그리고 절했다
9가로되 주여 내가 주께 은총을 입었거든 원컨대 주는 우리 중에서 행하옵소서 이는 목이 곧은 백성이니이다 우리의 악과 죄를 사하시고 우리로 주의 기업을 삼으소서
원어 직역그가 말씀하셨다: "청하건대, 주여, 만약 내가 주의 눈에 은혜를 얻었다면, 청하건대 주께서 우리 중에 함께 가시기 바랍니다. 이는 목이 곧은 백성이기 때문입니다. 그러나 우리의 죄악을 용서하시고, 우리를 당신의 것으로 삼아주소서."
וַיֹּ֡אמֶר바이요메르그리고 말했다אִם־임만일נָא֩나청하노니מָצָ֨אתִי마차티내가 발견했다חֵ֤ן켄은혜를בְּעֵינֶ֙יךָ֙베에이네이카당신의 눈에אֲדֹנָ֔י아도나이주여יֵֽלֶךְ־옐레흐그가 가게 하라נָ֥א나청하노니אֲדֹנָ֖י아도나이주בְּקִרְבֵּ֑נוּ베키르베누우리 가운데כִּ֤י키왜냐하면עַם־암백성이더라קְשֵׁה־케셰경직된עֹ֙רֶף֙오레프목ה֔וּא후그것וְסָלַחְתָּ֛베살라 타그리고 당신이 용서하소서לַעֲוֹנֵ֥נוּ라아보네누우리의 죄악וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ우레카타테누그리고 우리의 죄וּנְחַלְתָּֽנוּ׃우네칼타누그리고 너는 우리를 소유로 삼으리라
10여호와께서 가라사대 보라 내가 언약을 세우나니 곧 내가 아직 온 땅 아무 국민에게도 행치 아니한 이적을 너희 전체 백성 앞에 행할 것이라 너의 머무는 나라 백성이 다 여호와의 소위를 보리니 내가 너를 위하여 행할 일이 두려운 것임이니라
원어 직역여호와께서 말씀하셨다: "보라, 내가 너와 언약을 맺겠노니, 모든 백성 앞에서 이루어진 일들을 행하겠다. 그것은 온 땅과 모든 민족 중에 창조된 바가 아닌 기이한 일들이다. 그리고 너 속에 있는 모든 백성이 여호와의 일을 보리니, 그것은 두려운 것이다. 내가 너와 함께 행하는 것이 그러하다.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다הִנֵּ֣ה히네보라אָנֹכִי֮아노키나는כֹּרֵ֣ת코레트내가 만들려 하노니בְּרִית֒베릿언약을נֶ֤גֶד네게드앞에כָּֽל־칼모든עַמְּךָ֙아메카당신이 속량하셨던אֶעֱשֶׂ֣ה에에세내가 행하겠다נִפְלָאֹ֔ת니플라옷기사אֲשֶׁ֛ר아셀그것이לֹֽא־로아니했다נִבְרְא֥וּ니브레우그것들이 창조되었고בְכָל־베콜모든הָאָ֖רֶץ하아레츠땅וּבְכָל־우베콜그리고 모두 중에הַגּוֹיִ֑ם하고임민족들 위에וְרָאָ֣ה베라아그리고 그것이 볼 것이다כָל־콜모든הָ֠עָם하옴백성에게אֲשֶׁר־아셀그것이אַתָּ֨ה아타당신이בְקִרְבּ֜וֹ베키르보그것의 한가운데 있는אֶת־엣<목적격 표지>מַעֲשֵׂ֤ה마아세일의יְהוָה֙야웨여호와כִּֽי־키왜냐하면נוֹרָ֣א노라경외로운ה֔וּא후그것אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אֲנִ֖י아니나는עֹשֶׂ֥ה오세행하려 하고עִמָּֽךְ׃이마흐너와 함께
11너는 내가 오늘 네게 명하는 것을 삼가 지키라 보라 내가 네 앞에서 아모리 사람과 가나안 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내리니
원어 직역오늘 내가 명하는 것을 지켜라. 보라, 내가 너 앞에서 아모리인과 가나안인과 헷인과 브리스인과 히위인과 여부스인을 내쫓겠다.
שְׁמָ֨ר־셰마르지키라לְךָ֔레카너를 위해אֵ֛ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁ֥ר아셀그가 구한אָנֹכִ֖י아노키나는מְצַוְּךָ֣메츠아베카명령하고 있다הַיּ֑וֹם하이욤이 날הִנְנִ֧י히니여기 나גֹרֵ֣שׁ고레쉬내가 쫓아내려 하노니מִפָּנֶ֗יךָ미파네이카너 앞에서אֶת־엣<목적격 표지>הָאֱמֹרִי֙하에모리아모리 사람וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י베하케나아니그리고 가나안 사람들이וְהַחִתִּי֙베하키티그리고 헷 사람들וְהַפְּרִזִּ֔י베하페리지그리고 브리즈 족속וְהַחִוִּ֖י베하키비그리고 히위 족속וְהַיְבוּסִֽי׃베하유시그리고 여부스 족속들
12너는 스스로 삼가 네가 들어가는 땅의 거민과 언약을 세우지 말라 그들이 너희 중에 올무가 될까 하노라
원어 직역너는 그 땅에 사는 자와 언약을 맺지 않도록 조심하라. 그것이 너희 속에 덫이 될까 함이다.
הִשָּׁ֣מֶר히.샤.메르삼갈지어다לְךָ֗레카당신 자신에게פֶּן־펜면하라תִּכְרֹ֤ת티크롯너는 만들어야 한다בְּרִית֙베릿언약을לְיוֹשֵׁ֣ב레요쉐브그 땅의 거주민들에게הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אַתָּ֖ה아타당신이בָּ֣א바가려고 하다עָלֶ֑יהָ아레하그것에פֶּן־펜면하라יִהְיֶ֥ה이이예될지니לְמוֹקֵ֖שׁ레모케쉬올무가 되다בְּקִרְבֶּֽךָ׃베키르베차너희 중앙에
13너희는 도리어 그들의 단들을 헐고 그들의 주상을 깨뜨리고 그들의 아세라 상을 찍을지어다
원어 직역너희는 그들의 제단들을 무너뜨리고, 그들의 석상들을 깨뜨리고, 그들의 아세라 상들을 베어야 한다.
כִּ֤י키왜냐하면אֶת־엣<목적격 표지>מִזְבְּחֹתָם֙미즈베초탐그들의 제단들תִּתֹּצ֔וּן티토츠운너는 헐어버리라וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מַצֵּבֹתָ֖ם마트제보탐그들의 신주들תְּשַׁבֵּר֑וּן테샤베룬너는 깨뜨리라וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֲשֵׁרָ֖יו아셰라브그것의 아세라 목상들תִּכְרֹתֽוּן׃티크로툰너희가 끊어내리
14너는 다른 신에게 절하지 말라 여호와는 질투라 이름하는 질투의 하나님임이니라
원어 직역너희는 다른 신에게 절하면 안 된다. 여호와의 이름은 질투하는 것이고, 그는 질투하는 하나님이기 때문이다.
כִּ֛י키왜냐하면לֹ֥א로아니했다תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה티쉬타차베당신이 절하여야 하며לְאֵ֣ל레엘신에게אַחֵ֑ר아헤르다른כִּ֤י키왜냐하면יְהוָה֙야웨여호와קַנָּ֣א카나질투하는שְׁמ֔וֹ셰모내 이름을אֵ֥ל엘당신 외에는קַנָּ֖א카나질투하는הֽוּא׃후그가
15너는 삼가 그 땅의 거민과 언약을 세우지 말지니 이는 그들이 모든 신을 음란히 섬기며 그 신들에게 희생을 드리고 너를 청하면 네가 그 희생을 먹을까 함이며
원어 직역그 땅에 사는 자와 언약을 맺지 말라. 그들이 그들의 신 뒤를 따라 행음하고 그들의 신에게 제사드릴 것이고, 누군가 너를 청하여 그 제사 중에서 먹을 것이다.
פֶּן־펜면하라תִּכְרֹ֥ת티크롯너는 만들어야 한다בְּרִ֖ית베릿언약을לְיוֹשֵׁ֣ב레요쉐브그 땅의 거주민들에게הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וְזָנ֣וּ׀베자누그리고 그들이 음행하리라אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם엘로헤헴신 그들의וְזָבְחוּ֙베자베추그리고 그들이 제사드리리라לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם레로헤이헴자신들의 신들에게וְקָרָ֣א베.카.라'그리고 누군가 초대하리라לְךָ֔레카너희에게וְאָכַלְתָּ֖베아칼타그리고 먹으리라מִזִּבְחֽוֹ׃미지브초그의 제물 중 일부
16또 네가 그들의 딸들로 네 아들들의 아내를 삼음으로 그들의 딸들이 그 신들을 음란히 섬기며 네 아들로 그들의 신들을 음란히 섬기게 할까 함이니라
원어 직역그리고 그들의 딸을 너희 아들들을 위해 취하면, 그들의 딸들이 그들의 신 뒤를 따라 행음하고, 너희 아들들이 그들의 신 뒤를 따라 행음하게 할 것이다.
וְלָקַחְתָּ֥벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다מִבְּנֹתָ֖יו미베노타브그의 딸들 중 일부לְבָנֶ֑יךָ레바네이헤마너의 아들들을 위해וְזָנ֣וּ베자누그리고 그들이 음행하리라בְנֹתָ֗יו베노탑딸들 그의אַחֲרֵי֙아차레이뒤에אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן엘로헤헨신 그들의וְהִזְנוּ֙베히즈누그리고 그들이 음행하게 하리라אֶת־엣<목적격 표지>בָּנֶ֔יךָ바네이카아들들 너의אַחֲרֵ֖י아차레이뒤에אֱלֹהֵיהֶֽן׃엘로헤헨신 그들의
17너는 신상들을 부어 만들지 말지니라
원어 직역너는 부어 만든 신들을 너 자신을 위해 만들지 말라.
אֱלֹהֵ֥י엘로헤이그리고 신들을מַסֵּכָ֖ה마세카주금 송아지לֹ֥א로아니했다תַעֲשֶׂה־타아세만들어야 한다לָּֽךְ׃라흐너를 위해
18너는 무교절을 지키되 내가 네게 명한 대로 아빕월 그 기한에 칠 일 동안 무교병을 먹으라 이는 네가 아빕월에 애굽에서 나왔음이니라
원어 직역무교병의 절기를 지켜, 내가 명한 대로 아빕월의 정한 때에 이레 동안 무교병을 먹으라. 너희가 아빕월에 애굽에서 나왔기 때문이다.
אֶת־엣<목적격 표지>חַ֣ג하그절기를הַמַּצּוֹת֮하마초트무교떡들תִּשְׁמֹר֒티슈모르지키리라שִׁבְעַ֨ת쉬바트일곱יָמִ֜ים야밈날들תֹּאכַ֤ל토칼너희가 먹을 것이다מַצּוֹת֙마츠옷누룩 없는 떡들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이צִוִּיתִ֔ךָ치비티카내가 너희에게 명하였노라לְמוֹעֵ֖ד레모에드정해진 때חֹ֣דֶשׁ초데시~의 달הָאָבִ֑יב하아비프<아빕> 월כִּ֚י키왜냐하면בְּחֹ֣דֶשׁ베호데시그 달에הָֽאָבִ֔יב하아비프<아빕> 월יָצָ֖אתָ야차타당신이 나왔다מִמִּצְרָֽיִם׃미미츠라임민족들
19무릇 초태생은 다 내 것이며 무릇 네 가축의 수컷 처음 난 우양도 다 그러하며
원어 직역자궁을 여는 모든 것은 내 것이니, 너희의 가축 중 소와 양의 첫 새끼도 그러하다.
כָּל־콜모든פֶּ֥טֶר페테르맏아들의רֶ֖חֶם레헴태לִ֑י리내게 속한다וְכָֽל־베콜그리고 모든מִקְנְךָ֙믹네차네 짐승들을תִּזָּכָ֔ר티자카르그것이 기억되리라פֶּ֖טֶר페테르의 장자שׁ֥וֹר쇼르소의וָשֶֽׂה׃바세그리고 양
20나귀의 첫 새끼는 어린 양으로 대속할 것이요 그렇게 아니하려면 그 목을 꺾을 것이며 네 아들 중 장자는 다 대속할지며 빈 손으로 내 얼굴을 보지 말지니라
원어 직역나귀의 첫 새끼는 양으로 대속하고, 만약 대속하지 않으면 그것의 목을 꺾을 것이다. 너희 아들들의 모든 첫 새끼를 대속하라. 그리고 아무도 빈손으로 나의 면전에 나타나면 안 된다.
וּפֶ֤טֶר우페터그리고 그것의 첫땅의חֲמוֹר֙차모르나귀תִּפְדֶּ֣ה티프데너희는 속량할 것이다בְשֶׂ֔ה베세어린양으로וְאִם־베임그리고 만약לֹ֥א로아니했다תִפְדֶּ֖ה티프데너희는 그것을 속량할 것이다וַעֲרַפְתּ֑וֹ바아라프토그리고 너희는 목을 꺾을 것이다כֹּ֣ל콜모든בְּכ֤וֹר베호르의 장자בָּנֶ֙יךָ֙바네이카아들들 너의תִּפְדֶּ֔ה티프데너희는 속량할 것이다וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יֵרָא֥וּ예라우백성이 나타나리라פָנַ֖י파나이내 얼굴רֵיקָֽם׃레이캄공허하게
21너는 엿새 동안 일하고 제칠일에는 쉴지니 밭 갈 때에나 거둘 때에도 쉴지며
원어 직역여섯 날 동안 일하고, 일곱째 날에는 쉬어라. 밭 갈 때와 수확할 때에도 쉬어야 한다.
שֵׁ֤שֶׁת셰쉐트여섯יָמִים֙야밈날들תַּעֲבֹ֔ד타아보드수고할 것이다וּבַיּ֥וֹם우바이욤그리고 그 날에הַשְּׁבִיעִ֖י하셰비이<일곱 번째>תִּשְׁבֹּ֑ת티시봇쉬지 못할 것이다בֶּחָרִ֥ישׁ베차리쉬밭갈이 시간에וּבַקָּצִ֖יר우바카츠르그리고 추수 시간에תִּשְׁבֹּֽת׃티시봇쉬지 못할 것이다
22칠칠절 곧 맥추의 초실절을 지키고 가을에는 수장절을 지키라
원어 직역너는 밀 수확의 첫열매로 칠칠절 축제를 지켜야 하고, 해 돌아오는 시절의 거둠 축제를 지켜야 한다.
וְחַ֤ג베차그그리고 절기שָׁבֻעֹת֙샤부오트주들תַּעֲשֶׂ֣ה타아세너는 축제를 지키리라לְךָ֔레카너를 위해בִּכּוּרֵ֖י비쿠레이첫열매קְצִ֣יר케치르수확을חִטִּ֑ים키팀밀וְחַג֙베차그그리고 절기הָֽאָסִ֔יף하아씨프수거תְּקוּפַ֖ת테쿠팟그 순회의הַשָּׁנָֽה׃하샤나해의
23너희 모든 남자는 매년 세번씩 주 여호와 이스라엘의 하나님 앞에 보일지라
원어 직역너희 남자 모든 자가 일 년에 세 번 여호와 주 하나님의 면전에 나타나야 한다.
שָׁלֹ֥שׁ샬로쉬셋פְּעָמִ֖ים페아밈배בַּשָּׁנָ֑ה바샤나그 해에יֵרָאֶה֙예라에자신을 나타내실כָּל־콜모든זְכ֣וּרְךָ֔제후레카당신의 남자들אֶת־엣함께פְּנֵ֛י페네이의 앞에הָֽאָדֹ֥ן׀하아돈주יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
24내가 열방을 네 앞에서 쫓아내고 네 지경을 넓히리니 네가 매년 세번씩 여호와 너희 하나님께 보이러 올 때에 아무 사람도 네 땅을 탐내어 엿보지 못하리라
원어 직역내가 민족들을 너 앞에서 내쫓고, 너의 지역을 넓힐 것이니, 네가 일 년에 세 번 여호와 하나님의 면전을 보러 올라갈 때 아무도 너의 땅을 탐내지 않을 것이다.
כִּֽי־키왜냐하면אוֹרִ֤ישׁ오리쉬나는 쫓아내리라גּוֹיִם֙고임그리고 당신이 만드셨다מִפָּנֶ֔יךָ미파네이카너 앞에서וְהִרְחַבְתִּ֖י베히르차브티그리고 나는 넓히리라אֶת־엣<목적격 표지>גְּבוּלֶ֑ךָ게부레카너희의 영토וְלֹא־벨로그리고 아니었다יַחְמֹ֥ד야크모드그가 탐내리라אִישׁ֙이쉬누구든지אֶֽת־엣<목적격 표지>אַרְצְךָ֔아르체 카당신의 땅בַּעֲלֹֽתְךָ֗바알로테카너희가 올라갈 때לֵרָאוֹת֙레라옷너 자신을 나타내기 위해אֶת־엣함께פְּנֵי֙페네이의 앞에יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의שָׁלֹ֥שׁ샬로쉬셋פְּעָמִ֖ים페아밈배בַּשָּׁנָֽה׃바샤나그 해에
25너는 내 희생의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 유월절 희생을 아침까지 두지 말지며
원어 직역너는 누룩으로 나의 제사 피를 죽이지 말 것이며, 유월절의 제사가 아침까지 남아있지 말 것이다.
לֹֽא־로아니했다תִשְׁחַ֥ט티쉬챗너는 도살하여야 한다עַל־알함께חָמֵ֖ץ하메츠누룩דַּם־담-[~의] 피를זִבְחִ֑י지브치내 제사וְלֹא־벨로그리고 아니었다יָלִ֣ין야린밤새도록 머물 것이다לַבֹּ֔קֶר라보케르아침에זֶ֖בַח제바흐제사 번제의חַ֥ג하그절기를הַפָּֽסַח׃하파사흐유월절을
26너의 토지소산의 처음 익은 것을 가져다가 너의 하나님 여호와의 전에 드릴지며 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말지니라
원어 직역너의 땅의 첫열매의 처음 것을 여호와 하나님의 집에 가져올 것이며, 새끼를 그 어머니의 젖에 삶지 말 것이다.
רֵאשִׁ֗ית레쉬트처음בִּכּוּרֵי֙비쿠레이첫열매אַדְמָ֣תְךָ֔아드마테카너의 땅תָּבִ֕יא타비너는 가져오겠다בֵּ֖ית베이트집יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֑יךָ엘로헤카하나님 당신의לֹא־로아니했다תְבַשֵּׁ֥ל테바셸삶아라גְּדִ֖י게디새끼 염소를בַּחֲלֵ֥ב바할레프그 어미의 젖에אִמּֽוֹ׃ פ이모그 어미의
27여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이 말들을 기록하라 내가 이 말들의 뜻대로 너와 이스라엘과 언약을 세웠음이니라 하시니라
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다: "이 말씀들을 써라. 이 말씀들을 따라 내가 너와 이스라엘과 언약을 세웠노라."
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가כְּתָב־케토브기록한다לְךָ֖레카너를 위해אֶת־엣<목적격 표지>הַדְּבָרִ֣ים하데바림말씀들הָאֵ֑לֶּה하엘레이들כִּ֞י키~을עַל־알<전치사>פִּ֣י׀피<~의 입>הַדְּבָרִ֣ים하데바림말씀들הָאֵ֗לֶּה하엘레이들כָּרַ֧תִּי카라티내가 만들었다אִתְּךָ֛이테카너와 함께בְּרִ֖ית베릿언약을וְאֶת־베엣그리고 함께יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
28모세가 여호와와 함께 사십 일 사십 야를 거기 있으면서 떡도 먹지 아니하였고 물도 마시지 아니하였으며 여호와께서는 언약의 말씀 곧 십계를 그 판들에 기록하셨더라
원어 직역그가 여호와와 함께 거기 있은 지 사십 주야였으니, 빵을 먹지 않고 물을 마시지 아니했다. 그리고 그가 언약의 말, 십계명을 판 위에 기록했다.
וַֽיְהִי־바이히그가 있었다שָׁ֣ם샤므거기서עִם־임함께יְהוָ֗ה야웨여호와אַרְבָּעִ֥ים아르바임사십יוֹם֙욤날들וְאַרְבָּעִ֣ים베아르바이므그리고 사십לַ֔יְלָה라이 라밤לֶ֚חֶם레헴음식으로לֹ֣א로아니했다אָכַ֔ל아칼그는 먹었다וּמַ֖יִם우마임그리고 물לֹ֣א로아니했다שָׁתָ֑ה샤타그가 마셨다וַיִּכְתֹּ֣ב바이이흐토그리고 그가 기록했다עַל־알<전치사>הַלֻּחֹ֗ת할루호트판들אֵ֚ת에트<목적격 표지>דִּבְרֵ֣י디브레이말씀הַבְּרִ֔ית하베릿언약을עֲשֶׂ֖רֶת아세렛열הַדְּבָרִֽים׃하데바림말씀들
29모세가 그 증거의 두 판을 자기 손에 들고 시내산에서 내려오니 그 산에서 내려올 때에 모세는 자기가 여호와와 말씀하였음을 인하여 얼굴 꺼풀에 광채가 나나 깨닫지 못하였더라
원어 직역모세가 시내산에서 내려올 때였는데, 증거의 두 판이 모세의 손에 있었다. 모세가 내려올 때 자기 얼굴 가죽이 빛났으되, 여호와와 말씀했기 때문임을 모세는 알지 못했다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다בְּרֶ֤דֶת베레데트내려올 때에מֹשֶׁה֙모.셰모세가מֵהַ֣ר메하르산에서סִינַ֔י시나이시내וּשְׁנֵ֨י우셰네이그리고 둘לֻחֹ֤ת루호트돌판들הָֽעֵדֻת֙하에두트증거궤בְּיַד־베야드의 손에 있었고מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가בְּרִדְתּ֖וֹ베릿토그가 내려왔을 때מִן־민<~로부터>הָהָ֑ר하하르산וּמֹשֶׁ֣ה우모셰그리고 모세לֹֽא־로아니했다יָדַ֗ע야다그가 알았다כִּ֥י키~을קָרַ֛ן카란빛났다ע֥וֹר오르의 피부פָּנָ֖יו파나브그의 얼굴בְּדַבְּר֥וֹ베다베로그가 말했기 때문에אִתּֽוֹ׃이토그와 함께
30아론과 온 이스라엘 자손이 모세를 볼 때에 모세의 얼굴 꺼풀에 광채 남을 보고 그에게 가까이 하기를 두려워하더니
원어 직역아론과 이스라엘의 모든 자손이 모세를 보니, 그의 얼굴 가죽이 빛났다. 그들이 그에게 가까이 가기를 두려워했다.
וַיַּ֨רְא바이야르그리고 그가 보았다אַהֲרֹ֜ן아하론아론을וְכָל־베콜그리고 모든בְּנֵ֤י베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라קָרַ֖ן카란빛났다ע֣וֹר오르의 피부פָּנָ֑יו파나브그의 얼굴וַיִּֽירְא֖וּ바이이레우그리고 그들이 두려워했다מִגֶּ֥שֶׁת미게쉐트가까이 옴으로부터אֵלָֽיו׃엘라브그에게
31모세가 그들을 부르니 아론과 회중의 모든 어른이 모세에게로 오고 모세가 그들과 말하니
원어 직역모세가 그들을 불렀고, 아론과 회중의 모든 지도자들이 그에게로 돌아왔으니, 모세가 그들과 말씀했다.
וַיִּקְרָ֤א바이기크라사독에게אֲלֵהֶם֙알레헴그들을מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가וַיָּשֻׁ֧בוּ바이야슈부그리고 그들이 돌아왔다אֵלָ֛יו엘라브그에게אַהֲרֹ֥ן아하론아론을וְכָל־베콜그리고 모든הַנְּשִׂאִ֖ים하네시임지도자들בָּעֵדָ֑ה바에다회중 가운데וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가אֲלֵהֶֽם׃알레헴그들과
32그 후에야 온 이스라엘 자손이 가까이 오는지라 모세가 여호와께서 시내 산에서 자기에게 이르신 말씀을 다 그들에게 명하고
원어 직역그 후에 이스라엘의 모든 자손이 가까이 왔으니, 여호와께서 시내산에서 자기와 말씀하신 모든 것을 명했다.
וְאַחֲרֵי־베아하레이그리고 그 후에כֵ֥ן켄이같이נִגְּשׁ֖וּ니게슈그들이 가까이 왔다כָּל־콜모든בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיְצַוֵּ֕ם바차베므그리고 그들에게 명령하였다אֵת֩에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֨ר아셀~을דִּבֶּ֧ר디베르그가 말씀하셨었다יְהוָ֛ה야웨여호와אִתּ֖וֹ이토그와 함께בְּהַ֥ר베하르길보아 산에סִינָֽי׃시나이시내
33그들에게 말하기를 마치고 수건으로 자기 얼굴을 가리웠더라
원어 직역모세가 그들과 말씀하기를 마쳤을 때, 그는 자기 얼굴 위에 휘장을 놓았다.
וַיְכַ֣ל바이.할그리고 그가 마쳤다מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가מִדַּבֵּ֖ר미다베르말함에서אִתָּ֑ם이탐그들을 향하여וַיִּתֵּ֥ן바이이텐그리고 그가 두었다עַל־알위에פָּנָ֖יו파나브그의 얼굴מַסְוֶֽה׃마스베휘장
34그러나 모세가 여호와 앞에 들어가서 함께 말씀할 때에는 나오기까지 수건을 벗고 있다가 나와서는 그 명하신 일을 이스라엘 자손에게 고하며
원어 직역모세가 여호와 앞으로 들어가 자기와 말씀할 때마다, 휘장을 제거했다가 나올 때까지 있었다. 그리고 나가서 이스라엘 자손에게 자기가 명받은 것을 말했다.
וּבְבֹ֨א우베보그리고 갔을 때מֹשֶׁ֜ה모.셰모세가לִפְנֵ֤י리프네이<전치사> 전에יְהוָה֙야웨여호와לְדַבֵּ֣ר레다베르말하려אִתּ֔וֹ이토그와 함께יָסִ֥יר야시르그가 제거했으니אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּסְוֶ֖ה하마스베휘장עַד־아드까지צֵאת֑וֹ체토그가 나왔고וְיָצָ֗א바이차아그리고 그가 나왔다וְדִבֶּר֙베디베르그리고 말씀하셨다אֶל־엘~로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֵ֖ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁ֥ר아셀그가 구한יְצֻוֶּֽה׃예츠베그가 명령을 받았고
35이스라엘 자손이 모세의 얼굴의 광채를 보는 고로 모세가 여호와께 말씀하러 들어가기까지 다시 수건으로 자기 얼굴을 가리웠더라
원어 직역이스라엘 자손이 모세의 얼굴을 보니, 모세의 얼굴 가죽이 빛났다. 그러면 모세가 다시 자기와 말씀하러 들어갈 때까지 휘장을 자기 얼굴 위에 놓았다.
וְרָא֤וּ베라우그리고 그들이 보았다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가כִּ֣י키~을קָרַ֔ן카란빛났다ע֖וֹר오르의 피부פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가וְהֵשִׁ֨יב베헤시브그리고 그가 돌아왔고מֹשֶׁ֤ה모.셰모세가אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּסְוֶה֙하마스베휘장עַל־알위에פָּנָ֔יו파나브그의 얼굴עַד־아드까지בֹּא֖וֹ보오그가 갔다לְדַבֵּ֥ר레다베르말하려אִתּֽוֹ׃ ס이토그와 함께