출애굽기▼
출애굽기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1모세가 이스라엘의 온 회중을 모으고 그들에게 이르되 여호와께서 너희에게 명하사 행하게 하신 말씀이 이러하니라
BSBThen Moses assembled the whole congregation of Israel and said to them, “These are the things that the LORD has commanded you to do:
영어 직역모세가 이스라엘 자녀들의 온 회중을 모아 그들에게 말했다. 이것들이 여호와가 명령하신 말씀들이다, 너희가 그것들을 행해야 한다.
원어 직역모세가 이스라엘 아들들의 모든 회중을 모아 그들에게 말하였다: "이것들이 여호와께서 명하신 말씀이다.
2엿새 동안은 일하고 제칠일은 너희에게 성일이니 여호와께 특별한 안식일이라 무릇 이날에 일하는 자를 죽일지니
BSBFor six days work may be done, but the seventh day shall be your holy day, a Sabbath of complete rest to the LORD. Whoever does any work on that day must be put to death.
영어 직역엿새 동안은 일이 행해질 것이나, 일곱째 날에는 너희에게 거룩한 날, 여호와께 드리는 안식의 안식일이 될 것이다. 누구든지 그 안에서 일을 하는 자는 죽임을 당할 것이다.
원어 직역여섯 낮 동안 일이 만들어질 것이고, 그 일곱째 낮에는 여호와께 거룩한 안식일 안식이 될 것이니, 그것 위에서 일하는 모든 자는 죽으리라.
3안식일에는 너희의 모든 처소에서 불도 피우지 말지니라
BSBDo not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”
영어 직역너희는 안식일에 너희 거처 전체에서 불을 피우지 말 것이다.
원어 직역너희는 안식일에 너희 모든 거주지에서 불을 타고 있게 하지 말지니라.
4모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 가로되 여호와의 명하신 일이 이러하니라 이르시기를
BSBMoses also told the whole congregation of Israel, “This is what the LORD has commanded:
영어 직역모세가 이스라엘 자녀들의 온 회중에게 말했다. 이것이 여호와가 명령하신 것이다. 말하기를,
원어 직역모세가 이스라엘 아들들의 모든 회중에게 말하여 이르되: "이것이 여호와께서 명하신 말씀이다.
5너희의 소유 중에서 너희는 여호와께 드릴 것을 취하되 무릇 마음에 원하는 자는 그것을 가져다가 여호와께 드릴지니 곧 금과 은과 놋과
BSBTake from among you an offering to the LORD. Let everyone whose heart is willing bring an offering to the LORD: gold, silver, and bronze;
영어 직역너희 중에서 여호와께 드릴 제물을 취하라. 누구든지 자원하는 마음을 가진 자는 그것을 가져올 것이다, 여호와께 드릴 제물로. 금과 은과 놋쇠와,
원어 직역너희 중에서 여호와께 드림을 가져오되, 자기 마음이 자원하는 모든 자가 가져올 것이라 — 금과 은과 놋을.
6청색 자색 홍색실과 가는 베실과 염소털과
BSBblue, purple, and scarlet yarn; fine linen and goat hair;
영어 직역청색, 자주색, 홍색, 고운 베, 그리고 염소털과,
원어 직역그리고 청색과 자주색과 홍색 실과 세마포와 염소 털을.
7붉은 물 들인 수양의 가죽과 해달의 가죽과 조각목과
BSBram skins dyed red and fine leather; acacia wood;
영어 직역붉게 물들인 숫양 가죽들과 악어 가죽들과 싯딤 나무와,
원어 직역그리고 붉게 물든 양 가죽과 해우 가죽과 아카시아나무를.
8등유와 및 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만드는 향품과
BSBolive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
영어 직역그리고 빛을 위한 기름과 관유용 향신료들과 향기로운 향 용 향신료들과,
원어 직역그리고 등불을 위한 기름과 관유를 위한 향료와 향의 향료를.
9호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라
BSBand onyx stones and gemstones to be mounted on the ephod and breastpiece.
영어 직역그리고 호마노 돌들과 에봇과 흉패에 물려진 돌들과.
원어 직역그리고 에봇을 위한 호마노석과 세팅 보석을.
10무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와의 명하신 것을 다 만들지니
BSBLet every skilled craftsman among you come and make everything that the LORD has commanded:
영어 직역그리고 너희 중에서 지혜로운 마음을 가진 모든 자는 와서, 여호와가 명령하신 모든 것들을 만들 것이다.
원어 직역그리고 너희 가운데 지혜로운 마음의 모든 자가 와서 여호와께서 명하신 모든 것을 만들지니라.
11곧 성막과 그 막과 그 덮개와 그 갈고리와 그 널판과 그 띠와 그 기둥과 그 받침과
BSBthe tabernacle with its tent and covering, its clasps and frames, its crossbars, posts, and bases;
영어 직역성막, 그것의 장막과 그것의 덮개, 그것의 갈고리들과 그것의 판들, 그것의 횡목들, 그것의 기둥들과 그것의 받침들과,
원어 직역성막과 그 장막과 그 덮개와 그 갈고리와 그 판자와 그 띠와 그 기둥과 그 받침을.
12증거궤와 그 채와 속죄소와 그 가리는 장과
BSBthe ark with its poles and mercy seat, and the veil to shield it;
영어 직역그 언약궤와 그것의 채들 및 자비석과 그 덮개의 휘장과,
원어 직역그 궤와 그 채와 그 속죄소와 그 휘장을.
13상과 그 채와 그 모든 기구와 진설병과
BSBthe table with its poles, all its utensils, and the Bread of the Presence;
영어 직역그 식탁과 그것의 채들과 그것의 모든 기구들과 진설병과,
원어 직역그 상과 그 채와 그 모든 기구와 표면의 떡을.
14불 켜는 등대와 그 기구와 그 등잔과 등유와
BSBthe lampstand for light with its accessories and lamps and oil for the light;
영어 직역그 불빛을 위한 등대도 그것의 기구들과 그것의 등잔들과, 빛을 위한 기름과 함께,
원어 직역그 등잔대와 그 기구와 그 등과 그 등불의 기름을.
15분향단과 그 채와 관유와 분향할 향품과 성막문의 장과
BSBthe altar of incense with its poles; the anointing oil and fragrant incense; the curtain for the doorway at the entrance to the tabernacle;
영어 직역그리고 향 제단과 그것의 채들과 관유과 향기로운 향과, 성막의 입구 어귀에 있는 문의 휘장과,
원어 직역그 향 제단과 그 채와 그 관유의 기름과 그 향의 향료와 그 성막의 입구 차일을.
16번제단과 그 놋 그물과 그 채와 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과
BSBthe altar of burnt offering with its bronze grate, its poles, and all its utensils; the basin with its stand;
영어 직역번제 제단과, 그것의 놋쇠 그릴, 그것의 채들과 그것의 모든 기구들, 물두(물), 그리고 그것의 받침과 함께,
원어 직역그 번제 제단과 그것의 놋 격자와 그 채와 그 모든 기구와 그 물두멍과 그 받침을.
17뜰의 포장과 그 기둥과 그 받침과 뜰문의 장과
BSBthe curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the gate of the courtyard;
영어 직역뜰의 휘장들과, 그것의 기둥들과 그들의 받침들과, 그 뜰의 문의 휘장과,
원어 직역그 뜰의 휘장과 그 기둥과 그 받침과 그 뜰의 성문 차일을.
18장막 말뚝과 뜰의 포장 말뚝과 그 줄과
BSBthe tent pegs for the tabernacle and for the courtyard, along with their ropes;
영어 직역성막의 말뚝들과 뜰의 말뚝들과, 그들의 줄들과,
원어 직역그 성막의 말뚝과 그 뜰의 말뚝과 그들의 줄을.
19성소에서 섬기기 위하여 공교히 만든 옷 곧 제사 직분을 행할 때에 입는 제사장 아론의 거룩한 옷과 그 아들들의 옷이니라
BSBand the woven garments for ministering in the holy place—both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests.”
영어 직역봉사의 옷들, 거룩한 곳에서 봉사를 행하기 위한, 제사장 아론의 거룩한 옷들과, 그의 아들들의 옷들, 제사장의 직분에서 봉사하기 위한.
원어 직역거룩한 곳에서 섬기기 위한 짠 옷과 거룩함의 옷 — 아론 제사장을 위한 것과 그의 아들들이 제사장 직분을 행하기 위한 그들의 옷을."
20이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러갔더니
BSBThen the whole congregation of Israel withdrew from the presence of Moses.
영어 직역이스라엘 자녀들의 온 회중이 모세의 앞에서 떠났다.
원어 직역이스라엘 아들들의 모든 회중이 모세 앞에서 나갔다.
21무릇 마음이 감동된 자와 무릇 자원하는 자가 와서 성막을 짓기 위하여 그 속에서 쓸 모든 것을 위하여, 거룩한 옷을 위하여 예물을 가져 여호와께 드렸으니
BSBAnd everyone whose heart stirred him and whose spirit prompted him came and brought an offering to the LORD for the work on the Tent of Meeting, for all its services, and for the holy garments.
영어 직역그리고 그들이 왔다, 마음이 그를 일으킨 모든 자와, 그의 정신이 자원하게 한 모든 자와, 그리고 그들이 회중의 성막의 일을 위해 여호와께 드릴 제물을 가져왔다, 그리고 그것의 모든 봉사를 위해, 그리고 거룩한 옷들을 위해.
원어 직역그리고 자기 마음이 그를 자극한 모든 사람이 왔고, 자기 영이 그를 자극한 모든 자가 여호와의 정한 때 장막의 일을 위해서와 그 모든 섬김을 위해서와 거룩함의 옷을 위해서 여호와의 드림을 가져왔다.
22곧 마음에 원하는 남녀가 와서 가슴 핀과 귀고리와 가락지와 목거리와 여러가지 금품을 가져왔으되 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며
BSBSo all who had willing hearts, both men and women, came and brought brooches and earrings, rings and necklaces, and all kinds of gold jewelry. And they all presented their gold as a wave offering to the LORD.
영어 직역그리고 그들이 왔다, 남자와 여자 모두, 자원하는 마음을 가진 만큼 많은 자들과, 그리고 팔찌들과 귀걸이들과 반지들과 판들을 가져왔다, 모두 금의 보석들이다. 그리고 제물을 드린 모든 남자는 여호와께 금의 제물을 드렸다.
원어 직역그리고 남자들이 여인들과 함께 왔는데, 자기 마음이 자원하는 모든 자가 금으로 코걸이와 귀고리와 반지와 장식품을 가져왔으니, 모든 자가 여호와께 금의 요제를 흔들었다.
23무릇 청색 자색 홍색실과 가는 베실과 염소털과 붉은 물 들인 수양의 가죽과 해달의 가죽이 있는 자도 가져왔으며
BSBEveryone who had blue, purple, or scarlet yarn, or fine linen, goat hair, ram skins dyed red, or articles of fine leather, brought them.
영어 직역그리고 모든 남자, 그와 함께 청색, 자주색, 홍색, 고운 베, 염소털, 그리고 붉게 물들인 숫양 가죽들, 그리고 악어 가죽들이 발견된 자는, 그것들을 가져왔다.
원어 직역그리고 자기 곁에서 청색과 자주색과 홍색 실과 세마포와 염소 털과 붉게 물든 양 가죽과 해우 가죽을 발견한 모든 사람이 그것을 가져왔다.
24무릇 은과 놋으로 예물을 삼는 자는 가져다가 여호와께 드렸으며 무릇 섬기는 일에 소용되는 조각목이 있는 자는 가져왔으며
BSBAnd all who could present an offering of silver or bronze brought it as a contribution to the LORD. Also, everyone who had acacia wood for any part of the service brought it.
영어 직역은과 놋쇠의 제물을 드린 모든 자는 여호와께 드릴 제물을 가져왔다. 그리고 봉사의 모든 일을 위해 싯딤 나무가 그와 함께 발견된 모든 남자는 그것을 가져왔다.
원어 직역은과 놋의 드림을 높이 올린 모든 자가 여호와의 드림을 가져왔고, 자기 곁에서 아카시아나무를 발견한 모든 자가 그 섬김의 모든 일을 위해서 그것을 가져왔다.
25마음이 슬기로운 모든 여인은 손수 실을 낳고 그 낳은 청색 자색 홍색실과 가는 베실을 가져왔으며
BSBEvery skilled woman spun with her hands and brought what she had spun: blue, purple, or scarlet yarn, or fine linen.
영어 직역그리고 지혜로운 마음을 가진 모든 여자들은 그들의 손으로 돌려 쌓아서 가져왔다, 그들이 돌려 쌓은 것을, 청색, 자주색, 홍색 그리고 고운 베 모두.
원어 직역그리고 자기 마음이 지혜로운 모든 여인이 자기 손으로 물레질을 하였고, 그들이 물레질한 청색과 자주색과 홍색 실과 세마포를 가져왔다.
26마음에 감동을 받아 슬기로운 모든 여인은 염소털로 실을 낳았으며
BSBAnd all the skilled women whose hearts were stirred spun the goat hair.
영어 직역그리고 그 마음이 지혜 속에서 그들을 일으킨 모든 여자들은 염소털을 돌려 쌓았다.
원어 직역그리고 자기 마음이 그들을 지혜로 자극한 모든 여인들이 염소 털을 물레질하였다.
27모든 족장은 호마노와 및 에봇과 흉패에 물릴 보석을 가져왔으며
BSBThe leaders brought onyx stones and gemstones to mount on the ephod and breastpiece,
영어 직역그리고 통치자들은 호마노 돌들과 물려진 돌들을 가져왔다, 에봇과 흉패를 위한.
원어 직역그리고 군주들이 에봇을 위한 호마노석과 세팅 보석을 가져왔다.
28등불과 관유와 분향할 향에 소용되는 기름과 향품을 가져왔으니
BSBas well as spices and olive oil for the light, for the anointing oil, and for the fragrant incense.
영어 직역그리고 향신료, 그리고 빛을 위한 기름, 그리고 관유를 위한, 그리고 향기로운 향을 위한.
원어 직역그리고 등불을 위한 향료와 기름과 관유의 기름과 향의 향료를 가져왔다.
29마음에 원하는 이스라엘 자손의 남녀마다 여호와께서 모세의 손을 빙자하여 명하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 가져다가 여호와께 즐거이 드림이 이러하였더라
BSBSo all the men and women of the Israelites whose hearts prompted them brought a freewill offering to the LORD for all the work that the LORD through Moses had commanded them to do.
영어 직역이스라엘 자녀들은 여호와께 자원의 제물을 가져왔다, 모든 남자와 여자, 그 마음이 그들을 자원하게 한, 여호와가 모세의 손으로 행하도록 명령하신 모든 종류의 일을 위해 가져오기 위한.
원어 직역여호와께서 명하신 모든 일을 모세의 손으로 만들기 위해서 자기 마음이 그들을 자극한 모든 남자와 여인이 이스라엘 아들들의 자원 제물을 여호와께 가져왔다.
30모세가 이스라엘 자손에게 이르되 볼지어다 여호와께서 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르시고
BSBThen Moses said to the Israelites, “See, the LORD has called by name Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
영어 직역그리고 모세가 이스라엘 자녀들에게 말했다. 보라, 여호와가 이름으로 부르셨다 우리의 아들, 훌의 아들 브살렐을, 유다 지파의.
원어 직역모세가 이스라엘 아들들에게 말하되: "여호와께서 유다 지파의 훌의 아들 우리의 아들 브살렐을 이름으로 불렀도다.
31하나님의 신을 그에게 충만케 하여 지혜와 총명과 지식으로 여러가지 일을 하게 하시되
BSBAnd He has filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and knowledge in all kinds of craftsmanship,
영어 직역그리고 그가 그를 하나님의 영으로 채우셨다, 지혜 속에서, 명철과 지식 속에서, 그리고 모든 종류의 공예 속에서.
원어 직역그리고 하나님의 영을 그에게 채우셨으니, 지혜와 지식과 모든 기술 지식을 가지고.
32공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 일하게 하시며
BSBto design artistic works in gold, silver, and bronze,
영어 직역그리고 기이한 일들을 고안하기 위해, 금과 은 그리고 놋쇠로 일하기 위해,
원어 직역그리고 생각을 설계하기 위해서, 금과 은과 놋에서 일하기 위해서.
33보석을 깎아 물리며 나무를 새기는 여러가지 공교한 일을 하게 하셨고
BSBto cut gemstones for settings, and to carve wood, so that he may be a master of every artistic craft.
영어 직역그리고 돌을 자르기 위해, 그것들을 물리기 위해, 그리고 나무를 조각하기 위해, 모든 종류의 교묘한 일을 행하기 위해.
원어 직역그리고 채우기 위한 돌의 조각 기술과 나무의 조각 기술로 모든 기술 일을 하기 위해서.
34또 그와 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 감동시키사 가르치게 하시며
BSBAnd the LORD has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.
영어 직역그리고 그가 그의 마음에 넣으셨다 그가 가르칠 수 있도록, 그도, 그리고 아홀리압을, 아히사막의 아들을, 단 지파의.
원어 직역그리고 가르치기 위해서 자기 마음에 두셨는데, 그와 단 지파의 아히사막의 아들 오홀리압도.
35지혜로운 마음을 그들에게 충만하게 하사 여러가지 일을 하게 하시되 조각하는 일과 공교로운 일과 청색 자색 홍색실과 가는 베실로 수 놓은 일과 짜는 일과 그 외에 여러가지 일을 하게 하시고 공교로운 일을 연구하게 하셨나니
BSBHe has filled them with skill to do all kinds of work as engravers, designers, embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen, and as weavers—as artistic designers of every kind of craft.
영어 직역그들을 그가 마음의 지혜로 채우셨다, 모든 종류의 일을 행하기 위해, 조각가의, 그리고 교묘한 일꾼의, 그리고 자수하는 자의, 청색, 자주색, 홍색 속에서, 그리고 고운 베 속에서, 그리고 직조하는 자의, 심지어 모든 일을 행하는 그들의, 그리고 교묘한 일을 고안하는 그들의.
원어 직역그들을 마음의 지혜로 채우셨으니, 조각하는 자와 기술 장인과 청색과 자주색과 홍색 실의 색칠 장인과 세마포의 직조자인 모든 일의 기술과 설계를 생각해낼 일을 하는 자들이 되게 하셨도다.
개역한글판 (1961)