1브사렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 여호와께서 지혜와 총명을 부으사 성소에 쓸 모든 일을 할 줄 알게 하심을 입은 자들은 여호와의 무릇 명하신 대로 할 것이니라
원어 직역브살렐과 오홀리압과 마음이 지혜로운 모든 남자들이 만들 것이니, 여호와가 그들에게 지혜와 명철을 주사 거룩한 일의 모든 공사를 알아 만들도록 할 자들이라, 여호와가 명하신 모든 것을 만들 것이다.
וְעָשָׂה֩베아사그리고 그가 행하리라בְצַלְאֵ֨ל베츠알엘브살렐וְאָהֳלִיאָ֜ב베오홀리아브그리고 오홀리압וְכֹ֣ל׀베콜그리고 모든אִ֣ישׁ이쉬사람חֲכַם־카캄솜씨 좋은לֵ֗ב레브마음אֲשֶׁר֩아셀그들이נָתַ֨ן나탄그가 놓았다יְהוָ֜ה야웨여호와חָכְמָ֤ה초크마기술וּתְבוּנָה֙우테부나그리고 명철을בָּהֵ֔מָּה바헤마그것들 속에לָדַ֣עַת라다아트알지לַעֲשֹׂ֔ת라아솟하기 위하여אֶֽת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든מְלֶ֖אכֶת메레케트일의עֲבֹדַ֣ת아보닷봉사의הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳לְכֹ֥ל레콜모든אֲשֶׁר־아셀~을צִוָּ֖ה츠이.바그가 명령했다יְהוָֽה׃야웨여호와
2모세가 브살렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 그 마음에 여호와께로 지혜를 얻고 와서 그 일을 하려고 마음에 원하는 모든 자를 부르매
원어 직역모세가 브살렐과 오홀리압과 마음이 지혜로운 모든 남자들을 불렀으니, 여호와가 그의 마음에 지혜를 주신 자들이고, 그 마음이 자기를 드리는 자들이 모두 그 공사를 하려고 나아왔다.
וַיִּקְרָ֣א바이기크라그리고 부르짖었다מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가אֶל־엘~로בְּצַלְאֵ֘ל베차르엘브살렐וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보אָֽהֳלִיאָב֒오호리아브오홀리압וְאֶל֙베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든אִ֣ישׁ이쉬사람חֲכַם־카캄솜씨 좋은לֵ֔ב레브마음אֲשֶׁ֨ר아셀그들이נָתַ֧ן나탄그가 두었다יְהוָ֛ה야웨여호와חָכְמָ֖ה초크마기술בְּלִבּ֑וֹ베리보그의 마음에כֹּ֚ל콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀그 사람נְשָׂא֣וֹ네사오그것이 그를 들어올렸고לִבּ֔וֹ리보그의 마음לְקָרְבָ֥ה르카레바가까이 오기 위하여אֶל־엘~로הַמְּלָאכָ֖ה하멜라카그 일לַעֲשֹׂ֥ת라아솟하기 위하여אֹתָֽהּ׃오타<목적격> 그것을
3그들이 이스라엘 자손의 성소의 모든 것을 만들기 위하여 가져 온 예물을 모세에게서 받으니라 그러나 백성이 아침마다 자원하는 예물을 연하여 가져 오는 고로
원어 직역그들이 모세 앞에서 이스라엘 자손이 거룩한 일의 공사를 위해 가져온 모든 드림을 받았고, 그들은 아침 아침마다 계속 자원하는 제물을 가져왔다.
וַיִּקְח֞וּ바이이크추그리고 그들이 받았다מִלִּפְנֵ֣י미리프네이그의 앞에서מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가אֵ֤ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַתְּרוּמָה֙하테루, 마헌물אֲשֶׁ֨ר아셀그것이הֵבִ֜יאוּ헤비우그들이 가져왔다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘לִמְלֶ֛אכֶת림르메케트의 일을 위해עֲבֹדַ֥ת아보닷봉사의הַקֹּ֖דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳לַעֲשֹׂ֣ת라아솟하기 위하여אֹתָ֑הּ오타<목적격> 그것을וְ֠הֵם베헴그리고 그들הֵבִ֨יאוּ헤비우그들이 가져왔다אֵלָ֥יו엘라브그에게ע֛וֹד오드여전히נְדָבָ֖ה네다바자원하는 제물בַּבֹּ֥קֶר바보케르아침에בַּבֹּֽקֶר׃바보케르아침에
4성소의 모든 일을 하는 지혜로운 자들이 각기 하는 일을 정지하고 와서
원어 직역거룩한 곳의 모든 공사를 하는 모든 지혜로운 자들이 저마다 하던 그 공사에서 나아왔다.
וַיָּבֹ֙אוּ֙바이야보우그리고 그들이 왔다כָּל־콜모든הַ֣חֲכָמִ֔ים하차카밈솜씨 있는 사람들הָעֹשִׂ֕ים하오심일하던אֵ֖ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든מְלֶ֣אכֶת메레케트일의הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳אִֽישׁ־이쉬사람אִ֥ישׁ이쉬사람מִמְּלַאכְתּ֖וֹ미멜라크토그의 일로부터אֲשֶׁר־아셀그것이הֵ֥מָּה헤마그들עֹשִֽׂים׃오심행하고 있으며
5모세에게 고하여 가로되 백성이 너무 많이 가져오므로 여호와의 명하신 일에 쓰기에 남음이 있나이다
원어 직역그들이 모세에게 말하여 이르되, 백성이 많이 가져와서 여호와가 명하신 그 공사를 위한 일보다 더 남는다고 하였다.
וַיֹּאמְרוּ֙바이요메루그리고 그들이 말했다אֶל־엘~로מֹשֶׁ֣ה모.셰모세가לֵּאמֹ֔ר르모르말하기를מַרְבִּ֥ים마르빔많아지고 있다הָעָ֖ם하암백성에게לְהָבִ֑יא레하비가져오기 위해מִדֵּ֤י미데이충분함보다 더הָֽעֲבֹדָה֙하아보다봉사를לַמְּלָאכָ֔ה라메랄하그 일을 위해אֲשֶׁר־아셀그것이צִוָּ֥ה츠이.바그가 명령했다יְהוָ֖ה야웨여호와לַעֲשֹׂ֥ת라아솟하기 위하여אֹתָֽהּ׃오타<목적격> 그것을
6모세가 명을 내리매 그들이 진중에 공포하여 가로되 무론 남녀하고 성소에 드릴 예물을 다시 만들지 말라 하매 백성이 가져오기를 정지하니
원어 직역모세가 명하여 진 안에 소리를 내어 이르게 하되, 남자와 여자가 다시는 거룩한 곳을 위해 공사의 일을 하지 말라고 하니, 백성이 가져오기를 그쳤다.
וַיְצַ֣ו바이차브그리고 그가 명했다מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가וַיַּעֲבִ֨ירוּ바이야아비루그리고 그들이 지나가게 했다ק֥וֹל콜공고בַּֽמַּחֲנֶה֮바마하네진에서לֵאמֹר֒르모르말하기를אִ֣ישׁ이쉬한 사람을וְאִשָּׁ֗ה베이샤그리고 여인과אַל־알만지지 못하게יַעֲשׂוּ־야아수그들이 만든다ע֛וֹד오드다시מְלָאכָ֖ה멜라카일לִתְרוּמַ֣ת릿루맛헌금을 위하여הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳וַיִּכָּלֵ֥א바이키칼레그리고 그것이 멈추었고הָעָ֖ם하암백성에게מֵהָבִֽיא׃메하비드리는 것으로부터
7있는 재료가 모든 일을 하기에 넉넉하여 남음이 있었더라
원어 직역그 공사가 충분하여 모든 공사를 마치고도 남았다.
וְהַמְּלָאכָ֗ה베하메라카그리고 그 일הָיְתָ֥ה하예타있었다דַיָּ֛ם다이얌그들의 충분함לְכָל־레콜모든 것을 위해הַמְּלָאכָ֖ה하멜라카그 일לַעֲשׂ֣וֹת라아솟하기 위하여אֹתָ֑הּ오타<목적격> 그것을וְהוֹתֵֽר׃ ס베호, 테르그리고 남음이 있었다
8일하는 사람 중에 마음이 지혜로운 모든 사람이 열 폭 앙장으로 성막을 지었으니 곧 가늘게 꼰 베실과 청색 자색 홍색실로 그룹들을 무늬 놓아 짜서 지은 것이라
원어 직역마음이 지혜로운 자들이 모두 그 공사를 하는 중에 성막을 십 폭의 휘장으로 만들었으니, 세마포로 가늘게 꼰 것이요, 청색·자주색·홍색 실로 된 것이며, 그룹을 그 공사의 기술로 만들었다.
וַיַּעֲשׂ֨וּ바이야아수그리고 행하였다כָל־콜모든חֲכַם־카캄지혜로운 자לֵ֜ב레브마음בְּעֹשֵׂ֧י베오세이일한 자들 중에הַמְּלָאכָ֛ה하멜라카그 일의אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּשְׁכָּ֖ן하미슈칸성막עֶ֣שֶׂר에세르명יְרִיעֹ֑ת예리옷휘장들שֵׁ֣שׁ쉐쉬고운 베מָשְׁזָ֗ר마셰자르꼬아 만든וּתְכֵ֤לֶת우테켈레트그리고 자주 천וְאַרְגָּמָן֙베아르가만그리고 자적색וְתוֹלַ֣עַת베토라앗그리고 홍색 천שָׁנִ֔י샤니진홍색כְּרֻבִ֛ים케루빔그룹들מַעֲשֵׂ֥ה마아세일의חֹשֵׁ֖ב초셰브한 숙련된 일꾼עָשָׂ֥ה아사그가 만드셨אֹתָֽם׃오탐그들을
9매폭의 장은 이십팔 규빗, 광은 사 규빗으로 각 폭의 장단을 같게 하여
원어 직역그 휘장 한 폭의 길이는 이십팔 규빗이고, 너비는 네 규빗이니 그 휘장 한 폭이 다 같은 크기였다.
אֹ֜רֶךְ오레흐받침대의 길이הַיְרִיעָ֣ה하이리아휘장הָֽאַחַ֗ת하아핫한 사람שְׁמֹנֶ֤ה셰모네여덟이었다וְעֶשְׂרִים֙베에스림게르숨בָּֽאַמָּ֔ה바아마규빗으로וְרֹ֙חַב֙베로하브그리고 너비אַרְבַּ֣ע아르바넷이었다בָּֽאַמָּ֔ה바아마규빗으로הַיְרִיעָ֖ה하이리아휘장הָאֶחָ֑ת하에하트한 사람מִדָּ֥ה미다크기אַחַ֖ת아차트하나요לְכָל־레콜모두에게 속했다הַיְרִיעֹֽת׃하이리옷휘장들
10그 다섯 폭을 서로 연하며 또 그 다섯 폭을 서로 연하고
원어 직역그 휘장 다섯 폭을 서로 이어 붙였고, 또 그 휘장 다섯 폭을 서로 이어 붙였다.
וַיְחַבֵּר֙바이차베르그리고 그는 연결했다אֶת־엣<목적격 표지>חֲמֵ֣שׁ차메시다섯의הַיְרִיעֹ֔ת하이리옷휘장들אַחַ֖ת아차트하나요אֶל־엘~로אֶחָ֑ת에차트하나요וְחָמֵ֤שׁ베차메쉬그리고 다섯יְרִיעֹת֙예리옷휘장들חִבַּ֔ר키바르그는 연결했다אַחַ֖ת아차트하나요אֶל־엘~로אֶחָֽת׃에차트하나요
11연락할 말폭 가에 청색 고를 만들며 다른 연락할 말폭 가에도 고를 만들되
원어 직역청색의 띠를 그 이어 붙인 휘장의 한쪽 끝에 만들었고, 또한 그렇게 이어 붙인 다른 휘장의 한쪽 끝에도 만들었다.
וַיַּ֜עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다לֻֽלְאֹ֣ת룰옷의 고리들תְּכֵ֗לֶת테켈렛자주색 천עַ֣ל알<전치사>שְׂפַ֤ת세팟가장자리הַיְרִיעָה֙하이리아휘장הָֽאֶחָ֔ת하에하트한 사람מִקָּצָ֖ה미카차한 끝으로부터בַּמַּחְבָּ֑רֶת바마크바렛연결된 집합 안에כֵּ֤ן켄이같이עָשָׂה֙아사그가 행하였다בִּשְׂפַ֣ת비스팟~의 가장자리에הַיְרִיעָ֔ה하이리아휘장הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה하키초나가장 바깥쪽בַּמַּחְבֶּ֖רֶת바마크베렛연결된 집합 안에הַשֵּׁנִֽית׃하셰닛<두 번째>
12그 연락할 한 폭에 고 오십을 달고 다른 연락할 한 폭의 가에도 고 오십을 달아 그 고들이 서로 대하게 하고
원어 직역한 휘장에 오십 개의 띠를 만들었고, 다른 이어 붙인 휘장의 한쪽 끝에도 오십 개의 띠를 만들었으니, 그 띠들이 서로 대하여 마주쳤다.
חֲמִשִּׁ֣ים차미심오십לֻלָאֹ֗ת룰라옷고리들עָשָׂה֮아사그가 만드셨בַּיְרִיעָ֣ה바이리아휘장 위에הָאֶחָת֒하에하트한 사람וַחֲמִשִּׁ֣ים바차미심그리고 오십לֻלָאֹ֗ת룰라옷고리들עָשָׂה֙아사그가 만드셨בִּקְצֵ֣ה빅체~의 가장자리에הַיְרִיעָ֔ה하이리아휘장אֲשֶׁ֖ר아셀그것이בַּמַּחְבֶּ֣רֶת바마크베렛연결된 것 안에 있었다הַשֵּׁנִ֑ית하셰닛<두 번째>מַקְבִּילֹת֙마크빌롯대면했다הַלֻּ֣לָאֹ֔ת하룰라옷고리들אַחַ֖ת아차트하나요אֶל־엘~로אֶחָֽת׃에차트하나요
13금 갈고리 오십을 만들어 그 갈고리로 두 앙장을 연하여 한 막을 이루었더라
원어 직역금 고리 오십 개를 만들어 그 휘장들을 서로 이어 붙였으니, 그리하여 성막이 하나가 되었다.
וַיַּ֕עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다חֲמִשִּׁ֖ים차미심오십קַרְסֵ֣י카르세이의 갈고리들זָהָ֑ב자하브금וַיְחַבֵּ֨ר바이차베르그리고 그는 연결했다אֶת־엣<목적격 표지>הַיְרִעֹ֜ת하이리옷휘장들אַחַ֤ת아차트하나요אֶל־엘~로אַחַת֙아차트하나요בַּקְּרָסִ֔ים바케라심갈고리들로וַֽיְהִ֥י바이히그리고 그것이 있었다הַמִּשְׁכָּ֖ן하미슈칸성막אֶחָֽד׃ ס에차드하나요
14그 성막을 덮는 막 곧 앙장을 염소털로 만들되 십일 폭을 만들었으니
원어 직역염소털의 휘장으로 성막 위의 천막을 만들되, 십이 폭의 휘장을 만들었다.
וַיַּ֙עַשׂ֙바이야아스그리고 그가 세웠다יְרִיעֹ֣ת예리옷의 휘장들עִזִּ֔ים이짐염소털לְאֹ֖הֶל레오헬천막으로עַל־알위에הַמִּשְׁכָּ֑ן하미슈칸성막עַשְׁתֵּֽי־아슈테이하나 더עֶשְׂרֵ֥ה에스레명יְרִיעֹ֖ת예리옷휘장들עָשָׂ֥ה아사그가 만드셨אֹתָֽם׃오탐그들을
15각 폭의 장은 삼십 규빗, 광은 사 규빗으로 십일 폭의 장단을 같게 하여
원어 직역그 휘장 한 폭의 길이는 삼십 규빗이고, 너비는 네 규빗이니 그 휘장 한 폭이 십이 폭이 다 같은 크기였다.
אֹ֜רֶךְ오레흐받침대의 길이הַיְרִיעָ֣ה하이리아휘장הָאַחַ֗ת하아핫한 사람שְׁלֹשִׁים֙셸로심삼십בָּֽאַמָּ֔ה바아마규빗으로וְאַרְבַּ֣ע베아르바그리고 넷이었다אַמּ֔וֹת아못규빗רֹ֖חַב로흐av너비의הַיְרִיעָ֣ה하이리아휘장הָאֶחָ֑ת하에하트한 사람מִדָּ֣ה미다크기אַחַ֔ת아차트하나요לְעַשְׁתֵּ֥י레아슈테이하나에 속했다עֶשְׂרֵ֖ה에스레명יְרִיעֹֽת׃예리옷휘장들
16그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며 또 여섯 폭을 서로 연하고
원어 직역그 휘장 다섯 폭을 따로 이어 붙이고, 그 휘장 여섯 폭을 따로 이어 붙였다.
וַיְחַבֵּ֛ר바이차베르그리고 그는 연결했다אֶת־엣<목적격 표지>חֲמֵ֥שׁ차메시다섯의הַיְרִיעֹ֖ת하이리옷휘장들לְבָ֑ד레밧혼자וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שֵׁ֥שׁ쉐쉬여섯의הַיְרִיעֹ֖ת하이리옷휘장들לְבָֽד׃레밧혼자
17앙장을 연락할 말폭 가에도 고 오십을 달며 다른 연락할 말폭 가에도 고 오십을 달고
원어 직역그 이어 붙인 천막의 가장 바깥쪽 휘장의 한쪽 끝에 오십 개의 띠를 만들었고, 다른 이어 붙인 휘장의 한쪽 끝에도 오십 개의 띠를 만들었다.
וַיַּ֜עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다לֻֽלָאֹ֣ת룰라옷고리들חֲמִשִּׁ֗ים차미심오십עַ֚ל알<전치사>שְׂפַ֣ת세팟가장자리הַיְרִיעָ֔ה하이리아휘장הַקִּיצֹנָ֖ה하키초나가장 바깥쪽בַּמַּחְבָּ֑רֶת바마크바렛연결된 집합 안에וַחֲמִשִּׁ֣ים바차미심그리고 오십לֻלָאֹ֗ת룰라옷고리들עָשָׂה֙아사그가 만드셨עַל־알<전치사>שְׂפַ֣ת세팟가장자리הַיְרִיעָ֔ה하이리아휘장הַחֹבֶ֖רֶת하초베렛연결된 집합הַשֵּׁנִֽית׃하셰닛<두 번째>
18놋 갈고리 오십을 만들어 그 앙장을 연합하여 한 막이 되게 하고
원어 직역그 천막을 이으려고 놋 고리 오십 개를 만들어 그것을 하나가 되게 하였다.
וַיַּ֛עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다קַרְסֵ֥י카르세이의 갈고리들נְחֹ֖שֶׁת네.호셋놋חֲמִשִּׁ֑ים차미심오십לְחַבֵּ֥ר르차베르함께 연결하기אֶת־엣<목적격 표지>הָאֹ֖הֶל하오헬회막לִֽהְיֹ֥ת리흐욧되기אֶחָֽד׃에차드하나요
19붉은 물 들인 수양의 가죽으로 막의 덮개를 만들고 해달의 가죽으로 그 웃덮개를 만들었더라
원어 직역천막을 위해 붉게 물들인 숫양의 가죽으로 덮개를 만들고, 위쪽으로는 해우 가죽의 덮개를 만들었다.
וַיַּ֤עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다מִכְסֶה֙미크세한 덮개לָאֹ֔הֶל라오헬천막을 위해עֹרֹ֥ת'오.롯의 가죽אֵלִ֖ים엘림숫양מְאָדָּמִ֑ים메아다밈붉게 물든וּמִכְסֵ֛ה우미크세그리고 의 덮개עֹרֹ֥ת'오.롯의 가죽תְּחָשִׁ֖ים테차심돌고래 가죽מִלְמָֽעְלָה׃ ס밀마알라위로부터 쪽으로
20그가 또 조각목으로 성막에 세울 널판들을 만들었으니
원어 직역성막을 위해 아카시아 나무로 서 있는 판자들을 만들었다.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>הַקְּרָשִׁ֖ים하케라심틀들לַמִּשְׁכָּ֑ן라미슈칸성막을 위하여עֲצֵ֥י아츠에이나무들שִׁטִּ֖ים시팀아카시아עֹמְדִֽים׃오메딤세워진 곧게
21각 판의 장은 십 규빗, 광은 일 규빗 반이며
원어 직역판자 한 개의 길이는 십 규빗이고, 너비는 규빗 반이었다.
עֶ֥שֶׂר에세르십אַמֹּ֖ות아못규빗אֹ֣רֶךְ오레흐받침대의 길이הַקָּ֑רֶשׁ하카레시그 틀וְאַמָּה֙베아마그리고 한 규빗이었다וַחֲצִ֣י바하츠이그리고 절반הָֽאַמָּ֔ה하아마<큐빗 단위>רֹ֖חַב로흐av너비의הַקֶּ֥רֶשׁ하케레시그 틀הָאֶחָֽד׃하에하드한 사람
22각 판에 두 촉이 있어 서로 연하게 하였으니 성막의 모든 판이 그러하며
원어 직역판자 한 개에 서로 이은 두 개의 촉이 있었고, 성막의 모든 판자들이 그렇게 만들어졌다.
שְׁתֵּ֣י셰테이둘יָדֹ֗ת야닷손으로לַקֶּ֙רֶשׁ֙라케레시그 틀에 속하였다הָֽאֶחָ֔ד하에하드그 자מְשֻׁלָּבֹ֔ת메슈라봇연결된אַחַ֖ת아차트하나요אֶל־엘~로אֶחָ֑ת에차트하나요כֵּ֣ן켄이같이עָשָׂ֔ה아사그가 행하였다לְכֹ֖ל레콜모든 것을 위해קַרְשֵׁ֥י카르세이의 틀들הַמִּשְׁכָּֽן׃하미슈칸성막
23성막을 위하여 널판을 만들었으되 남으로는 남편에 널판이 이십이라
원어 직역성막을 위해 남쪽으로 이십 개의 판자를 만들었다.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>הַקְּרָשִׁ֖ים하케라심틀들לַמִּשְׁכָּ֑ן라미슈칸성막을 위하여עֶשְׂרִ֣ים에스림이십קְרָשִׁ֔ים케라심틀들לִפְאַ֖ת리파트의 편을 위하여נֶ֥גֶב네게브남쪽תֵּימָֽנָה׃테이마나남쪽으로
24그 이십 널판 밑에 은받침 사십을 만들었으되 곧 이 널판 밑에도 두 받침이 그 두 촉을 받게 하였고 저 널판 밑에도 두 받침이 그 두 촉을 받게 하였으며
원어 직역그 이십 개의 판자 아래 은으로 사십 개의 받침을 만들었으니, 한 판자 아래 두 개의 받침이 그것의 두 촉을 위해 있었고, 한 판자 아래 두 개의 받침이 그것의 두 촉을 위해 있었다.
וְאַרְבָּעִים֙베아르바이므그리고 사십אַדְנֵי־앗네이받침들כֶ֔סֶף케세프은עָשָׂ֕ה아사그가 만드셨תַּ֖חַת타차트아래에עֶשְׂרִ֣ים에스림이십הַקְּרָשִׁ֑ים하케라심틀들שְׁנֵ֨י셰네이둘אֲדָנִ֜ים아다님받침들תַּֽחַת־타차트아래에 있었다הַקֶּ֤רֶשׁ하케레시그 틀הָאֶחָד֙하에하드한 사람לִשְׁתֵּ֣י리슈테이둘을 위하여יְדֹתָ֔יו예도탑그것의 손잡이들וּשְׁנֵ֧י우셰네이그리고 이אֲדָנִ֛ים아다님받침들תַּֽחַת־타차트아래에 있었다הַקֶּ֥רֶשׁ하케레시그 틀הָאֶחָ֖ד하에하드한 사람לִשְׁתֵּ֥י리슈테이둘을 위하여יְדֹתָֽיו׃예도탑그것의 손잡이들
25성막 다른 편 곧 북편을 위하여도 널판 이십을 만들고
원어 직역성막의 다른 쪽, 북쪽으로 이십 개의 판자를 만들었다.
וּלְצֶ֧לַע우레체라그리고 의 편을 위하여הַמִּשְׁכָּ֛ן하미슈칸성막הַשֵּׁנִ֖ית하셰닛<두 번째>לִפְאַ֣ת리파트그것의 곁에צָפ֑וֹן차폰북쪽עָשָׂ֖ה아사그가 만드셨עֶשְׂרִ֥ים에스림이십קְרָשִֽׁים׃케라심틀들
26또 은받침 사십을 만들었으니 곧 이 판 밑에도 두 받침이요 저 판 밑에도 두 받침이며
원어 직역그것들의 은 받침이 사십 개였으니, 한 판자 아래 두 개의 받침이, 한 판자 아래 두 개의 받침이 있었다.
וְאַרְבָּעִ֥ים베아르바이므그리고 사십אַדְנֵיהֶ֖ם앗네이헴그들의 받침들כָּ֑סֶף카세프은שְׁנֵ֣י셰네이둘אֲדָנִ֗ים아다님받침들תַּ֚חַת타차트아래에 있었다הַקֶּ֣רֶשׁ하케레시그 틀הָאֶחָ֔ד하에하드한 사람וּשְׁנֵ֣י우셰네이그리고 이אֲדָנִ֔ים아다님받침들תַּ֖חַת타차트아래에 있었다הַקֶּ֥רֶשׁ하케레시그 틀הָאֶחָֽד׃하에하드한 사람
27장막 뒤 곧 서편을 위하여는 널판 여섯을 만들었고
원어 직역성막의 서쪽 안쪽을 위해 여섯 개의 판자를 만들었다.
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י우레야르케테이그리고 의 안쪽 부분들을 위하여הַמִּשְׁכָּ֖ן하미슈칸성막יָ֑מָּה야마서쪽으로עָשָׂ֖ה아사그가 만드셨שִׁשָּׁ֥ה시샤여섯קְרָשִֽׁים׃케라심틀들
28장막 뒤 두 모퉁이 편을 위하여는 널판 둘을 만들되
원어 직역성막의 모서리들을 위해 두 개의 판자를 만들었으니, 안쪽에서 그것들이 쌍을 이루었다.
וּשְׁנֵ֤י우셰네이그리고 이קְרָשִׁים֙케라심틀들עָשָׂ֔ה아사그가 만드셨לִמְקֻצְעֹ֖ת리므쿠츠옷의 모서리들을 위하여הַמִּשְׁכָּ֑ן하미슈칸성막בַּיַּרְכָתָֽיִם׃바이야르카타임안쪽 부분들 안에
29아래서부터 위까지 각기 두 겹 두께로 하여 윗고리에 이르게 하고 두 모퉁이 편을 다 그리하며
원어 직역그들이 아래로부터 한 쌍을 이루었고, 그것의 꼭대기의 한 반지로 함께 완전하게 이었으니, 그 두 모서리에 대해 그렇게 하였다.
וְהָי֣וּ베하유그들이 있었다תוֹאֲמִם֮토아밈쌍들מִלְּמַטָּה֒미레마타아래로부터וְיַחְדָּ֗ו베야크다브그리고 함께יִהְי֤וּ이흐유그들이었다תַמִּים֙타밈완전함אֶל־엘~로רֹאשׁ֔וֹ로쇼그 위אֶל־엘~로הַטַּבַּ֖עַת하타바앗그 고리הָאֶחָ֑ת하에하트한 사람כֵּ֚ן켄이같이עָשָׂ֣ה아사그가 행하였다לִשְׁנֵיהֶ֔ם리슈네이헴그 둘을 위하여לִשְׁנֵ֖י리쉬네이둘을 위하여הַמִּקְצֹעֹֽת׃하믹초옷모퉁이들
30그 널판은 여덟이요 그 받침은 은받침 열 여섯이라 각 널판 밑에 둘씩이었더라
원어 직역그리하여 여덟 개의 판자와 은 받침 십육 개가 있었으니, 한 판자 아래 두 개의 받침이 있었다.
וְהָיוּ֙베하유그들이 있었다שְׁמֹנָ֣ה셰모나여덟קְרָשִׁ֔ים케라심틀들וְאַדְנֵיהֶ֣ם베앗네이헴그리고 그들의 받침들כֶּ֔סֶף케세프은이었다שִׁשָּׁ֥ה시샤열여섯עָשָׂ֖ר아사르여섯אֲדָנִ֑ים아다님받침들שְׁנֵ֤י셰네이둘אֲדָנִים֙아다님받침들שְׁנֵ֣י셰네이둘אֲדָנִ֔ים아다님받침들תַּ֖חַת타차트아래에 있었다הַקֶּ֥רֶשׁ하케레시그 틀הָאֶחָֽד׃하에하드한 사람
31그가 또 조각목으로 띠를 만들었으니 곧 성막 이편 널판을 위하여 다섯이요
원어 직역성막의 한쪽을 위해 아카시아 나무의 다섯 개의 띠를 만들었고,
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다בְּרִיחֵ֖י베리케이채의עֲצֵ֣י아츠에이나무들שִׁטִּ֑ים시팀아카시아חֲמִשָּׁ֕ה차미샤다섯 채לְקַרְשֵׁ֥י레카르세이의 틀들을 위하여צֶֽלַע־체라그 옆הַמִּשְׁכָּ֖ן하미슈칸성막הָאֶחָֽת׃하에하트한 사람
32성막 저편 널판을 위하여 다섯이요 성막 뒤 곧 서편 널판을 위하여 다섯이며
원어 직역성막의 다른 쪽을 위해 다섯 개의 띠를 만들었으며, 성막의 서쪽 안쪽을 위해 다섯 개의 띠를 만들었다.
וַחֲמִשָּׁ֣ה바하미샤그리고 다섯בְרִיחִ֔ם베리킹채들לְקַרְשֵׁ֥י레카르세이의 틀들을 위하여צֶֽלַע־체라그 옆הַמִּשְׁכָּ֖ן하미슈칸성막הַשֵּׁנִ֑ית하셰닛<두 번째>וַחֲמִשָּׁ֤ה바하미샤그리고 다섯בְרִיחִם֙베리킹채들לְקַרְשֵׁ֣י레카르세이의 틀들을 위하여הַמִּשְׁכָּ֔ן하미슈칸성막לַיַּרְכָתַ֖יִם라이야르카타임안쪽 부분들을 위하여יָֽמָּה׃야마서쪽으로
33그 중간 띠를 만들되 널판 중간 이 끝에서 저 끝에 미치게 하였으며
원어 직역성막의 판자들 가운데를 한쪽 끝에서 다른 한쪽 끝까지 지나가는 중간 띠를 만들었다.
וַיַּ֖עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>הַבְּרִ֣יחַ하베리아크그 채הַתִּיכֹ֑ן하티콘중간לִבְרֹ֙חַ֙리브로아크통과하기בְּת֣וֹךְ베토흐그 구간 한가운데הַקְּרָשִׁ֔ים하케라심틀들מִן־민<~로부터>הַקָּצֶ֖ה하카체끝나리니אֶל־엘~로הַקָּצֶֽה׃하카체끝나리니
34그 널판들을 금으로 싸고 그 널판에 띠를 꿸 금고리를 만들고 그 띠도 금으로 쌌더라
원어 직역그 판자들에 금을 입히고, 그것들의 반지들을 금으로 만들어 띠들을 끼우는 통으로 삼았으며, 그 띠들에 금을 입혔다.
וְֽאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַקְּרָשִׁ֞ים하케라심틀들צִפָּ֣ה차이파그것을 입혔다זָהָ֗ב자하브금וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>טַבְּעֹתָם֙타베오탐그들의 고리들עָשָׂ֣ה아사그가 만드셨זָהָ֔ב자하브금בָּתִּ֖ים바팀고리들לַבְּרִיחִ֑ם라베리킹채들을 위하여וַיְצַ֥ף바이차프그리고 그것을 입혔다אֶת־엣<목적격 표지>הַבְּרִיחִ֖ם하베리킹그 채들זָהָֽב׃자하브금
35그가 또 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 장을 짜고 그 위에 그룹들을 공교히 수 놓고
원어 직역청색·자주색·홍색 실의 가늘게 꼰 세마포로 휘장을 만들되, 기술 있는 자가 그것을 그룹으로 만들었다.
וַיַּ֙עַשׂ֙바이야아스그리고 그가 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>הַפָּרֹ֔כֶת하파로케트휘장תְּכֵ֧לֶת테켈렛자주색 천וְאַרְגָּמָ֛ן베아르가만그리고 자적색וְתוֹלַ֥עַת베토라앗그리고 홍색 천שָׁנִ֖י샤니진홍색וְשֵׁ֣שׁ베셰쉬그리고 가는 베מָשְׁזָ֑ר마셰자르꼬아 만든מַעֲשֵׂ֥ה마아세일의חֹשֵׁ֛ב초셰브한 숙련된 일꾼עָשָׂ֥ה아사그가 만드셨אֹתָ֖הּ오타<목적격> 그것을כְּרֻבִֽים׃케루빔그룹들
36조각목으로 네 기둥을 만들어 금으로 쌌으며 그 갈고리는 금이며 기둥의 네 받침은 은으로 부어 만들었으며
원어 직역그것을 위해 아카시아 나무의 네 개의 기둥을 만들고, 그것들에 금을 입히며, 그것들의 갈고리는 금이었고, 그것들을 위해 은으로 네 개의 받침을 부었다.
וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다לָ֗הּ라그것을 위하여אַרְבָּעָה֙아르바아넷עַמּוּדֵ֣י아무데이기둥들의שִׁטִּ֔ים시팀아카시아וַיְצַפֵּ֣ם바이차펨그리고 그는 입혔다זָהָ֔ב자하브금וָוֵיהֶ֖ם바베이헴그들의 갈고리들זָהָ֑ב자하브금이었다וַיִּצֹ֣ק바이이츠옥그리고 그는 부었다לָהֶ֔ם라헴<대격> 그들을אַרְבָּעָ֖ה아르바아넷אַדְנֵי־앗네이받침들כָֽסֶף׃카세프은
37청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 수 놓아 장막 문을 위하여 장을 만들고
원어 직역천막의 입구를 위해 청색·자주색·홍색 실의 가늘게 꼰 세마포로 차일을 만들었으니, 색 놓는 일을 하는 자의 공사였다.
וַיַּ֤עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다מָסָךְ֙마소크휘장לְפֶ֣תַח레페타흐의 입구를 위하여הָאֹ֔הֶל하오헬회막תְּכֵ֧לֶת테켈렛자주색 천וְאַרְגָּמָ֛ן베아르가만그리고 자적색וְתוֹלַ֥עַת베토라앗그리고 홍색 천שָׁנִ֖י샤니진홍색וְשֵׁ֣שׁ베셰쉬그리고 가는 베מָשְׁזָ֑ר마셰자르꼬아 만든מַעֲשֵׂ֖ה마아세일의רֹקֵֽם׃로켐색깔의 일꾼
38문장의 기둥 다섯과 그 갈고리를 만들고 기둥머리와 그 가름대를 금으로 쌌으며 그 다섯 받침은 놋이었더라
원어 직역그것의 다섯 기둥과 그것들의 갈고리를 만들었으며, 그것들의 머리와 띠에 금을 입혔고, 그것들의 다섯 받침은 놋이었다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עַמּוּדָ֤יו아무다브그것의 기둥들חֲמִשָּׁה֙차미샤다섯וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>וָ֣וֵיהֶ֔ם바베이헴그들의 갈고리들וְצִפָּ֧ה베차이파그리고 그것을 입혔다רָאשֵׁיהֶ֛ם라셰이헴그것들의 꼭대기וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם바차슈케이헴그리고 그들의 줄들זָהָ֑ב자하브금וְאַדְנֵיהֶ֥ם베앗네이헴그리고 그들의 받침들חֲמִשָּׁ֖ה차미샤다섯נְחֹֽשֶׁת׃ פ네.호셋청동이었다