출애굽기▼
출애굽기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1브사렐이 조각목으로 궤를 만들었으니 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반, 고가 일 규빗 반이며
KJVAnd Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:
영어 직역그리고 브살렐이 싯팀나무로 언약궤를 만들었다: 그것의 길이는 2큐빗 반이었고, 그것의 너비는 1큐빗 반이었고, 그것의 높이는 1큐빗 반이었다.
원어 직역브살렐이 아카시아나무로 관을 만들었으니, 그 길이는 규빗 둘에 반이고, 그 너비는 규빗 하나에 반이고, 그 높이는 규빗 하나에 반이다.
2정금으로 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 만들었으며
KJVAnd he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
영어 직역그리고 그는 그것을 순금으로 안팎으로 입혔고, 그것을 위해 주위로 금의 관을 만들었다.
원어 직역그것을 정결한 금으로 안쪽과 바깥쪽을 덮었고, 그것을 위해 금의 테를 사방으로 만들었다.
3금고리 넷을 부어 만들어 네 발에 달았으니 곧 이편에 두 고리요 저편에 두 고리며
KJVAnd he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.
영어 직역그리고 그는 그것을 위해 네 개의 금 고리를 부었다, 그것의 네 모서리에 놓이기 위해; 심지어 그것의 한쪽에 두 개의 고리, 그리고 그것의 다른 쪽에 두 개의 고리이다.
원어 직역금의 반지 네 개를 부었으니, 그것의 네 발 위에 있었으며, 그 한쪽 갈빗대에 반지 둘이, 그 다른 한쪽 갈빗대에 반지 둘이 있었다.
4조각목으로 채를 만들어 금으로 싸고
KJVAnd he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
영어 직역그리고 그는 싯팀나무의 채들을 만들었고, 그것들을 금으로 입혔다.
원어 직역아카시아나무의 홀을 만들었고, 그것들을 금으로 덮었다.
5그 채를 궤 양편 고리에 꿰어 궤를 메게 하였으며
KJVAnd he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.
영어 직역그리고 그는 그 채들을 언약궤의 옆에 있는 고리들에 넣었다, 그 언약궤를 나르기 위해.
원어 직역그 홀을 관의 갈빗대 위의 반지들에 넣어서, 관을 짐으로써 운반하게 했다.
6정금으로 속죄소를 만들었으니 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반이며
KJVAnd he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.
영어 직역그리고 그는 순금으로 시은좌를 만들었다: 그것의 길이는 2큐빗 반이었고, 그것의 너비는 1큐빗 반이었다.
원어 직역정결한 금의 속죄소를 만들었으니, 그 길이는 규빗 둘에 반이고, 그 너비는 규빗 하나에 반이다.
7금으로 그룹 둘을 속죄소 양편에 쳐서 만들었으되
KJVAnd he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;
영어 직역그리고 그는 금의 두 그룹을 만들었다, 한 조각으로 망치서 만든 것이다, 시은좌의 두 끝 위에.
원어 직역금의 그룹 둘을 망치질 일로 만들었으니, 그것들을 속죄소의 양쪽 끝에서 만들었다.
8한 그룹은 이편 끝에, 한 그룹은 저편 끝에 곧 속죄소와 한 덩이로 그 양편에 만들었으니
KJVOne cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.
영어 직역한 그룹은 이쪽 끝에, 다른 그룹은 저쪽 끝에: 그는 그것의 두 끝에 시은좌로부터 그룹들을 만들었다.
원어 직역한쪽 끝에서 그룹 하나가, 다른 한쪽 끝에서 그룹 하나가, 속죄소 자신에서 그룹들을 그 양쪽 끝으로 만들었다.
9그룹들이 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하였더라
KJVAnd the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims.
영어 직역그리고 그 그룹들이 높이 그들의 날개들을 펼쳤고, 그들의 날개들로 시은좌 위에 덮었으며, 그들의 얼굴들이 서로 한쪽을 향했다; 시은좌 방향으로 그 그룹들의 얼굴들이 있었다.
원어 직역그 그룹들은 위쪽으로 날개를 펴서 속죄소를 그들의 날개로 덮었으며, 그들의 표면은 각기 형제를 향하여 속죄소를 향했다.
10그가 또 조각목으로 상을 만들었으니 장이 이 규빗, 광이 일 규빗, 고가 일 규빗 반이며
KJVAnd he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:
영어 직역그리고 그는 싯팀나무의 상을 만들었다: 그것의 길이는 2큐빗이었고, 그것의 너비는 1큐빗이었고, 그것의 높이는 1큐빗 반이었다.
원어 직역아카시아나무의 상을 만들었으니, 그 길이는 규빗 둘이고, 그 너비는 규빗 하나이며, 그 높이는 규빗 하나에 반이다.
11정금으로 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 둘렀으며
KJVAnd he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.
영어 직역그리고 그는 그것을 순금으로 입혔고, 그것을 위해 주위로 금의 관을 만들었다.
원어 직역그것을 정결한 금으로 덮었고, 그것을 위해 금의 테를 사방으로 만들었다.
12그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들었고
KJVAlso he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.
영어 직역또한 그는 그것을 위해 주위로 한 손가락 너비의 테두리를 만들었다; 그리고 그 테두리를 위해 주위로 금의 관을 만들었다.
원어 직역그것을 위해 한 뼘의 테두리를 사방으로 만들었고, 그 테두리를 위해 금의 테를 사방으로 만들었다.
13상을 위하여 금고리 넷을 부어 만들어 네 발 위 네 모퉁이에 달았으니
KJVAnd he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.
영어 직역그리고 그는 그것을 위해 네 개의 금 고리를 부었다, 그것의 네 발에 있던 네 모서리 위에 고리들을 놓았다.
원어 직역금의 반지 네 개를 부었으니, 그 반지들을 그것의 네 모서리에 두었다. 그 반지들은 그것의 네 발에 속했다.
14그 고리가 턱 곁에 있어서 상을 메는 채를 꿰게 하였으며
KJVOver against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.
영어 직역그 테두리 맞은편에 고리들이 있었다, 그 상을 나르기 위한 채들의 자리들이다.
원어 직역테두리에 가까이 그 반지들이 있었으니, 그 상을 운반하게 하기 위해 홀들의 안쪽이었다.
15또 조각목으로 상 멜 채를 만들어 금으로 쌌으며
KJVAnd he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.
영어 직역그리고 그는 싯팀나무의 채들을 만들었고, 그 상을 나르기 위해 그것들을 금으로 입혔다.
원어 직역아카시아나무의 홀을 만들었고, 그것들을 금으로 덮었으니, 그 상을 운반하게 했다.
16상 위의 기구 곧 대접과 숟가락과 잔과 붓는 병을 정금으로 만들었더라
KJVAnd he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.
영어 직역그리고 그는 그 상 위에 있던 기구들을 만들었다, 그것의 쟁반들, 그것의 숟가락들, 그것의 잔들, 그리고 그것과 덮기 위한 그것의 뚜껑들을 순금으로 만들었다.
원어 직역그 상 위의 것들 곧 그 대접들과 그 밑창들과 그 잔들과 그것으로 붓는 항아리들을 정결한 금으로 만들었다.
17그가 또 정금으로 등대를 만들되 그것을 쳐서 만들었으니 그 밑판과 줄기와 잔과 꽃받침과 꽃이 그것과 한 덩이로 되었고
KJVAnd he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:
영어 직역그리고 그는 순금의 등잔대를 만들었다: 망치서 만든 일로 그는 그 등잔대를 만들었다; 그것의 줄기, 그것의 가지, 그것의 잔들, 그것의 꼭지들, 그것의 꽃들이 같은 것이었다.
원어 직역정결한 금의 등잔대를 만들었으니, 망치질 일로 그 등잔대를 만들었다. 그 밑부분과 그 줄기, 그 잔들, 그 구슬들과 그 꽃들이 그것에서 있었다.
18여섯 가지가 그 곁에서 나왔으니 곧 등대의 세 가지는 저편으로 나왔고 등대의 세 가지는 이 편으로 나왔으며
KJVAnd six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:
영어 직역그리고 그것의 옆에서 나가는 여섯 개의 가지들이 있었다; 그것의 한쪽에서 나가는 등잔대의 세 가지들, 그것의 다른 쪽에서 나가는 등잔대의 세 가지들이다.
원어 직역그리고 여섯 줄기가 그 옆쪽에서 나갔으니, 등잔대의 한쪽 옆에서 줄기 셋이, 등잔대의 다른 한쪽 옆에서 줄기 셋이 나갔다.
19이 편 가지에 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있고 저편 가지에 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있어 등대에서 나온 여섯 가지가 그러하며
KJVThree bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.
영어 직역한 가지에 아몬드의 모양을 따라 만든 세 개의 잔들, 한 꼭지와 한 꽃이고; 다른 가지에 아몬드처럼 만든 세 개의 잔들, 한 꼭지와 한 꽃이다: 그렇게 등잔대에서 나가는 여섯 개의 가지 전체에 걸쳐서이다.
원어 직역한 줄기에 살구꽃 모양의 잔 셋이 있었으니, 구슬과 꽃이요, 또 한 줄기에 살구꽃 모양의 잔 셋이 있었으니, 구슬과 꽃이다. 등잔대에서 나가는 여섯 줄기가 그러하다.
20등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있고
KJVAnd in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:
영어 직역그리고 그 등잔대에 아몬드처럼 만든 네 개의 잔들이 있었다, 그것의 꼭지들, 그것의 꽃들이.
원어 직역그리고 등잔대에 살구꽃 모양의 잔 넷이 있었으니, 그 구슬들과 그 꽃들이다.
21등대에서 나온 여섯 가지를 위하여는 꽃받침이 있게 하였으되 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하였고 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하였고 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하였으니
KJVAnd a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.
영어 직역그리고 그것의 같은 두 가지 아래에 한 꼭지, 그것의 같은 두 가지 아래에 한 꼭지, 그것의 같은 두 가지 아래에 한 꼭지, 그것에서 나가는 여섯 개의 가지에 따라.
원어 직역그것에서 나가는 여섯 줄기 아래에 구슬이 있었으니, 두 줄기 아래에 구슬이, 두 줄기 아래에 구슬이, 두 줄기 아래에 구슬이 있었다.
22이 꽃받침과 가지들을 줄기와 연하여 전부를 정금으로 쳐서 만들었으며
KJVTheir knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.
영어 직역그것들의 꼭지들과 그것들의 가지들은 같은 것이었다: 그것 전부는 순금의 한 망치서 만든 일이었다.
원어 직역그들의 구슬들과 그들의 줄기들이 그것에서 있었으니, 모두가 정결한 금의 하나의 망치질 일이다.
23등잔 일곱과 그 불집게와 불똥 그릇을 정금으로 만들었으니
KJVAnd he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.
영어 직역그리고 그는 그것의 일곱 개의 등불들, 그것의 불 집게들, 그것의 재 그릇들을 순금으로 만들었다.
원어 직역그 등들 일곱 개를 만들었고, 그 집게들과 그 불삽들을 정결한 금으로 만들었다.
24등대와 그 모든 기구는 정금 한 달란트로 만들었더라
KJVOf a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
영어 직역순금의 한 달란트로 그는 그것을, 그리고 그것의 모든 기구들을 만들었다.
원어 직역정결한 금 한 덩이로 그것을 만들었고, 그 모든 물건들을 만들었다.
25그가 또 조각목으로 분향할 단을 만들었으니 장이 일 규빗이요 광이 일 규빗이라 네모 반듯하고 고는 이 규빗이며 그 뿔들이 단과 연하였으며
KJVAnd he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same.
영어 직역그리고 그는 싯팀나무의 향 제단을 만들었다: 그것의 길이는 1큐빗이었고, 그것의 너비는 1큐빗이었다; 그것은 네모났고; 그것의 높이는 2큐빗이었다; 그것의 뿔들은 같은 것이었다.
원어 직역아카시아나무의 향 제단을 만들었으니, 그것은 네모 모양이며, 그 길이는 규빗 하나, 그 너비는 규빗 하나이며, 그 높이는 규빗 둘이다. 그것의 뿔들이 그것에서 있었다.
26단 상면과 전후 좌우면과 그 뿔을 정금으로 싸고 주위에 금테를 둘렀고
KJVAnd he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.
영어 직역그리고 그는 순금으로 그것을 입혔다, 그것의 윗면과, 그것의 옆들을 주위로, 그것의 뿔들을: 또한 그는 그것을 위해 주위로 금의 관을 만들었다.
원어 직역그것을 정결한 금으로 덮었으니, 그 윗면과 그 벽들을 사방으로, 그리고 그 뿔들을 덮었으며, 그것을 위해 금의 테를 사방으로 만들었다.
27그 테 아래 양 편에 금고리 둘을 만들었으되 곧 그 양 편에 만들어 단을 메는 채를 꿰게 하였으며
KJVAnd he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.
영어 직역그리고 그는 그것을 위해 금의 두 고리를 만들었다 그것의 관 아래에, 그것의 두 모서리에, 그것의 두 옆에, 그것을 나르기 위해 채들의 자리들이 되기 위해.
원어 직역그것을 위해 금의 반지 둘을 그 테 아래에 만들었으니, 그것의 두 갈빗대 위, 곧 그것의 양쪽 옆에 있었으므로, 그것을 그들로 운반하게 하는 홀들의 안쪽이었다.
28조각목으로 그 채를 만들어 금으로 쌌으며
KJVAnd he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
영어 직역그리고 그는 싯팀나무의 채들을 만들었고, 그것들을 금으로 입혔다.
원어 직역아카시아나무의 홀을 만들었고, 그것들을 금으로 덮었다.
29거룩한 관유와 향품으로 정결한 향을 만들었으되 향을 만드는 법대로 하였더라
KJVAnd he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
영어 직역그리고 그는 거룩한 기름부음 기름, 그리고 향료의 순수한 향을 만들었다, 향료사의 일의 방식을 따라.
원어 직역거룩한 관유와 향료 제조자의 일인 정결한 향료의 향을 만들었다.
개역한글판 (1961)