출애굽기▼
출애굽기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그가 또 조각목으로 번제단을 만들었으니 장이 오 규빗이요 광이 오 규빗이라 네모 반듯하고 고는 삼 규빗이며
BSBBezalel constructed the altar of burnt offering from acacia wood. It was square, five cubits long, five cubits wide, and three cubits high.
영어 직역그리고 그가 아카시아 나무로 번제단을 만들었다: 그것의 길이는 다섯 규빗이었고, 그것의 너비는 다섯 규빗이었다: 그것은 네모졌고, 그것의 높이는 세 규빗이었다.
원어 직역그가 아카시아나무로 번제 제단을 만들었는데, 그 길이가 다섯 규빗이고 그 너비도 다섯 규빗으로 네모꼴이며, 그 높이가 삼 규빗이었다.
2그 네 모퉁이 위에 그 뿔을 만들되 그 뿔을 단과 연하게 하고 단을 놋으로 쌌으며
BSBHe made a horn at each of its four corners, so that the horns and altar were of one piece, and he overlaid the altar with bronze.
영어 직역그리고 그가 그것의 네 모서리에 그 뿔들을 만들었다: 그 뿔들은 같은 것에서 나왔고, 그가 그것을 놋으로 입혔다.
원어 직역그가 그 네 모서리 위에 그 뿔들을 만들었으니 그 뿔들이 그것에서 나온 것이고, 그가 그것을 놋으로 덮었다.
3단의 모든 기구 곧 통과 부삽과 대야와 고기 갈고리와 불 옮기는 그릇을 다 놋으로 만들고
BSBHe made all the altar’s utensils of bronze—its pots, shovels, sprinkling bowls, meat forks, and firepans.
영어 직역그리고 그가 제단의 모든 그릇들을 만들었다, 냄비들과 삽들과 대접들과 고기 갈고리들과 불판들: 그것의 모든 그릇들을 그가 놋으로 만들었다.
원어 직역그가 제단의 모든 물건들을 만들었으니 항아리들과 삽들과 대접들과 세발 갈고리들과 불삽들이요, 그 모든 물건을 놋으로 만들었다.
4단을 위하여 놋 그물을 만들어 단 사면 가장자리 아래 두되 단 절반에 오르게 하고
BSBHe made a grate of bronze mesh for the altar under its ledge, halfway up from the bottom.
영어 직역그리고 그가 제단을 위해 놋의 금망 격자를 만들었다, 그것의 테두리 아래, 그 중간까지.
원어 직역그가 제단을 위해 놋으로 만든 격자, 곧 그물 모양의 것을 만들었으니 그것의 테두리 아래에서 그 중간까지였다.
5그 놋 그물 네 모퉁이에 채를 꿸 고리 넷을 부어 만들었으며
BSBAt the four corners of the bronze grate he cast four rings as holders for the poles.
영어 직역그리고 그가 놋 격자의 네 끝을 위해 네 개의 고리를 부었다, 채를 담을 자리가 되도록.
원어 직역그가 그 놋 격자의 네 끝에 네 개의 반지를 부었으니 그것들이 홀로를 꿰기 위한 집이었다.
6채를 조각목으로 만들어 놋으로 싸고
BSBAnd he made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze.
영어 직역그리고 그가 아카시아 나무로 그 채들을 만들었고, 그것들을 놋으로 입혔다.
원어 직역그가 아카시아나무로 홀들을 만들었고, 그것들을 놋으로 덮었다.
7단 양편 고리에 그 채를 꿰어 메게 하였으며 단은 널판으로 비게 만들었더라
BSBThen he inserted the poles into the rings on the sides of the altar for carrying it. He made the altar with boards so that it was hollow.
영어 직역그리고 그가 그 채들을 제단의 옆면의 고리들 속에 넣었다, 그것을 들어올 때 쓰도록: 그가 제단을 널판으로 뚫려있게 만들었다.
원어 직역그가 홀들을 제단의 옆면에 있는 반지들에 꿰었으니 그것을 나르기 위함이었고, 그것을 속이 빈 돌판으로 만들었다.
8그가 놋으로 물두멍을 만들고 그 받침도 놋으로 하였으니 곧 회막문에서 수종드는 여인들의 거울로 만들었더라
BSBNext he made the bronze basin and its stand from the mirrors of the women who served at the entrance to the Tent of Meeting.
영어 직역그리고 그가 놋의 물통을 만들었고, 그것의 받침도 놋으로, 모여든 여인들의 거울들에서 나왔다, 곧 회막 입구에 모여든 자들.
원어 직역그가 놋으로 물두멍을 만들었고, 그 받침도 놋으로 만들었으니 장막 입구에 섬기던 여인들의 거울들로 만들었다.
9그가 또 뜰을 만들었으니 남으로 뜰의 남편에는 세마포 포장이 백 규빗이라
BSBThen he constructed the courtyard. The south side of the courtyard was a hundred cubits long and had curtains of finely spun linen,
영어 직역그리고 그가 뜰을 만들었다: 남쪽에 남쪽으로 뜰의 휘장들은 가는 꼰 베로 되어 있었다, 백 규빗:
원어 직역그가 남쪽 휘장으로 뜰을 만들었으니 가늘게 꼰 세마포 휘장이 백 규빗이었다.
10그 기둥이 스물이며 그 받침이 스물이니 놋이요 기둥의 갈고리와 가름대는 은이며
BSBwith twenty posts and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the posts.
영어 직역그들의 기둥들은 스물이었고, 그들의 놋 받침들은 스물이었다: 기둥들의 갈고리들과 그들의 테두리들은 은이었다.
원어 직역그 기둥들이 이십 개이고 그 받침들도 이십 개로 놋이었으며, 기둥들의 갈고리들과 고리들은 은이었다.
11그 북편에도 백 규빗이라 그 기둥이 스물이며 그 받침이 스물이니 놋이요 기둥의 갈고리와 가름대는 은이며
BSBThe north side was also a hundred cubits long, with twenty posts and twenty bronze bases. The hooks and bands of the posts were silver.
영어 직역그리고 북쪽을 위해 휘장들은 백 규빗이었고, 그들의 기둥들은 스물이었고, 그들의 놋 받침들은 스물이었다: 기둥들의 갈고리들과 그들의 은 테두리들.
원어 직역북쪽도 백 규빗이고, 그 기둥들이 이십 개이고 그 받침들도 이십 개로 놋이었으며, 기둥들의 갈고리들과 고리들은 은이었다.
12서편에 포장은 오십 규빗이라 그 기둥이 열이요 받침이 열이며 기둥의 갈고리와 가름대는 은이며
BSBThe west side was fifty cubits long and had curtains, with ten posts and ten bases. The hooks and bands of the posts were silver.
영어 직역그리고 서쪽을 위해서는 쉰 규빗의 휘장들이 있었고, 그들의 기둥들은 열이었고, 그들의 받침들은 열이었다: 기둥들의 갈고리들과 그들의 은 테두리들.
원어 직역서쪽 휘장이 오십 규빗이고, 그 기둥들이 십 개이고 그 받침들도 십 개이며, 기둥들의 갈고리들과 고리들은 은이었다.
13동으로 동편에도 오십 규빗이라
BSBAnd the east side, toward the sunrise, was also fifty cubits long.
영어 직역그리고 동쪽을 위해 동쪽으로 쉰 규빗이었다.
원어 직역동쪽도 오십 규빗이었다.
14문 이편의 포장이 십오 규빗이요 그 기둥이 셋이요 받침이 셋이며
BSBThe curtains on one side of the entrance were fifteen cubits long, with three posts and three bases.
영어 직역문의 한쪽 옆의 휘장들은 열다섯 규빗이었다: 그들의 기둥들은 셋이었고, 그들의 받침들은 셋이었다.
원어 직역한 옆면의 휘장이 십오 규빗이고, 그 기둥들이 셋이며 그 받침들도 셋이었다.
15문 저편도 그와 같으니 뜰문 이편, 저편의 포장이 십오 규빗씩이요 그 기둥이 셋씩, 받침이 셋씩이라
BSBAnd the curtains on the other side were also fifteen cubits long, with three posts and three bases as well.
영어 직역그리고 뜰 문의 다른 쪽을 위해, 이쪽과 저쪽에, 열다섯 규빗의 휘장들이 있었다: 그들의 기둥들은 셋이었고, 그들의 받침들은 셋이었다.
원어 직역다른 옆면도 그러하여 뜰의 성문까지 십오 규빗의 휘장이 있고, 그 기둥들이 셋이며 그 받침들도 셋이었다.
16뜰 사면의 포장은 세마포요
BSBAll the curtains around the courtyard were made of finely spun linen.
영어 직역뜰의 모든 휘장들은 사방이 가는 꼰 베였다.
원어 직역뜰의 모든 휘장이 사방에 가늘게 꼰 세마포였다.
17기둥 받침은 놋이요 기둥의 갈고리와 가름대는 은이요 기둥머리 싸개는 은이며 뜰의 모든 기둥에 은 가름대를 꿰었으며
BSBThe bases for the posts were bronze, the hooks and bands were silver, and the plating for the tops of the posts was silver. So all the posts of the courtyard were banded with silver.
영어 직역기둥들의 받침들은 놋이었다: 기둥들의 갈고리들과 그들의 은 테두리들, 그리고 그들의 머릿장식의 금입혀짐이 은이었다: 그리고 뜰의 모든 기둥들이 은으로 테두리 둘러졌다.
원어 직역기둥들의 받침들은 놋이었고, 기둥들의 갈고리들과 고리들은 은이었으며, 그 윗부분의 입혀진 것이 은이었고, 그들이 은 고리로 둘러 있어 뜰의 모든 기둥이 그러하였다.
18뜰의 문장을 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 수 놓아 짰으니 장은 이십 규빗이요 광 곧 고는 뜰의 포장과 같이 오 규빗이며
BSBThe curtain for the entrance to the courtyard was embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen. It was twenty cubits long and, like the curtains of the courtyard, five cubits high,
영어 직역그리고 뜰 문의 휘장은 자수 작품이었다, 남색과 자색과 주홍색과 가는 꼰 베: 그리고 길이는 스무 규빗이었고, 너비의 높이는 다섯 규빗이었다, 뜰의 휘장들에 마치는 것처럼.
원어 직역뜰의 성문의 차일은 색을 수놓은 것으로 청색, 자주색, 홍색 실, 가늘게 꼰 세마포였으니 길이가 이십 규빗이고 높이가 너비로 오 규빗으로 뜰의 휘장에 맞추어졌다.
19그 기둥은 넷인데 그 받침 넷은 놋이요 그 갈고리는 은이요 그 머리 싸개와 가름대도 은이며
BSBwith four posts and four bronze bases. Their hooks were silver, as well as the bands and the plating of their tops.
영어 직역그리고 그들의 기둥들은 넷이었고, 그들의 놋 받침들은 넷이었다: 그들의 은 갈고리들, 그리고 그들의 머릿장식의 입혀짐과 그들의 은 테두리들.
원어 직역그 기둥들이 넷이고 그 받침들도 넷으로 놋이었으며, 그들의 갈고리들은 은이었고, 그 윗부분의 입혀진 것과 고리들은 은이었다.
20성막 말뚝과 뜰의 사면 포장 말뚝은 다 놋이더라
BSBAll the tent pegs for the tabernacle and for the surrounding courtyard were bronze.
영어 직역그리고 장막의 모든 말뚝들과 사방의 뜰의 말뚝들은 놋이었다.
원어 직역성막과 뜰 전체의 모든 말뚝이 놋이었다.
21성막 곧 증거막을 위하여 레위 사람의 쓴 재료의 물목은 제사장 아론의 아들 이다말이 모세의 명대로 계산하였으며
BSBThis is the inventory for the tabernacle, the tabernacle of the Testimony, as recorded at Moses’ command by the Levites under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.
영어 직역이것은 장막의 합계이다, 곧 증거의 장막의, 그것이 계산된 대로, 모세의 명령에 따라, 레위인들의 봉사를 위해, 제사장 아론의 아들 이다말의 손으로.
원어 직역이것들이 증거 성막의 경비로서 모세의 말씀대로 기록된 것들이니 레위인의 일을 아론의 아들 이다말의 손으로 한 것이었다.
22유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐은 여호와께서 모세에게 명하신 모든 것을 만들었고
BSBBezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything that the LORD had commanded Moses.
영어 직역그리고 유다 지파의 후르의 아들 브살렐이 주께서 모세에게 명하신 모든 것을 만들었다.
원어 직역유다 지파의 훌의 아들 우리의 아들 브살렐이 여호와께서 모세에게 명하신 모든 것을 행하였다.
23단 지파 아히사막의 아들 오홀리압은 그와 함께 하였으니 오홀리압은 재능이 있어서 조각하며 또 청색 자색 홍색실과 가는 베실로 수 놓은 자더라
BSBWith him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, designer, and embroiderer in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen.
영어 직역그리고 그와 함께 단 지파의 아히사막의 아들 아홀리압이 있었다, 조각하는 자이며, 솜씨 있는 일꾼이며, 남색과 자색과 주홍색과 가는 베에서 수놓는 자.
원어 직역그와 함께 단 지파의 아히사막의 아들 오홀리압이 있었으니 그는 새기는 자이며 지혜로운 일꾼이고 청색, 자주색, 홍색 실, 세마포에서 색을 수놓은 자였다.
24성소 건축 비용으로 드린 금은 성소의 세겔대로 이십구 달란트와 칠백삼십 세겔이며
BSBAll the gold from the wave offering used for the work on the sanctuary totaled 29 talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel.
영어 직역거룩한 처소의 모든 일의 그 일에 부려진 모든 금은, 바로 그 제물의 금은, 이십구 달란트이며 칠백삼십 세겔이었다, 성소의 세겔에 따라.
원어 직역그 거룩한 일을 위해 사용한 모든 금이 있었으니 요제의 금이 이십구 재 칠백삼십 세겔로 거룩소의 세겔로 되었다.
25조사를 받은 회중의 드린 은은 성소의 세겔대로 일백 달란트와 일천칠백칠십오 세겔이니
BSBThe silver from those numbered among the congregation totaled 100 talents and 1,775 shekels, according to the sanctuary shekel—
영어 직역그리고 무리의 계산된 자들의 은은 백 달란트이며 천칠백육십오 세겔이었다, 성소의 세겔에 따라:
원어 직역그 회중의 인원들의 은이 백 재 천칠백오십 세겔로 거룩소의 세겔로 되었다.
26조사를 받은 자가 이십 세 이상으로 육십만 삼천오백오십 명인즉 성소의 세겔대로 매인에게 은 한 베가 곧 반 세겔씩이라
BSBa beka per person, that is, half a shekel, according to the sanctuary shekel, from everyone twenty years of age or older who had crossed over to be numbered, a total of 603,550 men.
영어 직역일인마다 베카이니, 곧 절반 세겔이니, 성소의 세겔에 따라, 계산을 위해 간 모든 자마다, 이십 세 이상, 육십만 삼천오백오십 명을 위해.
원어 직역이십 세 이상으로 인원이 기록된 모든 자, 육십만 삼천오백오십 명이 베카 반 세겔로 거룩소의 세겔로 되었다.
27은 일백 달란트로 성소의 판장 받침과 문장 기둥 받침 합 일백을 부어 만들었으니 매 받침에 한 달란트씩 합 일백 달란트요
BSBThe hundred talents of silver were used to cast the bases of the sanctuary and the bases of the veil—100 bases from the 100 talents, one talent per base.
영어 직역그리고 그 은의 백 달란트로부터 성소의 받침들과 휘장의 받침들이 부어졌다: 백 달란트로부터 백 받침들이, 한 달란트가 한 받침을 위해.
원어 직역거룩한 곳의 받침들과 휘장의 받침들을 부으려고 백 재의 은이 있었으니 백 개의 받침이 백 재로 되어 한 받침에 한 재씩이었다.
28일천칠백칠십오 세겔로 기둥 갈고리를 만들고 기둥머리를 싸고 기둥 가름대를 만들었으며
BSBWith the 1,775 shekels of silver he made the hooks for the posts, overlaid their tops, and supplied bands for them.
영어 직역그리고 천칠백칠십오 세겔로부터 그가 기둥들을 위해 갈고리들을 만들었고, 그들의 머릿장식들을 입혔고, 그들을 테두리 둘렀다.
원어 직역그가 나머지 천칠백오십 세겔로 기둥들의 갈고리들을 만들었고, 그 윗부분을 덮었으며 고리로 둘렀다.
29드린 놋은 칠십 달란트와 이천사백 세겔이라
BSBThe bronze from the wave offering totaled 70 talents and 2,400 shekels.
영어 직역그리고 그 제물의 놋은 칠십 달란트이며 이천사백 세겔이었다.
원어 직역요제의 놋이 칠십 재 이천사백 세겔이었다.
30이것으로 회막문 기둥 받침과 놋 단과 놋 그물과 단의 모든 기구를 만들었으며
BSBHe used it to make the bases for the entrance to the Tent of Meeting, the bronze altar and its bronze grating, all the utensils for the altar,
영어 직역그리고 그것으로 그가 회막의 문의 받침들을 만들었고, 놋 제단과 그것을 위한 놋 격자를, 그리고 제단의 모든 그릇들을,
원어 직역그가 그것으로 회막 입구의 받침들과 놋 제단과 그의 놋 격자 그리고 제단의 모든 물건을 만들었다.
31뜰 사면의 기둥 받침과 그 문장 기둥 받침이며 성막의 모든 말뚝과 뜰 사면의 모든 말뚝을 만들었더라
BSBthe bases for the surrounding courtyard and its gate, and all the tent pegs for the tabernacle and its surrounding courtyard.
영어 직역그리고 사방의 뜰의 받침들과 뜰 문의 받침들과 장막의 모든 말뚝들과 사방의 뜰의 모든 말뚝들을.
원어 직역또한 뜰의 받침들과 뜰의 성문의 받침들과 성막의 모든 말뚝과 뜰의 모든 말뚝을 사방에 만들었다.
개역한글판 (1961)