1그가 또 조각목으로 번제단을 만들었으니 장이 오 규빗이요 광이 오 규빗이라 네모 반듯하고 고는 삼 규빗이며
원어 직역그가 아카시아나무로 번제 제단을 만들었는데, 그 길이가 다섯 규빗이고 그 너비도 다섯 규빗으로 네모꼴이며, 그 높이가 삼 규빗이었다.
וַיַּ֛עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>מִזְבַּ֥ח미즈바흐제단의הָעֹלָ֖ה하.올라번제를עֲצֵ֣י아츠에이나무들שִׁטִּ֑ים시팀아카시아חָמֵשׁ֩차메시오אַמּ֨וֹת아못규빗אָרְכּ֜וֹ아레코그것의 길이וְחָֽמֵשׁ־베차메쉬그리고 오אַמּ֤וֹת아못규빗רָחְבּוֹ֙라케보그것의 너비רָב֔וּעַ라부아정사각형וְשָׁלֹ֥שׁ베샬로쉬그리고 셋이었다אַמּ֖וֹת아못규빗קֹמָתֽוֹ׃코마토그것의 높이
2그 네 모퉁이 위에 그 뿔을 만들되 그 뿔을 단과 연하게 하고 단을 놋으로 쌌으며
원어 직역그가 그 네 모서리 위에 그 뿔들을 만들었으니 그 뿔들이 그것에서 나온 것이고, 그가 그것을 놋으로 덮었다.
וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다קַרְנֹתָ֗יו카르노탑그것의 뿔들을עַ֚ל알<전치사>אַרְבַּ֣ע아르바네פִּנֹּתָ֔יו피노탑그것의 모서리들מִמֶּ֖נּוּ미메누그것으로부터הָי֣וּ하유그들이었다קַרְנֹתָ֑יו카르노탑그것의 뿔들을וַיְצַ֥ף바이차프그리고 그것을 입혔다אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을נְחֹֽשֶׁת׃네.호셋놋
3단의 모든 기구 곧 통과 부삽과 대야와 고기 갈고리와 불 옮기는 그릇을 다 놋으로 만들고
원어 직역그가 제단의 모든 물건들을 만들었으니 항아리들과 삽들과 대접들과 세발 갈고리들과 불삽들이요, 그 모든 물건을 놋으로 만들었다.
וַיַּ֜עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다אֶֽת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든כְּלֵ֣י케레이기구들הַמִּזְבֵּ֗חַ하미즈베아크제단אֶת־엣<목적격 표지>הַסִּירֹ֤ת하시롯냄비들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַיָּעִים֙하이야임삽들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּזְרָקֹ֔ת하미즈라콧대접들אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּזְלָגֹ֖ת하미즈라곳포크들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמַּחְתֹּ֑ת하마크톳불 옮기는 그릇כָּל־콜모든כֵּלָ֖יו켈라브그 기구들עָשָׂ֥ה아사그가 만드셨נְחֹֽשֶׁת׃네.호셋놋
4단을 위하여 놋 그물을 만들어 단 사면 가장자리 아래 두되 단 절반에 오르게 하고
원어 직역그가 제단을 위해 놋으로 만든 격자, 곧 그물 모양의 것을 만들었으니 그것의 테두리 아래에서 그 중간까지였다.
וַיַּ֤עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다לַמִּזְבֵּ֙חַ֙라미즈베아흐제단을 위하여מִכְבָּ֔ר미크바르그물מַעֲשֵׂ֖ה마아세일의 작업רֶ֣שֶׁת레셰트의 그물נְחֹ֑שֶׁת네.호셋놋תַּ֧חַת타차트아래에כַּרְכֻּבּ֛וֹ카르쿠보그것의 테두리מִלְּמַ֖טָּה미레마타아래로부터עַד־아드~로חֶצְיֽוֹ׃헤츠요그것의 중앙
5그 놋 그물 네 모퉁이에 채를 꿸 고리 넷을 부어 만들었으며
원어 직역그가 그 놋 격자의 네 끝에 네 개의 반지를 부었으니 그것들이 홀로를 꿰기 위한 집이었다.
וַיִּצֹ֞ק바이이츠옥그리고 그는 부었다אַרְבַּ֧ע아르바넷טַבָּעֹ֛ת타바옷고리בְּאַרְבַּ֥ע베아르바넷 위에הַקְּצָוֹ֖ת하케차봇그 끝들לְמִכְבַּ֣ר르미크바르불 위의 격자를 위하여הַנְּחֹ֑שֶׁת하네초셋청동의בָּתִּ֖ים바팀고리들לַבַּדִּֽים׃라바딤막대를 위하여
6채를 조각목으로 만들어 놋으로 싸고
원어 직역그가 아카시아나무로 홀들을 만들었고, 그것들을 놋으로 덮었다.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּדִּ֖ים하바딤채들עֲצֵ֣י아츠에이나무들שִׁטִּ֑ים시팀아카시아וַיְצַ֥ף바이차프그리고 그것을 입혔다אֹתָ֖ם오탐그들을נְחֹֽשֶׁת׃네.호셋놋
7단 양편 고리에 그 채를 꿰어 메게 하였으며 단은 널판으로 비게 만들었더라
원어 직역그가 홀들을 제단의 옆면에 있는 반지들에 꿰었으니 그것을 나르기 위함이었고, 그것을 속이 빈 돌판으로 만들었다.
וַיָּבֵ֨א바이야베그리고 그가 두었다אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּדִּ֜ים하바딤채들בַּטַּבָּעֹ֗ת바타바옷반지들 안에עַ֚ל알<전치사>צַלְעֹ֣ת찰롯의 옆면들הַמִּזְבֵּ֔חַ하미즈베아크제단לָשֵׂ֥את라세트운반하기를אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을בָּהֶ֑ם바헴그것으로נְב֥וּב네부브의 속이 빈לֻחֹ֖ת루호트판들עָשָׂ֥ה아사그가 만드셨אֹתֽוֹ׃ ס오.토<목적격> 그것을
8그가 놋으로 물두멍을 만들고 그 받침도 놋으로 하였으니 곧 회막문에서 수종드는 여인들의 거울로 만들었더라
원어 직역그가 놋으로 물두멍을 만들었고, 그 받침도 놋으로 만들었으니 장막 입구에 섬기던 여인들의 거울들로 만들었다.
וַיַּ֗עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다אֵ֚ת에트<목적격 표지>הַכִּיּ֣וֹר하키요르물두멍נְחֹ֔שֶׁת네.호셋놋וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>כַּנּ֣וֹ카노그것의 받침נְחֹ֑שֶׁת네.호셋놋בְּמַרְאֹת֙베마르옷거울들과 함께הַצֹּ֣בְאֹ֔ת하초에옷성막 문에서 섬기던 여인들אֲשֶׁ֣ר아셀누가צָֽבְא֔וּ차베우섬겼다פֶּ֖תַח페타흐어귀에אֹ֥הֶל오헬~의 장막מוֹעֵֽד׃ ס모에드회집
9그가 또 뜰을 만들었으니 남으로 뜰의 남편에는 세마포 포장이 백 규빗이라
원어 직역그가 남쪽 휘장으로 뜰을 만들었으니 가늘게 꼰 세마포 휘장이 백 규빗이었다.
וַיַּ֖עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>הֶחָצֵ֑ר헤하차르뜰לִפְאַ֣ת׀리파트의 편을 위하여נֶ֣גֶב네게브남쪽תֵּימָ֗נָה테이마나남쪽으로קַלְעֵ֤י칼에이의 휘장들הֶֽחָצֵר֙헤하차르뜰שֵׁ֣שׁ쉐쉬가는 베였다מָשְׁזָ֔ר마셰자르꼬아 만든מֵאָ֖ה메아백בָּאַמָּֽה׃바아마규빗으로
10그 기둥이 스물이며 그 받침이 스물이니 놋이요 기둥의 갈고리와 가름대는 은이며
원어 직역그 기둥들이 이십 개이고 그 받침들도 이십 개로 놋이었으며, 기둥들의 갈고리들과 고리들은 은이었다.
עַמּוּדֵיהֶ֣ם아무데이헴그들의 기둥들עֶשְׂרִ֔ים에스림이십וְאַדְנֵיהֶ֥ם베앗네이헴그리고 그들의 받침들עֶשְׂרִ֖ים에스림이십נְחֹ֑שֶׁת네.호셋청동이었다וָוֵ֧י바베이의 갈고리들הָעַמֻּדִ֛ים하아무딤그 기둥들וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם바차슈케이헴그리고 그들의 줄들כָּֽסֶף׃카세프은이었다
11그 북편에도 백 규빗이라 그 기둥이 스물이며 그 받침이 스물이니 놋이요 기둥의 갈고리와 가름대는 은이며
원어 직역북쪽도 백 규빗이고, 그 기둥들이 이십 개이고 그 받침들도 이십 개로 놋이었으며, 기둥들의 갈고리들과 고리들은 은이었다.
וְלִפְאַ֤ת베릎팟그리고 의 편을 위하여צָפוֹן֙차폰북쪽מֵאָ֣ה메아백בָֽאַמָּ֔ה바아마규빗으로עַמּוּדֵיהֶ֣ם아무데이헴그들의 기둥들עֶשְׂרִ֔ים에스림이십וְאַדְנֵיהֶ֥ם베앗네이헴그리고 그들의 받침들עֶשְׂרִ֖ים에스림이십נְחֹ֑שֶׁת네.호셋청동이었다וָוֵ֧י바베이의 갈고리들הָֽעַמּוּדִ֛ים하아무딤그 기둥들וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם바차슈케이헴그리고 그들의 줄들כָּֽסֶף׃카세프은이었다
12서편에 포장은 오십 규빗이라 그 기둥이 열이요 받침이 열이며 기둥의 갈고리와 가름대는 은이며
원어 직역서쪽 휘장이 오십 규빗이고, 그 기둥들이 십 개이고 그 받침들도 십 개이며, 기둥들의 갈고리들과 고리들은 은이었다.
וְלִפְאַת־베릎팟그리고 의 편을 위하여יָ֗ם얌서쪽קְלָעִים֙켈라임휘장들חֲמִשִּׁ֣ים차미심오십בָּֽאַמָּ֔ה바아마규빗으로עַמּוּדֵיהֶ֥ם아무데이헴그들의 기둥들עֲשָׂרָ֔ה아사라명וְאַדְנֵיהֶ֖ם베앗네이헴그리고 그들의 받침들עֲשָׂרָ֑ה아사라명וָוֵ֧י바베이의 갈고리들הָעַמֻּדִ֛ים하아무딤그 기둥들וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם바차슈케이헴그리고 그들의 줄들כָּֽסֶף׃카세프은이었다
13동으로 동편에도 오십 규빗이라
원어 직역동쪽도 오십 규빗이었다.
וְלִפְאַ֛ת베릎팟그리고 의 편을 위하여קֵ֥דְמָה케데마동쪽으로מִזְרָ֖חָה미즈라차동쪽으로חֲמִשִּׁ֥ים차미심오십אַמָּֽה׃아마규빗
14문 이편의 포장이 십오 규빗이요 그 기둥이 셋이요 받침이 셋이며
원어 직역한 옆면의 휘장이 십오 규빗이고, 그 기둥들이 셋이며 그 받침들도 셋이었다.
קְלָעִ֛ים켈라임휘장들חֲמֵשׁ־하메쉬열다섯째עֶשְׂרֵ֥ה에스레여섯אַמָּ֖ה아마규빗אֶל־엘~로הַכָּתֵ֑ף하카텝그쪽עַמּוּדֵיהֶ֣ם아무데이헴그들의 기둥들שְׁלֹשָׁ֔ה셀로샤셋וְאַדְנֵיהֶ֖ם베앗네이헴그리고 그들의 받침들שְׁלֹשָֽׁה׃셀로샤셋
15문 저편도 그와 같으니 뜰문 이편, 저편의 포장이 십오 규빗씩이요 그 기둥이 셋씩, 받침이 셋씩이라
원어 직역다른 옆면도 그러하여 뜰의 성문까지 십오 규빗의 휘장이 있고, 그 기둥들이 셋이며 그 받침들도 셋이었다.
וְלַכָּתֵ֣ף베라카테프그리고 의 편을הַשֵּׁנִ֗ית하셰닛<두 번째>מִזֶּ֤ה미제이쪽에서וּמִזֶּה֙우미제그리고 저쪽에서לְשַׁ֣עַר레샤아르문에 이르는הֶֽחָצֵ֔ר헤하차르뜰קְלָעִ֕ים켈라임휘장들חֲמֵ֥שׁ차메시십오עֶשְׂרֵ֖ה에스레여섯אַמָּ֑ה아마규빗עַמֻּדֵיהֶ֣ם아무데이헴그들의 기둥들שְׁלֹשָׁ֔ה셀로샤셋וְאַדְנֵיהֶ֖ם베앗네이헴그리고 그들의 받침들שְׁלֹשָֽׁה׃셀로샤셋
16뜰 사면의 포장은 세마포요
원어 직역뜰의 모든 휘장이 사방에 가늘게 꼰 세마포였다.
כָּל־콜모든קַלְעֵ֧י칼에이의 휘장들הֶחָצֵ֛ר헤하차르뜰סָבִ֖יב사비브온 곳에שֵׁ֥שׁ쉐쉬가는 베였다מָשְׁזָֽר׃마셰자르꼬아 만든
17기둥 받침은 놋이요 기둥의 갈고리와 가름대는 은이요 기둥머리 싸개는 은이며 뜰의 모든 기둥에 은 가름대를 꿰었으며
원어 직역기둥들의 받침들은 놋이었고, 기둥들의 갈고리들과 고리들은 은이었으며, 그 윗부분의 입혀진 것이 은이었고, 그들이 은 고리로 둘러 있어 뜰의 모든 기둥이 그러하였다.
וְהָאֲדָנִ֣ים베하아다님그리고 받침대들לָֽעַמֻּדִים֮라아무딤기둥들을 위하여נְחֹשֶׁת֒네초셋청동이었다וָוֵ֨י바베이의 갈고리들הָֽעַמּוּדִ֜ים하아무딤그 기둥들וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙바차슈케이헴그리고 그들의 줄들כֶּ֔סֶף케세프은이었다וְצִפּ֥וּי베치푸이그 입힌 것רָאשֵׁיהֶ֖ם라셰이헴그것들의 꼭대기כָּ֑סֶף카세프은이었다וְהֵם֙베헴그리고 그들מְחֻשָּׁקִ֣ים메추샤킴고리로 장식되었다כֶּ֔סֶף케세프은כֹּ֖ל콜모든עַמֻּדֵ֥י아무데이땅의 기둥들הֶחָצֵֽר׃헤하차르뜰
18뜰의 문장을 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 수 놓아 짰으니 장은 이십 규빗이요 광 곧 고는 뜰의 포장과 같이 오 규빗이며
원어 직역뜰의 성문의 차일은 색을 수놓은 것으로 청색, 자주색, 홍색 실, 가늘게 꼰 세마포였으니 길이가 이십 규빗이고 높이가 너비로 오 규빗으로 뜰의 휘장에 맞추어졌다.
וּמָסַ֞ךְ우마삭그 휘장שַׁ֤עַר샤아르문의הֶחָצֵר֙헤하차르뜰מַעֲשֵׂ֣ה마아세일의 작업이었다רֹקֵ֔ם로켐색깔의 일꾼תְּכֵ֧לֶת테켈렛자주색 천וְאַרְגָּמָ֛ן베아르가만그리고 자적색וְתוֹלַ֥עַת베토라앗그리고 홍색 천שָׁנִ֖י샤니진홍색וְשֵׁ֣שׁ베셰쉬그리고 가는 베מָשְׁזָ֑ר마셰자르꼬아 만든וְעֶשְׂרִ֤ים베에스림그리고 이십이었다אַמָּה֙아마규빗אֹ֔רֶךְ오레흐한 발וְקוֹמָ֤ה베코마그리고 높이בְרֹ֙חַב֙베로하브너비에חָמֵ֣שׁ차메시오אַמּ֔וֹת아못규빗לְעֻמַּ֖ת르우맟<비례하여>קַלְעֵ֥י칼에이의 휘장들הֶחָצֵֽר׃헤하차르뜰
19그 기둥은 넷인데 그 받침 넷은 놋이요 그 갈고리는 은이요 그 머리 싸개와 가름대도 은이며
원어 직역그 기둥들이 넷이고 그 받침들도 넷으로 놋이었으며, 그들의 갈고리들은 은이었고, 그 윗부분의 입혀진 것과 고리들은 은이었다.
וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙베아무데이헴그리고 그것들의 기둥אַרְבָּעָ֔ה아르바아넷וְאַדְנֵיהֶ֥ם베앗네이헴그리고 그들의 받침들אַרְבָּעָ֖ה아르바아넷נְחֹ֑שֶׁת네.호셋청동이었다וָוֵיהֶ֣ם바베이헴그들의 갈고리들כֶּ֔סֶף케세프은이었다וְצִפּ֧וּי베치푸이그 입힌 것רָאשֵׁיהֶ֛ם라셰이헴그것들의 꼭대기וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם바차슈케이헴그리고 그들의 줄들כָּֽסֶף׃카세프은이었다
20성막 말뚝과 뜰의 사면 포장 말뚝은 다 놋이더라
원어 직역성막과 뜰 전체의 모든 말뚝이 놋이었다.
וְֽכָל־베콜그리고 모든הַיְתֵדֹ֞ת하이테돗장막 말뚝לַמִּשְׁכָּ֧ן라미슈칸성막을 위하여וְלֶחָצֵ֛ר베르차체르그리고 뜰을 위하여סָבִ֖יב사비브온 곳에נְחֹֽשֶׁת׃ ס네.호셋청동이었다
21성막 곧 증거막을 위하여 레위 사람의 쓴 재료의 물목은 제사장 아론의 아들 이다말이 모세의 명대로 계산하였으며
원어 직역이것들이 증거 성막의 경비로서 모세의 말씀대로 기록된 것들이니 레위인의 일을 아론의 아들 이다말의 손으로 한 것이었다.
אֵ֣לֶּה엘레이들פְקוּדֵ֤י페쿠데이비용이었다הַמִּשְׁכָּן֙하미슈칸성막מִשְׁכַּ֣ן미쉬칸성막의הָעֵדֻ֔ת하에두트증거궤אֲשֶׁ֥ר아셀그것이פֻּקַּ֖ד푸깟기록되었다עַל־알<전치사>פִּ֣י피<~의 입>מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가עֲבֹדַת֙아보닷봉사의הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들בְּיַד֙베야드손으로אִֽיתָמָ֔ר이타마르이다말בֶּֽן־벤의 아들אַהֲרֹ֖ן아하론아론을הַכֹּהֵֽן׃하코헨제사장
22유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐은 여호와께서 모세에게 명하신 모든 것을 만들었고
원어 직역유다 지파의 훌의 아들 우리의 아들 브살렐이 여호와께서 모세에게 명하신 모든 것을 행하였다.
וּבְצַלְאֵ֛ל우베츠알엘그리고 브살렐בֶּן־벤의 아들אוּרִ֥י우리우리בֶן־벤의 아들ח֖וּר후르훌을לְמַטֵּ֣ה레마테지파의יְהוּדָ֑ה여후다유다עָשָׂ֕ה아사그가 만드셨אֵ֛ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁר־아셀~을צִוָּ֥ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֖ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶֽׁה׃모.셰모세가
23단 지파 아히사막의 아들 오홀리압은 그와 함께 하였으니 오홀리압은 재능이 있어서 조각하며 또 청색 자색 홍색실과 가는 베실로 수 놓은 자더라
원어 직역그와 함께 단 지파의 아히사막의 아들 오홀리압이 있었으니 그는 새기는 자이며 지혜로운 일꾼이고 청색, 자주색, 홍색 실, 세마포에서 색을 수놓은 자였다.
וְאִתּ֗וֹ베이토그리고 그와 함께 있었다אָהֳלִיאָ֞ב오호리아브오홀리압בֶּן־벤의 아들אֲחִיסָמָ֛ךְ아키사막아히사막לְמַטֵּה־레마테지파의דָ֖ן단단חָרָ֣שׁ할라쉬조각가וְחֹשֵׁ֑ב베초셰브그리고 솜씨 있는 일꾼וְרֹקֵ֗ם베로켐그리고 색칠하는 일꾼בַּתְּכֵ֙לֶת֙바테켈렛자주색 천에서וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן우바아르가만그리고 자색에서וּבְתוֹלַ֥עַת우베톨라아트그리고 홍색 천에서הַשָּׁנִ֖י하샤니진홍색וּבַשֵּֽׁשׁ׃ ס우바셰쉬그리고 가는 베에서
24성소 건축 비용으로 드린 금은 성소의 세겔대로 이십구 달란트와 칠백삼십 세겔이며
원어 직역그 거룩한 일을 위해 사용한 모든 금이 있었으니 요제의 금이 이십구 재 칠백삼십 세겔로 거룩소의 세겔로 되었다.
כָּל־콜모든הַזָּהָ֗ב하자하브금הֶֽעָשׂוּי֙헤아수이사용된 것לַמְּלָאכָ֔ה라메랄하그 일을 위해בְּכֹ֖ל베콜모든מְלֶ֣אכֶת메레케트일의הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳וַיְהִ֣י׀바이히그리고 그것이 있었다זְהַ֣ב제하브금의הַתְּנוּפָ֗ה하테누파흔드는 제물תֵּ֤שַׁע테샤아홉וְעֶשְׂרִים֙베에스림게르숨כִּכָּ֔ר키카르달란트וּשְׁבַ֨ע우쉐바그리고 칠מֵא֧וֹת메옷백וּשְׁלֹשִׁ֛ים우셀로심그리고 삼십שֶׁ֖קֶל셰켈세겔בְּשֶׁ֥קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּֽדֶשׁ׃하코데쉬거룩한 곳
25조사를 받은 회중의 드린 은은 성소의 세겔대로 일백 달란트와 일천칠백칠십오 세겔이니
원어 직역그 회중의 인원들의 은이 백 재 천칠백오십 세겔로 거룩소의 세겔로 되었다.
וְכֶ֛סֶף베케세프그리고 은의פְּקוּדֵ֥י페쿠데이계수된 자들의הָעֵדָ֖ה하에다총회를מְאַ֣ת메아트백כִּכָּ֑ר키카르달란트וְאֶלֶף֩베엘레프그리고 천וּשְׁבַ֨ע우쉐바그리고 칠מֵא֜וֹת메옷백וַחֲמִשָּׁ֧ה바하미샤그리고 다섯וְשִׁבְעִ֛ים베쉬비임그리고 칠십שֶׁ֖קֶל셰켈세겔בְּשֶׁ֥קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּֽדֶשׁ׃하코데쉬거룩한 곳
26조사를 받은 자가 이십 세 이상으로 육십만 삼천오백오십 명인즉 성소의 세겔대로 매인에게 은 한 베가 곧 반 세겔씩이라
원어 직역이십 세 이상으로 인원이 기록된 모든 자, 육십만 삼천오백오십 명이 베카 반 세겔로 거룩소의 세겔로 되었다.
בֶּ֚קַע베카반 세겔לַגֻּלְגֹּ֔לֶת라굴골렛사람의 머리מַחֲצִ֥ית마차츠이트그 절반הַשֶּׁ֖קֶל하셰켈셰켈בְּשֶׁ֣קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳לְכֹ֨ל레콜모든הָעֹבֵ֜ר하오베르지나간 자עַל־알~로הַפְּקֻדִ֗ים하페쿠딤계수된 자들מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֤ים에스림이십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로לְשֵׁשׁ־레셰시육십까지מֵא֥וֹת메옷백אֶ֙לֶף֙엘레프천וּשְׁלֹ֣שֶׁת우셀로셰트그리고 삼אֲלָפִ֔ים알라핌천<복수>וַחֲמֵ֥שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵא֖וֹת메옷백וַחֲמִשִּֽׁים׃바차미심그리고 오십
27은 일백 달란트로 성소의 판장 받침과 문장 기둥 받침 합 일백을 부어 만들었으니 매 받침에 한 달란트씩 합 일백 달란트요
원어 직역거룩한 곳의 받침들과 휘장의 받침들을 부으려고 백 재의 은이 있었으니 백 개의 받침이 백 재로 되어 한 받침에 한 재씩이었다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다מְאַת֙메아트백כִּכַּ֣ר키카르달란트의הַכֶּ֔סֶף하케세프은לָצֶ֗קֶת라체케트부으려고אֵ֚ת에트<목적격 표지>אַדְנֵ֣י앗네이받침대의הַקֹּ֔דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>אַדְנֵ֣י앗네이받침대의הַפָּרֹ֑כֶת하파로케트휘장מְאַ֧ת메아트백אֲדָנִ֛ים아다님받침들לִמְאַ֥ת림 아트백을 위하여הַכִּכָּ֖ר하 키 카르달란트들כִּכָּ֥ר키카르한 달란트לָאָֽדֶן׃라아덴받침대를 위하여
28일천칠백칠십오 세겔로 기둥 갈고리를 만들고 기둥머리를 싸고 기둥 가름대를 만들었으며
원어 직역그가 나머지 천칠백오십 세겔로 기둥들의 갈고리들을 만들었고, 그 윗부분을 덮었으며 고리로 둘렀다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאֶ֜לֶף하엘레프천וּשְׁבַ֤ע우쉐바그리고 칠הַמֵּאוֹת֙하메오트백וַחֲמִשָּׁ֣ה바하미샤그리고 다섯וְשִׁבְעִ֔ים베쉬비임그리고 칠십עָשָׂ֥ה아사그가 만드셨וָוִ֖ים바빔갈고리לָעַמּוּדִ֑ים라아무딤기둥들을 위하여וְצִפָּ֥ה베차이파그리고 그것을 입혔다רָאשֵׁיהֶ֖ם라셰이헴그것들의 꼭대기וְחִשַּׁ֥ק베히샤크그리고 고리로 장식했다אֹתָֽם׃오탐그들을
29드린 놋은 칠십 달란트와 이천사백 세겔이라
원어 직역요제의 놋이 칠십 재 이천사백 세겔이었다.
וּנְחֹ֥שֶׁת우네초셋그리고 청동의הַתְּנוּפָ֖ה하테누파흔드는 제물שִׁבְעִ֣ים시브 임칠십이었다כִּכָּ֑ר키카르달란트וְאַלְפַּ֥יִם베알파임그리고 이천וְאַרְבַּע־베아르바그리고 넷מֵא֖וֹת메옷백שָֽׁקֶל׃샤켈세겔
30이것으로 회막문 기둥 받침과 놋 단과 놋 그물과 단의 모든 기구를 만들었으며
원어 직역그가 그것으로 회막 입구의 받침들과 놋 제단과 그의 놋 격자 그리고 제단의 모든 물건을 만들었다.
וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다בָּ֗הּ바그것으로אֶת־엣<목적격 표지>אַדְנֵי֙앗네이받침대의פֶּ֚תַח페타흐어귀에אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֔ד모에드회집וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>מִזְבַּ֣ח미즈바흐제단의הַנְּחֹ֔שֶׁת하네초셋청동의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִכְבַּ֥ר미크바르그 불판הַנְּחֹ֖שֶׁת하네초셋청동의אֲשֶׁר־아셀그것이ל֑וֹ로그것에 속했다וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든כְּלֵ֥י케레이기구들הַמִּזְבֵּֽחַ׃하미즈베아크제단
31뜰 사면의 기둥 받침과 그 문장 기둥 받침이며 성막의 모든 말뚝과 뜰 사면의 모든 말뚝을 만들었더라
원어 직역또한 뜰의 받침들과 뜰의 성문의 받침들과 성막의 모든 말뚝과 뜰의 모든 말뚝을 사방에 만들었다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אַדְנֵ֤י앗네이받침대의הֶֽחָצֵר֙헤하차르뜰סָבִ֔יב사비브온 곳에וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אַדְנֵ֖י앗네이받침대의שַׁ֣עַר샤아르문의הֶחָצֵ֑ר헤하차르뜰וְאֵ֨ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든יִתְדֹ֧ת이트돗의 말뚝들הַמִּשְׁכָּ֛ן하미슈칸성막וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든יִתְדֹ֥ת이트돗의 말뚝들הֶחָצֵ֖ר헤하차르뜰סָבִֽיב׃사비브온 곳에