출애굽기▼
출애굽기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1모세가 그 장인 미디안 제사장 이드로의 양무리를 치더니 그 무리를 광야 서편으로 인도하여 하나님의 산 호렙에 이르매
KJVNow Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
영어 직역이제 모세가 자기 장인 미디안의 제사장 이드로의 양 떼를 지키고 있었고, 그 양 떼를 광야의 뒤쪽으로 이끌어 가다가 하나님의 산 호렙에 이르렀다.
원어 직역모세는 자기 장인 미디안의 제사장 이드로의 양을 치고 있었는데, 양을 광야 뒤로 몰아 하나님의 산 호렙에 이르렀다.
2여호와의 사자가 떨기나무 불꽃 가운데서 그에게 나타나시니라 그가 보니 떨기나무에 불이 붙었으나 사라지지 아니하는지라
KJVAnd the angel of the Lord appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
영어 직역그러자 주의 사자가 떨기 한가운데 불의 불꽃 속에서 그에게 나타났다. 그가 보니, 보라, 그 떨기는 불에 타고 있었으나 그 떨기는 소모되지 아니하였다.
원어 직역여호와의 천사가 떨기나무 불꽃 속에서 모세에게 나타났고, 모세가 보니 떨기나무가 불 속에서 타고 있으되 소모되지 아니하였다.
3이에 가로되 내가 돌이켜 가서 이 큰 광경을 보리라 떨기나무가 어찌하여 타지 아니하는고 하는 동시에
KJVAnd Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
영어 직역그러자 모세가 말하였다, 이제 내가 돌아서서 이 큰 광경을 보리라, 어찌하여 그 떨기가 타지 아니하는고.
원어 직역모세가 말했다. 내가 저리로 제거하여 이 큰 이상을 보리니, 떨기나무가 어찌 타지 아니하는가.
4여호와께서 그가 보려고 돌이켜 오는 것을 보신지라 하나님이 떨기나무 가운데서 그를 불러 가라사대 모세야 모세야 하시매 그가 가로되 내가 여기 있나이다
KJVAnd when the Lord saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
영어 직역그리고 주께서 그가 돌아서서 보려 함을 보시고, 하나님이 떨기 한가운데서 그를 부르셔서 말씀하셨다, 모세여, 모세여. 그가 말하였다, 내가 여기 있나이다.
원어 직역여호와가 모세가 제거하여 보려고 함을 보고 떨기나무 가운데서 모세를 부르셨다. 모세여, 모세여 하시니 모세가 응하였다. 내가 여기 있나이다.
5하나님이 가라사대 이리로 가까이 하지 말라 너의 선 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗으라
KJVAnd he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
영어 직역그러자 그가 말씀하셨다, 여기에 가까이 오지 말지니, 네 발에서 신을 벗으라, 이는 네가 서 있는 그 장소가 거룩한 땅이기 때문이라.
원어 직역하나님이 말씀하셨다. 여기 가까이 하지 말고 발에서 신을 벗으라. 네가 서 있는 곳이 거룩한 땅이기 때문이다.
6또 이르시되 나는 네 조상의 하나님이니 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이니라 모세가 하나님 뵈옵기를 두려워하여 얼굴을 가리우매
KJVMoreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
영어 직역또한 그가 말씀하셨다, 나는 네 아버지의 하나님이요, 아브라함의 하나님이요, 이삭의 하나님이요, 야곱의 하나님이라. 그러자 모세가 자기 얼굴을 감추었다, 이는 그가 하나님을 보기를 두려워하였기 때문이다.
원어 직역또 말씀하셨다. 나는 너의 아버지의 하나님이요, 아브라함의 하나님이요, 이삭의 하나님이요, 야곱의 하나님이노라 하시니, 모세가 하나님을 보기가 두려워 얼굴을 가렸다.
7여호와께서 가라사대 내가 애굽에 있는 내 백성의 고통을 정녕히 보고 그들이 그 간역자로 인하여 부르짖음을 듣고 그 우고를 알고
KJVAnd the Lord said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
영어 직역그리고 주께서 말씀하셨다, 내가 분명히 이집트에 있는 내 백성의 고난을 보았고, 그들의 감독자들 때문에 그들의 부르짖음을 들었노라, 이는 내가 그들의 슬픔을 알기 때문이라.
원어 직역여호와가 말씀하셨다. 내가 분명히 이집트에 있는 내 백성의 고난을 보았고 그들의 부르짖음을 그들의 감독관들 때문에 들었으며, 그들의 고통을 알았다.
8내가 내려와서 그들을 애굽인의 손에서 건져내고 그들을 그 땅에서 인도하여 아름답고 광대한 땅 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 지방에 이르려 하노라
KJVAnd I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
영어 직역그리고 나는 내려와 그들을 이집트인의 손에서 건져내고, 그들을 그 땅에서 끌어올려 좋은 땅 곧 넓은 땅으로, 젖과 꿀이 흐르는 땅으로, 곧 가나안 사람의 땅과 헷 사람의 땅과 아모리 사람의 땅과 브리즈 사람의 땅과 히위 사람의 땅과 여부스 사람의 땅으로 인도하려 하노라.
원어 직역내가 내려와 그들을 이집트의 손에서 건져내어 그 땅에서 좋고 넓은 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 올려보내려 하였노니, 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 처소로 보내려 하는 것이다.
9이제 이스라엘 자손의 부르짖음이 내게 달하고 애굽 사람이 그들을 괴롭게 하는 학대도 내가 보았으니
KJVNow therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
영어 직역그런즉 보라, 이스라엘 자손의 부르짖음이 내게 이르렀고, 나는 또한 이집트인이 그들을 학대하는 그 학대를 보았노라.
원어 직역이제 이스라엘 자손의 부르짖음이 내게 이르렀고, 이집트 사람이 그들을 누르는 압제도 내가 보았다.
10이제 내가 너를 바로에게 보내어 너로 내 백성 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내게 하리라
KJVCome now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
영어 직역그러므로 이제 가거라, 그러면 내가 너를 파라오에게 보내리니, 너는 내 백성 이스라엘 자손을 이집트에서 끌어낼 것이라.
원어 직역이제 가서 내가 너를 바로에게 보내리니, 너는 내 백성 이스라엘 자손을 이집트에서 인도해 내라.
11모세가 하나님께 고하되 내가 누구관대 바로에게 가며 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내리이까
KJVAnd Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
영어 직역그러자 모세가 하나님께 말하였다, 내가 누구이관대 파라오에게 가며, 이스라엘 자손을 이집트에서 끌어내리이까.
원어 직역모세가 하나님께 말했다. 내가 누구이기에 바로에게 가며, 이스라엘 자손을 이집트에서 인도해 내겠습니까.
12하나님이 가라사대 내가 정녕 너와 함께 있으리라 네가 백성을 애굽에서 인도하여 낸 후에 너희가 이 산에서 하나님을 섬기리니 이것이 내가 너를 보낸 증거니라
KJVAnd he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
영어 직역그러자 그가 말씀하셨다, 분명히 내가 너와 함께하리니, 그리고 이것이 내가 너를 보낸 표적이 될 것이니라, 너는 백성을 이집트에서 끌어낼 때에, 너희가 이 산 위에서 하나님을 섬기리라.
원어 직역하나님이 말씀하셨다. 내가 반드시 너와 함께 있을 것이고, 이것이 내가 너를 보낸 표시가 되리니, 네가 백성을 이집트에서 인도해 낼 때 너희가 이 산에서 하나님을 섬길 것이다.
13모세가 하나님께 고하되 내가 이스라엘 자손에게 가서 이르기를 너희 조상의 하나님이 나를 너희에게 보내셨다 하면 그들이 내게 묻기를 그의 이름이 무엇이냐 하리니 내가 무엇이라고 그들에게 말하리이까
KJVAnd Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
영어 직역그러자 모세가 하나님께 말하였다, 보라, 내가 이스라엘 자손에게 가서 그들에게 말하여 가로되, 너희 아버지의 하나님이 나를 너희에게 보내셨거니와, 그들이 내게 말하기를, 그의 이름이 무엇이냐 하면 나는 그들에게 무엇이라 말할꼬.
원어 직역모세가 하나님께 말했다. 보십시오, 내가 이스라엘 자손에게 가서 말하되 너희 조상의 하나님이 나를 너희에게 보내셨다 하면, 그들이 내게 말할 것이 그 이름이 무엇인고 무엇이라 하겠습니까.
14하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 자니라 또 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라
KJVAnd God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
영어 직역그러자 하나님이 모세에게 말씀하셨다, 나는 스스로 있는 자라, 그리고 그가 말하였다, 이런 식으로 넌 이스라엘 자손에게 말할지니, 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보냈다고.
원어 직역하나님이 모세에게 말씀하셨다. 나는 스스로 있는 자니라 하시고 또 말씀하셨다. 너는 이스라엘 자손에게 이와 같이 말하라. 나 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보냈노라 하라.
15하나님이 또 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 나를 너희에게 보내신 이는 너희 조상의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와라 하라 이는 나의 영원한 이름이요 대대로 기억할 나의 표호니라
KJVAnd God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
영어 직역그리고 하나님이 또한 모세에게 말씀하셨다, 이런 식으로 넌 이스라엘 자손에게 말할지니, 너희 아버지의 하나님 곧 주 하나님, 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이 나를 너희에게 보냈나니, 이것이 영원토록 내 이름이요, 이것이 모든 대대에 나의 기념이라.
원어 직역또 하나님이 모세에게 말씀하셨다. 너는 이스라엘 자손에게 이와 같이 말하라. 너희 조상의 하나님, 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님인 여호와가 나를 너희에게 보냈노라 하라. 이것이 나의 영원한 이름이요, 이것이 대대로 나를 기억할 표호이다.
16너는 가서 이스라엘 장로들을 모으고 그들에게 이르기를 여호와 너희 조상의 하나님 곧 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이 내게 나타나 이르시되 내가 실로 너희를 권고하여 너희가 애굽에서 당한 일을 보았노라
KJVGo, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The Lord God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
영어 직역가거라, 그리고 이스라엘의 장로들을 모아 함께 모으고, 그들에게 말하여 가로되, 너희 아버지의 하나님 곧 주 하나님, 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이 내게 나타나 말씀하시되, 내가 분명히 너희를 살피었고, 이집트에서 너희에게 한 바를 보았노라.
원어 직역가서 이스라엘의 장로들을 모아 그들에게 말하라. 너희 조상의 하나님인 여호와가 나에게 나타나 말씀하셨노니, 아브라함, 이삭, 야곱의 하나님이신 여호와가 이르시되 내가 분명히 너희를 돌보았고 이집트에서 너희에게 한 일을 살펴보았노라 하셨다고 하라.
17내가 말하였거니와 내가 너희를 애굽의 고난 중에서 인도하여 내어 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 땅으로 올라가게 하리라 하셨다 하면
KJVAnd I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
영어 직역그리고 나는 말하였노라, 나는 너희를 이집트의 고난에서 끌어올려 가나안 사람의 땅과 헷 사람의 땅과 아모리 사람의 땅과 브리즈 사람의 땅과 히위 사람의 땅과 여부스 사람의 땅으로, 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 인도하겠노라.
원어 직역내가 또 말했노니, 내가 너희를 이집트의 고난에서 올려 젖과 꿀이 흐르는 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 땅으로 인도하리라고 하셨노라.
18그들이 네 말을 들으리니 너는 그들의 장로들과 함께 애굽 왕에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와께서 우리에게 임하셨은즉 우리가 우리 하나님 여호와께 희생을 드리려 하오니 사흘 길쯤 광야로 가기를 허락하소서 하라
KJVAnd they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The Lord God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God.
영어 직역그리고 그들은 네 목소리를 들을지니, 그리고 너는 가서, 넌 그리고 이스라엘의 장로들, 이집트의 왕에게 가서, 너희는 그에게 말할지니, 히브리 사람의 하나님 곧 주가 우리와 만나셨으니, 그리고 이제 우리를 놓으라, 우리가 너에게 간구하노니, 광야 가운데 사흘 길을 가서, 우리 하나님 주께 제사하리라 하라.
원어 직역그들이 네 말을 들을 것이고, 너와 이스라엘의 장로들이 이집트의 왕에게 가서 그에게 말하기를 히브리 사람의 하나님 여호와가 우리에게 나타나셨으니, 청하건대 우리가 광야에서 3일의 길을 가서 우리 하나님 여호와께 제사드리기를 허락하소서 하라.
19내가 아노니 강한 손으로 치기 전에는 애굽 왕이 너희의 가기를 허락지 아니하다가
KJVAnd I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
영어 직역그리고 나는 확실히 이집트의 왕이 너희를 놓지 아니할 줄을 아노라, 아니, 강한 손이 아니어서는.
원어 직역내가 아노니 이집트의 왕이 강한 손으로 너희를 내보내지 아니할 것이다.
20내가 내 손을 들어 애굽 중에 여러가지 이적으로 그 나라를 친 후에야 그가 너희를 보내리라
KJVAnd I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
영어 직역그리고 나는 내 손을 펼쳐 이집트를 그 한가운데서 내가 하게 될 내 모든 기사로 치리니, 그 후에 그가 너희를 놓으리라.
원어 직역내가 내 손을 펴서 나의 모든 기이한 일로 이집트를 치리니, 이런 후에 그가 너희를 내보낼 것이다.
21내가 애굽 사람으로 이 백성에게 은혜를 입히게 할지라 너희가 갈 때에 빈 손으로 가지 아니하리니
KJVAnd I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
영어 직역그리고 나는 이 백성에게 이집트인의 목전에서 은혜를 주리니, 그리고 그럴지어니 너희가 갈 때에 너희가 빈손으로 가지 아니하리라.
원어 직역내가 이 백성으로 이집트 사람의 눈에 은혜를 얻게 하리니, 너희가 떠날 때에 빈손으로 가지 아니할 것이다.
22여인마다 그 이웃 사람과 및 자기 집에 우거하는 자에게 은 패물과 금 패물과 의복을 구하여 너희 자녀를 꾸미라 너희가 애굽 사람의 물품을 취하리라
KJVBut every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.
영어 직역오직 각 여인은 자기의 여인 이웃에게서, 그리고 자기 집에 사는 여인에게서 은 장식품과 금 장식품과 의복을 구하여 가져갈지니, 그리고 너희는 그것들을 너희의 아들과 너희의 딸에게 입히고, 너희가 이집트인을 약탈할지니라.
원어 직역각 여인이 자기 이웃 여인과 자기 집의 거류하던 여인에게 은 물건과 금 물건과 옷을 구하여 그것을 너희 자녀에게 입혀 이집트 사람을 약탈하라.
개역한글판 (1961)