출애굽기▼
출애굽기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
BSBThen the LORD said to Moses,
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
2너는 정월 초일일에 성막 곧 회막을 세우고
BSB“On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the Tent of Meeting.
KJVOn the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
영어 직역첫째 달의 첫째 날에 너는 회중의 장막인 그 성막을 세울지니라.
원어 직역첫째 달의 첫날에 너는 성막 곧 정한 때의 장막을 세워야 한다.
3또 증거궤를 들여 놓고 또 장으로 그 궤를 가리우고
BSBPut the ark of the Testimony in it and screen off the ark with the veil.
KJVAnd thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
영어 직역그리고 너는 그 안에 증거궤를 두고, 그 궤를 휘장으로 덮을지니라.
원어 직역그리고 거기에 증거의 언약궤를 두고, 그 언약궤 위에 휘장으로 덮어야 한다.
4또 상을 들여 놓고 그 위에 물품을 진설하고 등대를 들여 놓고 불을 켜고
BSBThen bring in the table and set out its arrangement; bring in the lampstand as well, and set up its lamps.
KJVAnd thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
영어 직역그리고 너는 그 상을 가져다 놓고, 그 위에 놓아야 할 것들을 질서 있게 정돈하고, 너는 그 등잔대를 가져다 놓고, 그 램프들을 밝힐지니라.
원어 직역그리고 상을 들여오고 그것의 배열을 차려야 하며, 등잔대를 들여오고 그것의 등들을 밝혀야 한다.
5또 금 향단을 증거궤 앞에 두고 성막 문에 장을 달고
BSBPlace the gold altar of incense in front of the ark of the Testimony, and hang the curtain at the entrance to the tabernacle.
KJVAnd thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
영어 직역그리고 너는 증거궤 앞에 향을 피울 금 제단을 놓고, 그 성막의 문의 휘장을 달지니라.
원어 직역그리고 증거의 언약궤 앞에 향을 피우는 금 제단을 두고, 성막의 입구에 차일을 달아야 한다.
6또 번제단을 회막의 성막 문 앞에 놓고
BSBPlace the altar of burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the Tent of Meeting.
KJVAnd thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
영어 직역그리고 너는 회중의 장막인 그 성막의 문 앞에 번제 제단을 놓을지니라.
원어 직역그리고 정한 때의 장막 입구 앞에 번제 제단을 두어야 한다.
7또 물두멍을 회막과 단 사이에 놓고 그 속에 물을 담고
BSBAnd place the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water in it.
KJVAnd thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
영어 직역그리고 너는 회중의 장막과 제단 사이에 물통을 놓고, 그 안에 물을 부을지니라.
원어 직역그리고 정한 때의 장막과 제단 사이에 물두멍을 두고, 거기에 물을 담아야 한다.
8또 뜰 주위에 포장을 치고 뜰 문에 장을 달고
BSBSet up the surrounding courtyard and hang the curtain for the entrance to the courtyard.
KJVAnd thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
영어 직역그리고 너는 그 뜰을 사면으로 세우고, 그 뜰 문의 휘장을 달지니라.
원어 직역그리고 성막과 제단 주위에 뜰을 세우고, 뜰의 문에 차일을 달아야 한다.
9또 관유를 취하여 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 그것과 그 모든 기구를 거룩하게 하라 그것이 거룩하리라
BSBTake the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it along with all its furnishings, and it shall be holy.
KJVAnd thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
영어 직역그리고 너는 관유를 취하여 그 성막과 그 안의 모든 것에 기름을 붓고, 그것을 거룩하게 하고, 그 모든 기구를 거룩하게 할지니라. 그러면 그것이 거룩하게 되리라.
원어 직역그리고 관유를 가져다가 성막과 그 안의 모든 것에 기름을 부어 거룩하게 하고, 그것과 그것의 모든 기구를 거룩하게 구별하면 그것이 거룩하게 될 것이다.
10너는 또 번제단과 그 모든 기구에 발라 그 안을 거룩하게 하라 그 단이 지극히 거룩하리라
BSBAnoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar, and it shall be most holy.
KJVAnd thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
영어 직역그리고 너는 번제 제단과 그 모든 기구에 기름을 붓고, 그 제단을 성별할지니라. 그러면 그 제단이 지극히 거룩한 제단이 되리라.
원어 직역그리고 번제 제단과 그것의 모든 기구에 기름을 부어 그 제단을 거룩하게 구별하면, 그 제단이 지극히 거룩한 것이 될 것이다.
11너는 또 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고
BSBAnoint the basin and its stand and consecrate them.
KJVAnd thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
영어 직역그리고 너는 그 물통과 그 받침에 기름을 붓고, 그것을 성별할지니라.
원어 직역그리고 물두멍과 그것의 받침에 기름을 부어 거룩하게 구별해야 한다.
12너는 또 아론과 그 아들들을 회막문으로 데려다가 물로 씻기고
BSBThen bring Aaron and his sons to the entrance to the Tent of Meeting and wash them with water.
KJVAnd thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
영어 직역그리고 너는 아론과 그의 아들들을 회중의 장막인 그 성막의 문으로 가져가서, 그들을 물로 씻을지니라.
원어 직역그리고 아론과 그의 아들들을 정한 때의 장막 입구로 가까이 인도하고, 물로 그들을 씻어야 한다.
13아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 부어 거룩하게 하여 그로 내게 제사장의 직분을 행하게 하라
BSBAnd you are to clothe Aaron with the holy garments, anoint him, and consecrate him, so that he may serve Me as a priest.
KJVAnd thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.
영어 직역그리고 너는 아론에게 거룩한 의복을 입히고, 그에게 기름을 붓고, 그를 성별할지니라. 그리하면 그가 나를 위해 제사장의 직분으로 섬길 것이니라.
원어 직역그리고 아론에게 거룩한 옷을 입히고, 그에게 기름을 부어 거룩하게 구별하면 그가 나를 위해 제사장 직분을 행할 것이다.
14너는 또 그 아들들을 데려다가 그들에게 겉옷을 입히고
BSBBring his sons forward and clothe them with tunics.
KJVAnd thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
영어 직역그리고 너는 그의 아들들을 가져다 그들에게 겉옷을 입힐지니라.
원어 직역그리고 그의 아들들을 가까이 인도하여 그들에게 겹옷을 입혀야 한다.
15그 아비에게 기름을 부음 같이 그들에게도 부어서 그들로 내게 제사장 직분을 행하게 하라 그들이 기름 부음을 받았은즉 대대로 영영히 제사장이 되리라 하시매
BSBAnoint them just as you anointed their father, so that they may also serve Me as priests. Their anointing will qualify them for a permanent priesthood throughout their generations.”
KJVAnd thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
영어 직역그리고 너는 그들의 아버지에게 기름을 부은 것 같이 그들에게도 기름을 부을지니라. 그리하면 그들이 나를 위해 제사장의 직분으로 섬길 것이고, 그들의 기름부음이 반드시 그들의 세대에 영원한 제사장직이 되리라.
원어 직역그리고 그들의 아버지에게 기름을 부은 것처럼 그들에게도 기름을 부어 그들이 나를 위해 제사장 직분을 행하게 하면, 그들의 기름 부음이 그들에게 영원한 제사장 직분이 되어 그들의 세대에 이를 것이다.
16모세가 그같이 행하되 곧 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 행하였더라
BSBMoses did everything just as the LORD had commanded him.
KJVThus did Moses: according to all that the Lord commanded him, so did he.
영어 직역이와 같이 모세가 행하였으니, 주께서 그에게 명하신 모든 것을 따라 그가 행하였더라.
원어 직역모세가 여호와가 자신에게 명하신 모든 것을 그렇게 행하였다.
17제 이년 정월 곧 그 달 초일일에 성막을 세우니라
BSBSo the tabernacle was set up on the first day of the first month of the second year.
KJVAnd it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
영어 직역그리고 제2년의 첫째 달 첫째 날에 그 성막이 세워지니라.
원어 직역두 번째 해 첫째 달 첫날에 성막이 세워졌다.
18모세가 성막을 세우되 그 받침들을 놓고 그 널판들을 세우고 그 띠를 띠우고 그 기둥들을 세우고
BSBWhen Moses set up the tabernacle, he laid its bases, positioned its frames, inserted its crossbars, and set up its posts.
KJVAnd Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
영어 직역그리고 모세가 그 성막을 세우고, 그 받침들을 고정하고, 그 판들을 설치하고, 그 띠들을 넣고, 그 기둥들을 세웠더라.
원어 직역모세가 성막을 세우되 그것의 받침들을 놓고, 그것의 판자들을 세우고, 그것의 띠들을 달고, 그것의 기둥들을 세웠다.
19또 성막 위에 막을 펴고 그 위에 덮개를 덮으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
BSBThen he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, just as the LORD had commanded him.
KJVAnd he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the Lord commanded Moses.
영어 직역그리고 그가 그 성막 위에 장막을 펼쳐 놓고, 그 장막의 덮개를 그 위에 얹었으니, 주께서 모세에게 명하신 대로더라.
원어 직역그리고 그 성막 위에 장막을 펼치고, 장막의 덮개를 그 위에 얹었으니, 여호와가 모세에게 명하신 대로였다.
20그가 또 증거판을 궤 속에 넣고 채를 궤에 꿰고 속죄소를 궤 위에 두고
BSBMoses took the Testimony and placed it in the ark, attaching the poles to the ark; and he set the mercy seat atop the ark.
KJVAnd he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
영어 직역그리고 그가 증거를 취하여 그 궤 안에 넣고, 그 궤 위에 채들을 놓고, 그 궤 위에 속죄소를 얹었더라.
원어 직역그리고 그가 증거를 취하여 언약궤 안에 넣고, 그 언약궤에 채를 달고, 그 언약궤 위에 속죄소를 놓았다.
21또 그 궤를 성막에 들여 놓고 장을 드리워서 그 증거궤를 가리우니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
BSBThen he brought the ark into the tabernacle, put up the veil for the screen, and shielded off the ark of the Testimony, just as the LORD had commanded him.
KJVAnd he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the Lord commanded Moses.
영어 직역그리고 그가 그 궤를 성막 안으로 가져오고, 그 덮개의 휘장을 세우고, 증거궤를 덮었으니, 주께서 모세에게 명하신 대로더라.
원어 직역그리고 언약궤를 성막으로 들여오고, 휘장인 차일을 달아 증거의 언약궤 위를 덮었으니, 여호와가 모세에게 명하신 대로였다.
22그가 또 회막 안 곧 성막 북편으로 장 밖에 상을 놓고
BSBMoses placed the table in the Tent of Meeting on the north side of the tabernacle, outside the veil.
KJVAnd he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
영어 직역그리고 그가 그 상을 회중의 장막 안에, 그 성막의 북쪽에 두고, 휘장 밖에 놓았더라.
원어 직역그리고 상을 정한 때의 장막에 두되, 성막의 북쪽 휘장 바깥에 놓았다.
23또 여호와 앞 그 상 위에 떡을 진설하니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
BSBHe arranged the bread on it before the LORD, just as the LORD had commanded him.
KJVAnd he set the bread in order upon it before the Lord; as the Lord had commanded Moses.
영어 직역그리고 그가 주 앞에 그 위에 떡을 질서 있게 정돈하였으니, 주께서 모세에게 명하신 대로더라.
원어 직역그리고 그 위에 여호와 앞에 펼쳐 놓을 떡의 배열을 차려놓았으니, 여호와가 모세에게 명하신 대로였다.
24그가 또 회막 안 곧 성막 남편에 등대를 놓아 상과 대하게 하고
BSBHe also placed the lampstand in the Tent of Meeting opposite the table on the south side of the tabernacle
KJVAnd he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
영어 직역그리고 그가 등잔대를 회중의 장막 안에, 그 상의 맞은편에, 그 성막의 남쪽에 놓았더라.
원어 직역그리고 등잔대를 정한 때의 장막에 두되, 상의 맞은편 성막의 남쪽에 놓았다.
25또 여호와 앞에 등잔에 불을 켜니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
BSBand set up the lamps before the LORD, just as the LORD had commanded him.
KJVAnd he lighted the lamps before the Lord; as the Lord commanded Moses.
영어 직역그리고 그가 주 앞에 그 램프들을 밝혔으니, 주께서 모세에게 명하신 대로더라.
원어 직역그리고 여호와 앞에 등들을 밝혔으니, 여호와가 모세에게 명하신 대로였다.
26그가 또 금 향단을 회막 안 장 앞에 두고
BSBMoses placed the gold altar in the Tent of Meeting, in front of the veil,
KJVAnd he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
영어 직역그리고 그가 금 제단을 회중의 장막 안에, 휘장 앞에 놓았더라.
원어 직역그리고 금 제단을 정한 때의 장막에 두어 휘장 앞에 놓았다.
27그 위에 향기로운 향을 사르니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
BSBand he burned fragrant incense on it, just as the LORD had commanded him.
KJVAnd he burnt sweet incense thereon; as the Lord commanded Moses.
영어 직역그리고 그가 그 위에서 향기로운 향을 피웠으니, 주께서 모세에게 명하신 대로더라.
원어 직역그리고 그 위에 향료의 향을 피웠으니, 여호와가 모세에게 명하신 대로였다.
28그가 또 성막 문에 장을 달고
BSBThen he put up the curtain at the entrance to the tabernacle.
KJVAnd he set up the hanging at the door of the tabernacle.
영어 직역그리고 그가 그 성막의 문의 휘장을 세웠더라.
원어 직역그리고 성막의 입구에 차일을 달았다.
29또 회막의 성막 문 앞에 번제단을 두고 번제와 소제를 그 위에 드리니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
BSBHe placed the altar of burnt offering near the entrance to the tabernacle, the Tent of Meeting, and offered on it the burnt offering and the grain offering, just as the LORD had commanded him.
KJVAnd he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the Lord commanded Moses.
영어 직역그리고 그가 번제 제단을 회중의 장막인 그 성막의 문 옆에 놓고, 그 위에 번제와 곡식제물을 드렸으니, 주께서 모세에게 명하신 대로더라.
원어 직역그리고 정한 때의 장막 입구 앞에 번제 제단을 세우고, 그 위에 번제와 제물을 드렸으니, 여호와가 모세에게 명하신 대로였다.
30그가 또 물두멍을 회막과 단 사이에 두고 거기 씻을 물을 담고
BSBHe placed the basin between the Tent of Meeting and the altar and put water in it for washing;
KJVAnd he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
영어 직역그리고 그가 그 물통을 회중의 장막과 제단 사이에 놓고, 그곳에 물을 부었으니 씻기 위함이더라.
원어 직역그리고 정한 때의 장막과 제단 사이에 물두멍을 두고, 거기에 물을 담았다.
31자기와 아론과 그 아들들이 거기서 수족을 씻되
BSBand from it Moses, Aaron, and his sons washed their hands and feet.
KJVAnd Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
영어 직역그리고 모세와 아론과 그의 아들들이 그곳에서 자기들의 손과 발을 씻었으니,
원어 직역모세와 아론과 그의 아들들이 그것에서 자기들의 손과 발을 씻었다.
32그들이 회막에 들어갈 때와 단에 가까이 갈 때에 씻었으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
BSBThey washed whenever they entered the Tent of Meeting or approached the altar, just as the LORD had commanded Moses.
KJVWhen they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the Lord commanded Moses.
영어 직역그들이 회중의 장막에 들어갈 때와 그들이 제단에 가까이 할 때에 씻었으니, 주께서 모세에게 명하신 대로더라.
원어 직역그들이 정한 때의 장막에 들어갈 때와 제단에 가까이 나아갈 때마다 씻었으니, 여호와가 모세에게 명하신 대로였다.
33그가 또 성막과 단 사면 뜰에 포장을 치고 뜰문의 장을 다니라 모세가 이같이 역사를 필하였더라
BSBAnd Moses set up the courtyard around the tabernacle and the altar, and he hung the curtain for the entrance to the courtyard. So Moses finished the work.
KJVAnd he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
영어 직역그리고 그가 그 성막과 제단 주위에 그 뜰을 세우고, 그 뜰 문의 휘장을 세웠더라. 이와 같이 모세가 그 일을 마쳤더라.
원어 직역그리고 성막과 제단 주위에 뜰을 세우고, 뜰의 문에 차일을 달았으니, 모세가 그 모든 일을 완성하였다.
34그 후에 구름이 회막에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만하매
BSBThen the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
KJVThen a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
영어 직역그러면 한 구름이 회중의 장막을 덮었고, 주의 영광이 그 성막을 채웠더라.
원어 직역그러자 구름이 정한 때의 장막을 덮었고, 여호와의 영광이 성막에 가득 찼다.
35모세가 회막에 들어갈 수 없었으니 이는 구름이 회막 위에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만함이었으며
BSBMoses was unable to enter the Tent of Meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
KJVAnd Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
영어 직역그리고 그 구름이 그 위에 머물러 있었고, 주의 영광이 그 성막을 채웠으므로, 모세가 회중의 장막에 들어가지 못하였더라.
원어 직역모세가 정한 때의 장막으로 들어갈 수 없었으니, 이는 구름이 그 위에 머물렀고 여호와의 영광이 성막에 가득 찼기 때문이다.
36구름이 성막 위에서 떠오를 때에는 이스라엘 자손이 그 모든 행하는 길에 앞으로 발행하였고
BSBWhenever the cloud was lifted from above the tabernacle, the Israelites would set out through all the stages of their journey.
KJVAnd when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
영어 직역그리고 그 구름이 그 성막 위에서 들려질 때마다, 이스라엘 자녀들이 그들의 모든 행로에서 앞으로 나아갔더라.
원어 직역구름이 성막에서 올라갈 때마다 이스라엘 자손들이 모든 행진 중에 떠났다.
37구름이 떠오르지 않을 때에는 떠오르는 날까지 발행하지 아니하였으며
BSBIf the cloud was not lifted, they would not set out until the day it was taken up.
KJVBut if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
영어 직역그러나 그 구름이 들려지지 아니하면, 그들은 그것이 들려지는 날까지 나아가지 아니하였더라.
원어 직역만약 구름이 올라가지 아니하면 그것이 올라갈 날까지 떠나지 아니하였다.
38낮에는 여호와의 구름이 성막 위에 있고 밤에는 불이 그 구름 가운데 있음을 이스라엘의 온 족속이 그 모든 행하는 길에서 친히 보았더라
BSBFor the cloud of the LORD was over the tabernacle by day, and fire was in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel through all their journeys.
KJVFor the cloud of the Lord was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
영어 직역이는 주의 구름이 낮에는 그 성막 위에 있었고, 밤에는 불이 그 위에 있었으니, 이스라엘 온 집의 목전에서 그들의 모든 행로를 통해 그러하였더라.
원어 직역이는 여호와의 구름이 낮에 성막 위에 있었고, 밤에는 불이 그 위에 있었으므로, 이스라엘 전 집안이 모든 행진 중에 이것을 보았기 때문이다.
개역한글판 (1961)