1모세가 대답하여 가로되 그러나 그들이 나를 믿지 아니하며 내 말을 듣지 아니하고 이르기를 여호와께서 네게 나타나지 아니하셨다 하리이다
원어 직역모세가 대답하여 말했다, 보라, 그들이 나를 믿지 아니하고 내 음성을 듣지 아니하리니, 그들이 말하기를 여호와가 당신에게 나타나지 아니했다 할 것이라.
וַיַּ֤עַן바이야안그리고 그가 대답했다מֹשֶׁה֙모.셰모세가וַיֹּ֔אמֶר바이요메르그리고 말했다וְהֵן֙브헨그리고 보라לֹֽא־로아니했다יַאֲמִ֣ינוּ야아미누그들이 믿을 것이다לִ֔י리내게וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִשְׁמְע֖וּ이시메우그들이 들을 것이다בְּקֹלִ֑י베콜리내 목소리에כִּ֣י키왜냐하면יֹֽאמְר֔וּ요메루그들이 말할 것이다לֹֽא־로아니했다נִרְאָ֥ה니라그가 나타나다אֵלֶ֖יךָ엘레이카당신에게יְהוָֽה׃야웨여호와
2여호와께서 그에게 이르시되 네 손에 있는 것이 무엇이냐 그가 가로되 지팡이니이다
원어 직역여호와께서 그에게 이르셨다, 당신의 손에 무엇이 있는가. 그가 말했다, 지팡이다.
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֛יו엘라브그에게יְהוָ֖ה야웨여호와מַה־זֶּ֣ה마헤제이것이 무엇인가בְיָדֶ֑ךָ베야데카당신의 손에 있다וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다מַטֶּֽה׃마테흐막대기
3여호와께서 가라사대 그것을 땅에 던지라 곧 땅에 던지니 그것이 뱀이 된지라 모세가 뱀 앞에서 피하매
원어 직역여호와께서 이르셨다, 그것을 땅에 던지라. 그가 그것을 땅에 던지니 뱀이 되었다. 모세가 그것 앞에서 도망쳤다.
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다הַשְׁלִיכֵ֣הוּ하슬리케후던지시오אַ֔רְצָה아르차땅을 향해וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ바이야슬리헤후그리고 그가 던졌다אַ֖רְצָה아르차땅을 향해וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 되었다לְנָחָ֑שׁ레나하쉬뱀으로וַיָּ֥נָס바이야노스그리고 그가 도망쳤다מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가מִפָּנָֽיו׃미파나브그것 앞에서
4여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 내밀어 그 꼬리를 잡으라 그가 손을 내밀어 잡으니 그 손에서 지팡이가 된지라
원어 직역여호와께서 모세에게 이르셨다, 당신의 손을 펼쳐서 그 꼬리를 잡으라. 그가 손을 펼쳐 그것을 잡으니 그의 손에 지팡이가 되었다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가שְׁלַח֙쉘라흐펼치시오יָֽדְךָ֔야드카손을 네וֶאֱחֹ֖ז베에초즈그리고 잡으시오בִּזְנָב֑וֹ비즈나보그것의 꼬리에וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 내밀고יָדוֹ֙야도그의 손을וַיַּ֣חֲזֶק바이야하제크그리고 그가 붙잡았다בּ֔וֹ보그것 위에וַיְהִ֥י바이히그리고 그것이 되었다לְמַטֶּ֖ה레마테막대기로בְּכַפּֽוֹ׃베하포그의 손에
5또 가라사대 이는 그들로 그 조상의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와가 네게 나타난 줄을 믿게 함이니라 하시고
원어 직역이는 그들이 당신에게 여호와께서 나타나셨음을 믿기 위함이니, 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이시라.
לְמַ֣עַן레마안그렇게 하면יַאֲמִ֔ינוּ야아미누그들이 믿을 것이다כִּֽי־키~을נִרְאָ֥ה니라그가 나타나다אֵלֶ֛יךָ엘레이카당신에게יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님이אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집אֱלֹהֵ֧י엘로헤이하나님을אַבְרָהָ֛ם아브라함아브라함אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִצְחָ֖ק이츠하크이삭וֵאלֹהֵ֥י벨로헤이그리고 이스라엘의 하나님יַעֲקֹֽב׃야아코야곱
6여호와께서 또 가라사대 네 손을 품에 넣으라 하시매 손을 품에 넣었다가 내어보니 그 손에 문둥병이 발하여 눈 같이 흰지라
원어 직역여호와께서 그에게 또 이르셨다, 청컨대 당신의 손을 당신의 품에 넣으라. 그가 손을 품에 넣었다가 꺼내니 그의 손이 눈과 같이 나병이 되었다.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다יְהוָ֨ה야웨여호와ל֜וֹ로그에게ע֗וֹד오드다시הָֽבֵא־하베놓으라נָ֤א나청하노니יָֽדְךָ֙야드카손을 네בְּחֵיקֶ֔ךָ베케이케카그대 품에וַיָּבֵ֥א바이야베그리고 그가 두었다יָד֖וֹ야도그의 손을בְּחֵיק֑וֹ베헤이코그의 품 속에וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ바이요치아그리고 그가 그것을 빼내었다וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라יָד֖וֹ야도그의 손을מְצֹרַ֥עַת메초라아트문둥이였다כַּשָּֽׁלֶג׃카.샤.레그눈 같이
7가라사대 네 손을 다시 품에 넣으라 하시매 그가 다시 손을 품에 넣었다가 내어보니 손이 여상하더라
원어 직역여호와께서 이르셨다, 당신의 손을 다시 당신의 품에 넣으라. 그가 손을 품에 넣었다가 꺼내니 그의 살처럼 회복되었다.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다הָשֵׁ֤ב하셰브돌아오라יָֽדְךָ֙야드카손을 네אֶל־엘~로חֵיקֶ֔ךָ헤이케하당신의 품וַיָּ֥שֶׁב바야쉐브그리고 그가 돌아왔고יָד֖וֹ야도그의 손을אֶל־엘~로חֵיק֑וֹ체이코품וַיּֽוֹצִאָהּ֙바이요치아그리고 그가 그것을 빼내었다מֵֽחֵיק֔וֹ메헤이코그의 품에서וְהִנֵּה־베히네그리고 보라שָׁ֖בָה샤바그것이 돌아갔다כִּבְשָׂרֽוֹ׃키브사로그의 살 같이
8여호와께서 가라사대 그들이 너를 믿지 아니하며 그 처음 이적의 표징을 받지 아니하여도 둘째 이적의 표징은 믿으리라
원어 직역그리고 만약 그들이 당신을 믿지 아니하고 첫 표적의 음성을 듣지 아니하면, 뒤의 표적의 음성을 믿을 것이다.
וְהָיָה֙베하야그리고 있을 것이다אִם־임만일לֹ֣א로아니했다יַאֲמִ֣ינוּ야아미누그들이 믿을 것이다לָ֔ךְ라흐너희에게וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִשְׁמְע֔וּ이시메우그들이 들을 것이다לְקֹ֖ל레콜의 음성에הָאֹ֣ת하옷표적הָרִאשׁ֑וֹן하리숀먼저의וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ베헤에미누그리고 그들이 믿을 것이다לְקֹ֖ל레콜음성에הָאֹ֥ת하옷표적הָאַחֲרֽוֹן׃하아차론후자
9그들이 이 두 이적을 믿지 아니하며 네 말을 듣지 아니하거든 너는 하수를 조금 취하여다가 육지에 부으라 네가 취한 하수가 육지에서 피가 되리라
원어 직역그리고 만약 그들이 이 두 표적도 믿지 아니하고 당신의 음성을 듣지 아니하면, 당신이 나일강의 물을 가져다가 육지에 부으라. 그러면 당신이 나일강에서 가져간 물이 육지에서 피가 될 것이다.
וְהָיָ֡ה베하야그리고 있을 것이다אִם־임만일לֹ֣א로아니했다יַאֲמִ֡ינוּ야아미누그들이 믿을 것이다גַּם֩감또한לִשְׁנֵ֨י리쉬네이그 둘에הָאֹת֜וֹת하오톳표적들הָאֵ֗לֶּה하엘레이들וְלֹ֤א베로그리고 아니었다יִשְׁמְעוּן֙이시메 운그들이 들을 것이다לְקֹלֶ֔ךָ레콜레하너의 목소리에וְלָקַחְתָּ֙벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다מִמֵּימֵ֣י미메이메이물의 일부를הַיְאֹ֔ר하이오르강וְשָׁפַכְתָּ֖베샤파흐타그리고 당신이 그것을 부으시오הַיַּבָּשָׁ֑ה하이야바샤마른 땅에וְהָי֤וּ베하유그리고 될 것이다הַמַּ֙יִם֙하마이임그 물들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이תִּקַּ֣ח티카흐당신이 가져갈 것이다מִן־민<~로부터>הַיְאֹ֔ר하이오르강וְהָי֥וּ베하유그리고 될 것이다לְדָ֖ם레담피로בַּיַּבָּֽשֶׁת׃바이야바셋마른 땅 위에
10모세가 여호와께 고하되 주여 나는 본래 말에 능치 못한 자라 주께서 주의 종에게 명하신 후에도 그러하니 나는 입이 뻣뻣하고 혀가 둔한 자니이다
원어 직역모세가 여호와께 말씀드렸다, 주여, 청하건대 나를 용서하소서. 나는 말을 잘하는 사람이 아니라, 어제부터 오늘까지도 그러하고, 당신이 종에게 말씀하신 후로도 그러하니, 나는 입이 둔하고 혀가 느리도다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁ֣ה모.셰모세가אֶל־엘~로יְהוָה֮야웨여호와בִּ֣י비나를 용서하다אֲדֹנָי֒아도나이주여לֹא֩로아니했다אִ֨ישׁ이쉬나는 사람이다דְּבָרִ֜ים데바림말로가אָנֹ֗כִי아노히나는גַּ֤ם감아무도 아니라מִתְּמוֹל֙미테몰어제부터גַּ֣ם감또는מִשִּׁלְשֹׁ֔ם미쉴롬삼 일 전부터גַּ֛ם감또는מֵאָ֥ז메아즈그 후로부터דַּבֶּרְךָ다베르카당신과 말씀하시는אֶל־엘~로עַבְדֶּ֑ךָ아브데카당신의 종에게כִּ֧י키왜냐하면כְבַד־헤베드혀가 무거운פֶּ֛ה페입에서וּכְבַ֥ד우헤베드그리고 혀가 무거운לָשׁ֖וֹן라숀얻지אָנֹֽכִי׃아노히나는
11여호와께서 그에게 이르시되 누가 사람의 입을 지었느뇨 누가 벙어리나 귀머거리나 눈 밝은 자나 소경이 되게 하였느뇨 나 여호와가 아니뇨
원어 직역여호와께서 그에게 이르셨다, 누가 사람의 입을 지으셨는가. 누가 벙어리나 귀먹은이나 보는자나 맹인을 만드셨는가. 나 여호와가 아니냐.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֵלָ֗יו엘라브그에게מִ֣י미누가שָׂ֣ם삼그가 만드셨는가פֶּה֮페한 입לָֽאָדָם֒라아담사람의א֚וֹ오또는מִֽי־미누가יָשׂ֣וּם야숨그가 만드는가אִלֵּ֔ם일렘벙어리א֣וֹ오또는חֵרֵ֔שׁ헤레쉬귀먹은א֥וֹ오또는פִקֵּ֖חַ피케아흐보지 못하면서א֣וֹ오또는עִוֵּ֑ר이베르맹הֲלֹ֥א할로아니가אָנֹכִ֖י아노키내가יְהוָֽה׃야웨여호와
12이제 가라 내가 네 입과 함께 있어서 할 말을 가르치리라
원어 직역그러므로 이제 가거라. 내가 당신의 입과 함께 하여 당신이 말할 것을 가르치리라.
וְעַתָּ֖ה베아타그러므로לֵ֑ךְ레흐가라וְאָנֹכִי֙베아노키그리고 나אֶֽהְיֶ֣ה에헤흐나는 있을 것이다עִם־임함께פִּ֔יךָ피카당신의 입וְהוֹרֵיתִ֖יךָ베호레이티카그리고 내가 당신을 가르치겠노라אֲשֶׁ֥ר아셀그가 구한תְּדַבֵּֽר׃테다베르너는 말하리라
13모세가 가로되 주여 보낼만한 자를 보내소서
원어 직역그가 말했다, 주여, 청하건대 나를 용서하시고 당신이 보내실 자에게 보내소서.
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다בִּ֣י비나를 용서하다אֲדֹנָ֑י아도나이주여שְֽׁלַֽח־셀라흐보내라נָ֖א나청하노니בְּיַד־베야드손으로תִּשְׁלָֽח׃티쉘라흐당신이 보낼 자
14여호와께서 모세를 향하여 노를 발하시고 가라사대 레위 사람 네 형 아론이 있지 아니하뇨 그의 말 잘함을 내가 아노라 그가 너를 만나러 나오나니 그가 너를 볼 때에 마음에 기뻐할 것이라
원어 직역여호와의 진노가 모세를 향하여 불타올랐다. 여호와께서 이르셨다, 레위인 아론이 당신의 형이 아니냐. 나는 그가 잘 말하는 자임을 안다. 그리고 보라, 그가 당신을 맞으러 나오고 있으니, 당신을 보면 그의 마음에 기뻐할 것이다.
וַיִּֽחַר־바이이차르그리고 타올랐더라אַ֨ף아프하나님의 진노가יְהוָ֜ה야웨여호와בְּמֹשֶׁ֗ה베모셰모세에게וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다הֲלֹ֨א할로아니가אַהֲרֹ֤ן아하론아론이אָחִ֙יךָ֙아키카네 형제הַלֵּוִ֔י할레비레위인יָדַ֕עְתִּי야다티내가 알고 있노라כִּֽי־키~을דַבֵּ֥ר다베르잘 말하는יְדַבֵּ֖ר예다베르말하노라ה֑וּא후그가וְגַ֤ם베감또한הִנֵּה־히네보라הוּא֙후그가יֹצֵ֣א요체나오고 있다לִקְרָאתֶ֔ךָ리.크라.테.아당신을 만나려וְרָאֲךָ֖베라아카그리고 그가 당신을 볼 것이다וְשָׂמַ֥ח베사마흐그리고 그가 기뻐할 것이다בְּלִבּֽוֹ׃베리보그의 마음에
15너는 그에게 말하고 그 입에 말을 주라 내가 네 입과 그의 입에 함께 있어서 너의 행할 일을 가르치리라
원어 직역당신은 그에게 말하고 그의 입에 말들을 넣으라. 그리고 나는 당신의 입과 그의 입과 함께 하여 당신들이 할 것을 가르치리라.
וְדִבַּרְתָּ֣베디바르타그리고 당신이 말하다אֵלָ֔יו엘라브그에게וְשַׂמְתָּ֥베삼타그리고 당신이 놓을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַדְּבָרִ֖ים하데바림말씀들בְּפִ֑יו베피브그의 입에וְאָנֹכִ֗י베아노키그리고 나אֶֽהְיֶ֤ה에헤흐나는 있을 것이다עִם־임함께פִּ֙יךָ֙피카당신의 입וְעִם־베임그리고 함께פִּ֔יהוּ피후그의 입וְהוֹרֵיתִ֣י베호레이티그리고 내가 가르치겠고אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를אֵ֖ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁ֥ר아셀그가 구한תַּעֲשֽׂוּן׃타아순너희가 행하리라
16그가 너를 대신하여 백성에게 말할 것이니 그는 네 입을 대신할 것이요 너는 그에게 하나님 같이 되리라
원어 직역그는 당신을 위하여 백성에게 말할 것이다. 그리고 그는 당신에게 입이 되고 당신은 그에게 하나님이 될 것이다.
וְדִבֶּר־베디베르그리고 그는 말할 것이다ה֥וּא후그가לְךָ֖레카너를 위해אֶל־엘~로הָעָ֑ם하암백성에게וְהָ֤יָה베하야흐그리고 있을 것이다הוּא֙후그가יִֽהְיֶה־이흐예그가 될 것이다לְּךָ֣레카너희 중의לְפֶ֔ה레페입으로וְאַתָּ֖ה베아타그리고 당신תִּֽהְיֶה־티혜너희는 되리라לּ֥וֹ로그의לֵֽאלֹהִֽים׃엘로힘신으로
17너는 이 지팡이를 손에 잡고 이것으로 이적을 행할지니라
원어 직역그리고 이 지팡이를 당신의 손에 가져가거라. 당신이 그것으로 표적들을 행할 것이다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמַּטֶּ֥ה하마테그 막대기의הַזֶּ֖ה하제이תִּקַּ֣ח티카흐당신이 가져갈 것이다בְּיָדֶ֑ךָ베야데카너의 손에אֲשֶׁ֥ר아셀그것이תַּעֲשֶׂה־타아세넌 할בּ֖וֹ보그것으로אֶת־엣<목적격 표지>הָאֹתֹֽת׃ פ하오톳표적들
18모세가 장인 이드로에게로 돌아가서 그에게 이르되 내가 애굽에 있는 내 형제들에게로 돌아가서 그들이 생존하였는지 보려하오니 나로 가게 하소서 이드로가 그에게 평안히 가라 하니라
원어 직역모세가 가서 자기의 장인 이드로에게 돌아와 그에게 말했다, 청하건대 나를 떠나가게 하여 애굽에 있는 내 형제들에게 돌아가고 그들이 아직도 살아 있는지 보게 하소서. 이드로가 모세에게 말했다, 평안히 가거라.
וַיֵּ֨לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다מֹשֶׁ֜ה모.셰모세가וַיָּ֣שָׁב׀바이야쇼브그리고 그가 돌아왔고אֶל־엘~로יֶ֣תֶר예테르이드로חֹֽתְנ֗וֹ호테노그의 장인וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לוֹ֙로그에게אֵ֣לְכָה엘레카나를 가게 하라נָּ֗א나청하노니וְאָשׁ֙וּבָה֙베아슈바나가 돌아올אֶל־엘~로אַחַ֣י아카이내 친척들אֲשֶׁר־아셀누가בְּמִצְרַ֔יִם베미츠라임애굽에 있다וְאֶרְאֶ֖ה베에레내가 보도록הַעוֹדָ֣ם하아담그들이 여전히 있는가חַיִּ֑ים차이 임살아있는וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다יִתְר֛וֹ이트로이드로לְמֹשֶׁ֖ה레모셰모세에게לֵ֥ךְ레흐가라לְשָׁלֽוֹם׃레샬롬평화를 위해
19여호와께서 미디안에서 모세에게 이르시되 애굽으로 돌아가라 네 생명을 찾던 자가 다 죽었느니라
원어 직역여호와께서 미디안에서 모세에게 이르셨다, 가서 애굽으로 돌아가라. 당신의 생명을 찾던 모든 사람들이 죽었기 때문이다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֤ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁה֙모.셰모세가בְּמִדְיָ֔ן베미드얀미디안에לֵ֖ךְ레흐가라שֻׁ֣ב슈브돌아오라מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽כִּי־키왜냐하면מֵ֙תוּ֙메투죽었다כָּל־콜모든הָ֣אֲנָשִׁ֔ים하아나심피를הַֽמְבַקְשִׁ֖ים함바크심찾던 자אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשֶֽׁךָ׃나프셰카그대 생명을
20모세가 그 아내와 아들들을 나귀에 태우고 애굽으로 돌아가는데 하나님의 지팡이를 손에 잡았더라
원어 직역모세가 아내와 아들들을 데려다가 나귀에 태우고 애굽 땅으로 돌아갔다. 그리고 모세가 하나님의 지팡이를 손에 가져갔다.
וַיִּקַּ֨ח바이이카흐그리고 그가 취했다מֹשֶׁ֜ה모.셰모세가אֶת־엣<목적격 표지>אִשְׁתּ֣וֹ이쉬토그의 아내וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּנָ֗יו바나브그의 아들들וַיַּרְכִּבֵם֙바이야르키베그리고 그가 그들을 타게 하였다עַֽל־알<전치사>הַחֲמֹ֔ר하하모르그 나귀를וַיָּ֖שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아왔고אַ֣רְצָה아르차땅으로 향하여מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽וַיִּקַּ֥ח바이이카흐그리고 그가 취했다מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가אֶת־엣<목적격 표지>מַטֵּ֥ה마테흐막대기의הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의בְּיָדֽוֹ׃베야도그의 손에
21여호와께서 모세에게 이르시되 네가 애굽으로 돌아가거든 내가 네 손에 준 이적을 바로 앞에서 다 행하라 그러나 내가 그의 마음을 강퍅케 한즉 그가 백성을 놓지 아니하리니
원어 직역여호와께서 모세에게 이르셨다, 당신이 애굽으로 돌아가려 할 때, 내가 당신의 손에 맡긴 모든 기사들을 행하되 바로 앞에서 그리할 것이다. 그러나 나는 그의 마음을 강하게 하리니 그가 백성을 보내지 아니할 것이다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֮야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁה֒모.셰모세가בְּלֶכְתְּךָ֙벨레흐테카너가 갈 때לָשׁ֣וּב라슈브돌아가게מִצְרַ֔יְמָה미츠레이마애굽 쪽으로רְאֵ֗ה레에보라כָּל־콜모든הַמֹּֽפְתִים֙하모페팀기이한 일들אֲשֶׁר־아셀그것이שַׂ֣מְתִּי삼티내가 두었다בְיָדֶ֔ךָ베야데카너의 손에וַעֲשִׂיתָ֖ם바아시탐그리고 당신이 그것들을 행하겠노라לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에פַרְעֹ֑ה파로바로וַאֲנִי֙바아니그리고 나אֲחַזֵּ֣ק아하제크내가 굳게 하겠노라אֶת־엣<목적격 표지>לִבּ֔וֹ리보그의 마음וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יְשַׁלַּ֖ח예샬라흐그가 놓아보낼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָעָֽם׃하암백성에게
22너는 바로에게 이르기를 여호와의 말씀에 이스라엘은 내 아들 내 장자라
원어 직역그러고 당신은 바로에게 말하라. 여호와께서 이같이 말씀하시기를, 이스라엘이 나의 맏아들이라.
וְאָמַרְתָּ֖베아마르타그리고 너는 말하리라אֶל־엘~로פַּרְעֹ֑ה파로바로כֹּ֚ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와בְּנִ֥י베니내 아들이다בְכֹרִ֖י베호리내 장자를יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
23내가 네게 이르기를 내 아들을 놓아서 나를 섬기게 하라 하여도 네가 놓기를 거절하니 내가 네 아들 네 장자를 죽이리라 하셨다 하라 하시니라
원어 직역내가 당신에게 말하기를, 내 아들을 보내어 나를 섬기게 하라 하였으나, 당신이 보내기를 거절하였다. 보라, 나는 당신의 맏아들을 죽이려 한다.
וָאֹמַ֣ר바오마르그리고 나는 말했다אֵלֶ֗יךָ엘레이카당신에게שַׁלַּ֤ח샤라흐놓아보내라אֶת־엣<목적격 표지>בְּנִי֙베니내 아들וְיַֽעַבְדֵ֔נִי베야아브데니나를 섬기도록וַתְּמָאֵ֖ן바테마엔그리고 당신이 거절하였다לְשַׁלְּח֑וֹ레샬레호그를 놓아보내기를הִנֵּה֙히네보라אָנֹכִ֣י아노키나는הֹרֵ֔ג호레그내가 죽이려 한다אֶת־엣<목적격 표지>בִּנְךָ֖빈하당신의 아들בְּכֹרֶֽךָ׃베호레카당신의 장자를
24여호와께서 길의 숙소에서 모세를 만나사 그를 죽이려 하시는지라
원어 직역그리고 여행 길에 묵는 곳에서 여호와가 그를 만나 죽이려 하셨다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 그것이 있었다בַדֶּ֖רֶךְ바데렉여행에בַּמָּל֑וֹן바말론여관에서וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ바이이프게셰그리고 그가 그를 만났다יְהוָ֔ה야웨여호와וַיְבַקֵּ֖שׁ바이바케쉬그리고 그는 구했다הֲמִיתֽוֹ׃하미토그를 죽이려고
25십보라가 차돌을 취하여 그 아들의 양피를 베어 모세의 발 앞에 던지며 가로되 당신은 참으로 내게 피 남편이로다 하니
원어 직역십보라가 돌을 가져다가 자기 아들의 포피를 베어 그의 발에 닿게 하고 말했다, 당신은 나에게 피의 신랑이로다.
וַתִּקַּ֨ח바티깟그리고 그녀가 취하다צִפֹּרָ֜ה츠포라십보라צֹ֗ר초르부싯돌וַתִּכְרֹת֙바티흐롯그리고 그녀가 자르니אֶת־엣<목적격 표지>עָרְלַ֣ת아렐랏그것의 포피בְּנָ֔הּ베나그녀의 아들וַתַּגַּ֖ע바타가그리고 그녀가 닿게 하였다לְרַגְלָ֑יו레랙라브그의 발에וַתֹּ֕אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다כִּ֧י키~을חֲתַן־하탄할례의 신랑이다דָּמִ֛ים다밈피들אַתָּ֖ה아타당신이לִֽי׃리나에게
26여호와께서 모세를 놓으시니라 그 때에 십보라가 피 남편이라 함은 할례를 인함이었더라
원어 직역그 때에 여호와가 그를 떠나셨다. 그때에 그녀가 말했다, 할례의 일에 관하여서는 피의 신랑이로다.
וַיִּ֖רֶף바이이레프그리고 그가 물러나니מִמֶּ֑נּוּ미메누그에게서אָ֚ז아즈그때אָֽמְרָ֔ה아메라그녀가 말했다חֲתַ֥ן차탄할례의 신랑דָּמִ֖ים다밈피들לַמּוּלֹֽת׃ פ라물롯할례에
27여호와께서 아론에게 이르시되 광야에 가서 모세를 맞으라 하시매 그가 가서 하나님의 산에서 모세를 만나 그에게 입맞추니
원어 직역여호와께서 아론에게 이르셨다, 가서 광야에서 모세를 맞으라. 그가 가서 하나님의 산에서 모세를 만나 입을 맞추었다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶֽל־엘~로אַהֲרֹ֔ן아하론아론을לֵ֛ךְ레흐가라לִקְרַ֥את리크랏만나기 위해מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가הַמִּדְבָּ֑רָה하미드바라광야를 향하여וַיֵּ֗לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ바이이프게셰그리고 그가 그를 만났다בְּהַ֥ר베하르산에서הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의וַיִּשַּׁק־바이이샤크그리고 그가 입맞춘다לֽוֹ׃로그에게
28모세가 여호와께서 자기에게 부탁하여 보내신 모든 말씀과 여호와께서 자기에게 명하신 모든 이적을 아론에게 고하니라
원어 직역모세가 아론에게 여호와께서 자기를 보내신 모든 말씀과 여호와께서 자기에게 명하신 모든 표적을 알려 주었다.
וַיַּגֵּ֤ד바이야게드그리고 그가 말해 주었다מֹשֶׁה֙모.셰모세가לְאַֽהֲרֹ֔ן레아하론아론에게אֵ֛ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든דִּבְרֵ֥י디브레이말씀יְהוָ֖ה야웨여호와אֲשֶׁ֣ר아셀그것이שְׁלָח֑וֹ셸라초그가 그를 보냈다וְאֵ֥ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הָאֹתֹ֖ת하오톳표적들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이צִוָּֽהוּ׃치바후그가 명령했던
29모세와 아론이 가서 이스라엘 자손의 모든 장로를 모으고
원어 직역모세와 아론이 가서 이스라엘 자손의 모든 장로들을 모았다.
וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가וְאַהֲרֹ֑ן베아하론그리고 아론וַיַּ֣אַסְפ֔וּ바이야아수그리고 그들이 모였다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든זִקְנֵ֖י지크네이장로들 <목적격 표지>בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
30아론이 여호와께서 모세에게 명하신 모든 말씀을 전하고 백성 앞에서 이적을 행하니
원어 직역아론이 여호와가 모세에게 말씀하신 모든 말씀을 말하고 그 표적들을 백성 앞에서 행했다.
וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다אַהֲרֹ֔ן아하론아론을אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַדְּבָרִ֔ים하데바림말씀들אֲשֶׁר־아셀그것이דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨었다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָאֹתֹ֖ת하오톳표적들לְעֵינֵ֥י레에이네이눈으로הָעָֽם׃하암백성에게
31백성이 믿으며 여호와께서 이스라엘 자손을 돌아보시고 그 고난을 감찰하셨다 함을 듣고 머리 숙여 경배하였더라
원어 직역백성이 믿고 여호와께서 이스라엘 자손을 돌보셨다는 것과 그들의 고난을 보셨다는 것을 들으니, 고개를 숙여 절했다.
וַֽיַּאֲמֵ֖ן바이야아멘그리고 믿었다הָעָ֑ם하암백성에게וַֽיִּשְׁמְע֡וּ바이쉬메우그리고 그들이 들었다כִּֽי־키~을פָקַ֨ד파카드그가 보았다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘וְכִ֤י베키그리고 그רָאָה֙라아본 것을אֶת־엣<목적격 표지>עָנְיָ֔ם아네얌그들의 고난을וַֽיִּקְּד֖וּ바이이케두그리고 그들이 절했다וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃바이이슈타카부그리고 그들이 절했다